Language

L'art génératif

Simon Brousseau — Fri, 05 Dec 2008 21:39:04 +0000

Language Undefined

B34U D355IN, Galerie Galerie, Image 7

Charles Marsolais-Ricard — Mon, 30 Jan 2017 20:33:45 +0000

Visual Thesaurus, Mark Tinkler, Image 1

Lisa Tronca — Fri, 22 Jul 2016 19:03:36 +0000

Language and the Interface: An Exhibition

Gina Cortopassi — Mon, 24 Aug 2015 21:19:01 +0000

Image de couverture:

Language Undefined

La littérarité du code informatique

Joël Gauthier — Thu, 10 Apr 2014 13:35:49 +0000

Pour le numéro d’automne 2013 de la revue de littérature hypermédiatique en ligne bleuOrange, j’ai eu l’occasion de traduire l’œuvre TRANS.MISSION [A. Dialogue] de J. R. Carpenter. Créé en 2011, TRANS.MISSION [A. Dialogue] est un récit généré par un programme informatique, un fichier JavaScript écrit en HTML 5.

Language Undefined

Translation, transmutation, transmediation, and transmission in TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]

Joël Gauthier — Mon, 31 Mar 2014 15:32:22 +0000

Presented at:
“Translating E-Literature”
Paris 8, Paris, France
11-14 June 2012

Language Undefined

Machiner le subjectif

Joël Gauthier — Mon, 17 Mar 2014 13:20:12 +0000

D’abord distribué sur disquette, afternoon, a story de Michael Joyce voit le jour en 1987 et nous apparaît aujourd’hui comme une archive électronique, dépositaire d’une mémoire moins tournée vers le passé et la préservation d’une œuvre statique, que vers le futur de ses versions à venir, selon une logique récursive qui la traverse tout entière et affecte différents niveaux d’analyse.

Language Undefined

Traduire l’hypermédia / l’hypermédia et le traduire

Joël Gauthier — Tue, 04 Mar 2014 15:00:09 +0000

En avril 2013, Alice van der Klei, rédactrice en chef de la revue de littérature hypermédiatique en ligne bleuOrange, décidait de lancer un concours étudiant pour produire un numéro entièrement consacré à la traduction d’œuvres hypermédiatiques d’artistes anglophones. Après avoir partagé son idée avec quelques-uns de ses collaborateurs au NT2, il a été décrété que, pour le Laboratoire comme pour bleuOrange, l’année à venir (2013-2014) se déploierait sous le signe de la traduction.

88 Constellations for Wittgenstein (to be Played with the Left Hand)

Sandrine Galand — Fri, 31 Jan 2014 16:07:27 +0000

88 Constellations for Wittgenstein (to be Played with the Left Hand) is a hypermedia work that takes on the form of a constellation map.

Author(s):

Brousseau, Simon

Kind of Artwork:

Internet

Previous Pause Next

L’expérience du multilinguisme sauvage

Joël Gauthier — Mon, 27 Jan 2014 13:57:04 