Concours de traduction d'une oeuvre médiatique Figura-Concordia

Chaque année, Figura, le Centre de recherche sur le texte et l’imaginaire (antenne Concordia) et le Département d’études françaises de l’Université Concordia, en collaboration avec bleuOrange, revue de littérature hypermédiatique (www.revuebleuorange.org), ouvrent un concours pour la conception et la réalisation d’une œuvre médiatique.

Pour l'année 2012-2013, le concours récompensera une traduction vers le français d'une oeuvre médiatique avec un cachet de 1000$

Les œuvres numériques proposées comprennent de l’image, du texte et du son. Elles sont construites à partir d’un principe associatif liant plusieurs informations textuelles, graphiques ou sonores dans une interface-écran et sont caractérisées par des hyperliens et de l’interactivité. Les œuvres doivent présenter un contenu littéraire (textuel) et doivent avoir comme thème l’une des trois disciplines étudiées par le Département d’études françaises de l’Université Concordia (littérature, traduction, langue/linguistique) en interprétant l’une ou plusieurs facettes de la langue française et de sa réalité contemporaine.

Voici la liste des oeuvres qui ont été sélectionnées pour être traduites en français et publiées dans bleuOrange 07 – NUMÉRO SPÉCIAL TRADUCTION.
MISE EN LIGNE : 22 sept 2013 - présentation à ELO 2013, Paris.

1. Nanodramas: Identity Pills, Rodrigo De Toledo
http://www.neurondiva.com/nanodramas/

2. TRANS.MISSION [A.DIALOGUE], JR Carpenter
http://luckysoap.com/generations/transmission.html

3. Radio Salience, Stuart Moulthrop
http://www.cddc.vt.edu/journals/newriver/07Spring/moulthrop/radioSalienc...

4. End Game : A Cold War Love Story, Tal Halpern
http://turbulence.org/Works/endgame/

5. Living Will, Mark Marino
http://markcmarino.com/tales/livingwill.html

6. Passing Through, Alexander Mouton
http://www.unseenproductions.net/passingThrough3.html

7. Three Rails Live, Roderick Coover, Nick Montfort & Scott Rettberg
http://elmcip.net/creative-work/three-rails-live
 

Conditions d'admissibilité:
Ce concours s’adresse aux étudiant(e)s inscrit(e)s dans un cégep ou une université de la francophonie (temps plein ou partiel); tous les membres d’un collectif doivent également répondre à ce critère.

Il faut envoyer votre intention à participer et votre choix de traduction d'ici le 30 mars 2013.

CONCOURS ÉTUDIANT - OEUVRE MÉDIATIQUE
Figura, Département d'études françaises, bureau LB-601
Université Concordia
1400, boul. de Maisoneuve Ouest
Montréal
H3G 1M8

Contact: figura@concordia.ca