https://figura.uqam.ca/programme-detude/maitrise-en-traductologie-universite-concordia fr https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/penser-la-traduction-lere-de-la-conversion-analyse-du-catechisme-algonquin <div class="field field-name-field-nom-etudiant field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Nom de l&#039;étudiant:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/roy-william">Roy, William</a></div></div></div><div class="field field-name-field-programme-etudes field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Programme d&#039;études:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/programme-detude/maitrise-en-traductologie-universite-concordia" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Maîtrise en traductologie, Université Concordia</a></div></div></div><div class="field field-name-field-type-travail field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Type de travail:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">mémoire</div></div></div><div class="field field-name-field-memoire-these-termine field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Mémoire ou thèse terminé:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">Non</div></div></div> Wed, 15 Feb 2023 18:12:30 +0000 Clémence Lesné 11393 at https://figura.uqam.ca https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/penser-la-traduction-lere-de-la-conversion-analyse-du-catechisme-algonquin#comments https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/distinct-alien-race-de-david-vermette-traduire-la-diaspora-canadienne <div class="field field-name-field-nom-etudiant field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Nom de l&#039;étudiant:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/mercier-ullhorn-sabrina">Mercier-Ullhorn, Sabrina</a></div></div></div><div class="field field-name-field-programme-etudes field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Programme d&#039;études:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/programme-detude/maitrise-en-traductologie-universite-concordia" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Maîtrise en traductologie, Université Concordia</a></div></div></div><div class="field field-name-field-type-travail field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Type de travail:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">mémoire</div></div></div><div class="field field-name-field-memoire-these-termine field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Mémoire ou thèse terminé:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">Non</div></div></div> Wed, 14 Sep 2022 19:19:02 +0000 Alexandra Boilard-Lefebvre 11219 at https://figura.uqam.ca https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/distinct-alien-race-de-david-vermette-traduire-la-diaspora-canadienne#comments https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/titre-venir-de-isabelle-veilleux <div class="field field-name-field-nom-etudiant field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Nom de l&#039;étudiant:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/veilleux-isabelle">Veilleux, Isabelle</a></div></div></div><div class="field field-name-field-programme-etudes field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Programme d&#039;études:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/programme-detude/maitrise-en-traductologie-universite-concordia" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Maîtrise en traductologie, Université Concordia</a></div></div></div><div class="field field-name-field-type-travail field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Type de travail:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">mémoire</div></div></div><div class="field field-name-field-memoire-these-termine field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Mémoire ou thèse terminé:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">Non</div></div></div> Wed, 14 Sep 2022 19:17:52 +0000 Alexandra Boilard-Lefebvre 11217 at https://figura.uqam.ca https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/titre-venir-de-isabelle-veilleux#comments https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/pourquoi-enseigner-la-traduction-litteraire-lere-de-la-traduction <div class="field field-name-field-nom-etudiant field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Nom de l&#039;étudiant:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/lau-kwok-fat-melina">Lau Kwok Fat, Mélina</a></div></div></div><div class="field field-name-field-programme-etudes field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Programme d&#039;études:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/programme-detude/maitrise-en-traductologie-universite-concordia" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Maîtrise en traductologie, Université Concordia</a></div></div></div><div class="field field-name-field-type-travail field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Type de travail:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">mémoire</div></div></div><div class="field field-name-field-memoire-these-termine field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Mémoire ou thèse terminé:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">Non</div></div></div> Wed, 14 Sep 2022 19:16:23 +0000 Alexandra Boilard-Lefebvre 11215 at https://figura.uqam.ca https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/pourquoi-enseigner-la-traduction-litteraire-lere-de-la-traduction#comments https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/titre-venir-de-cecile-coicaud <div class="field field-name-field-nom-etudiant field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Nom de l&#039;étudiant:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/coicaud-cecile">Coicaud, Cécile</a></div></div></div><div class="field field-name-field-programme-etudes field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Programme d&#039;études:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/programme-detude/maitrise-en-traductologie-universite-concordia" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Maîtrise en traductologie, Université Concordia</a></div></div></div><div class="field field-name-field-type-travail field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Type de travail:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">mémoire</div></div></div><div class="field field-name-field-memoire-these-termine field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Mémoire ou thèse terminé:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">Non</div></div></div> Wed, 01 Jun 2022 16:32:46 +0000 Alexandra Boilard-Lefebvre 10975 at https://figura.uqam.ca https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/titre-venir-de-cecile-coicaud#comments https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/savoir-reconnaitre-les-presences-du-manque-la-non-traduction-du-sikhisme-au <div class="field field-name-field-nom-etudiant field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Nom de l&#039;étudiant:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/cossette-isabelle">Cossette, Isabelle</a></div></div></div><div class="field field-name-field-programme-etudes field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Programme d&#039;études:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/programme-detude/maitrise-en-traductologie-universite-concordia" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Maîtrise en traductologie, Université Concordia</a></div></div></div><div class="field field-name-field-type-travail field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Type de travail:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">mémoire</div></div></div><div class="field field-name-field-memoire-these-termine field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Mémoire ou thèse terminé:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">Oui</div></div></div><div class="field field-name-field-annee-obtention-diplome field-type-datetime field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Année d&#039;obtention du diplôme:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single" property="dc:date" datatype="xsd:dateTime" content="2019-01-01T00:00:00-05:00">2019</span></div></div></div><div class="field field-name-field-lien field-type-link-field field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Lien vers la publication:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="https://spectrum.library.concordia.ca/985894/" target="_blank">Spectrum</a></div></div></div> Thu, 20 Sep 2018 15:50:21 +0000 Guignard Sophie 9129 at https://figura.uqam.ca https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/savoir-reconnaitre-les-presences-du-manque-la-non-traduction-du-sikhisme-au#comments https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/traduire-la-migration-traduction-commentee-de-quelques-chapitres-du-roman <div class="field field-name-field-nom-etudiant field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Nom de l&#039;étudiant:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/oubiri-saber">Oubiri, Saber</a></div></div></div><div class="field field-name-field-programme-etudes field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Programme d&#039;études:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/programme-detude/maitrise-en-traductologie-universite-concordia" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Maîtrise en traductologie, Université Concordia</a></div></div></div><div class="field field-name-field-type-travail field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Type de travail:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">mémoire</div></div></div><div class="field field-name-field-memoire-these-termine field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Mémoire ou thèse terminé:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">Oui</div></div></div><div class="field field-name-field-annee-obtention-diplome field-type-datetime field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Année d&#039;obtention du diplôme:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single" property="dc:date" datatype="xsd:dateTime" content="2018-01-01T00:00:00-05:00">2018</span></div></div></div><div class="field field-name-field-lien field-type-link-field field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Lien vers la publication:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="https://spectrum.library.concordia.ca/984644/" target="_blank">Spectrum</a></div></div></div> Tue, 19 Dec 2017 22:18:13 +0000 Guignard Sophie 8622 at https://figura.uqam.ca https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/traduire-la-migration-traduction-commentee-de-quelques-chapitres-du-roman#comments https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/quand-les-images-dialoguent-representations-du-traducteur-et-mediations-de <div class="field field-name-field-nom-etudiant field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Nom de l&#039;étudiant:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/aube-catherine">Aubé, Catherine</a></div></div></div><div class="field field-name-field-programme-etudes field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Programme d&#039;études:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/programme-detude/maitrise-en-traductologie-universite-concordia" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Maîtrise en traductologie, Université Concordia</a></div></div></div><div class="field field-name-field-type-travail field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Type de travail:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">mémoire</div></div></div><div class="field field-name-field-memoire-these-termine field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Mémoire ou thèse terminé:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">Oui</div></div></div><div class="field field-name-field-annee-obtention-diplome field-type-datetime field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Année d&#039;obtention du diplôme:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single" property="dc:date" datatype="xsd:dateTime" content="2019-01-01T00:00:00-05:00">2019</span></div></div></div><div class="field field-name-field-lien field-type-link-field field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Lien vers la publication:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="https://spectrum.library.concordia.ca/985197/" target="_blank">Spectrum</a></div></div></div> Tue, 27 Jun 2017 20:55:01 +0000 Guignard Sophie 8314 at https://figura.uqam.ca https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/quand-les-images-dialoguent-representations-du-traducteur-et-mediations-de#comments https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/americanite-translation-translating-le-joueur-de-flute-louis-hamelin <div class="field field-name-field-nom-etudiant field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Nom de l&#039;étudiant:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/leiknes-einar-jullum">Leiknes, Einar Jullum</a></div></div></div><div class="field field-name-field-programme-etudes field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Programme d&#039;études:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/programme-detude/maitrise-en-traductologie-universite-concordia" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Maîtrise en traductologie, Université Concordia</a></div></div></div><div class="field field-name-field-type-travail field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Type de travail:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">mémoire</div></div></div><div class="field field-name-field-memoire-these-termine field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Mémoire ou thèse terminé:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">Oui</div></div></div><div class="field field-name-field-annee-obtention-diplome field-type-datetime field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Année d&#039;obtention du diplôme:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single" property="dc:date" datatype="xsd:dateTime" content="2016-01-01T00:00:00-05:00">2016</span></div></div></div><div class="field field-name-field-lien field-type-link-field field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Lien vers la publication:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="http://spectrum.library.concordia.ca/981211/" target="_blank">Spectrum</a></div></div></div> Thu, 23 Feb 2017 23:27:17 +0000 Guignard Sophie 8112 at https://figura.uqam.ca https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/americanite-translation-translating-le-joueur-de-flute-louis-hamelin#comments https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/autofiction-translation-translating-vickie-gendreaus-testament <div class="field field-name-field-nom-etudiant field-type-entityreference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Nom de l&#039;étudiant:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/individu/wall-aimee">Wall, Aimee</a></div></div></div><div class="field field-name-field-programme-etudes field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Programme d&#039;études:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/programme-detude/maitrise-en-traductologie-universite-concordia" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Maîtrise en traductologie, Université Concordia</a></div></div></div><div class="field field-name-field-type-travail field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Type de travail:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">mémoire</div></div></div><div class="field field-name-field-memoire-these-termine field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Mémoire ou thèse terminé:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even">Oui</div></div></div><div class="field field-name-field-annee-obtention-diplome field-type-datetime field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Année d&#039;obtention du diplôme:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single" property="dc:date" datatype="xsd:dateTime" content="2015-01-01T00:00:00-05:00">2015</span></div></div></div><div class="field field-name-field-lien field-type-link-field field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Lien vers la publication:&nbsp;</div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="http://spectrum.library.concordia.ca/980460/" target="_blank">Spectrum</a></div></div></div> Thu, 23 Feb 2017 23:21:45 +0000 Guignard Sophie 8110 at https://figura.uqam.ca https://figura.uqam.ca/memoire-these-et-projet/autofiction-translation-translating-vickie-gendreaus-testament#comments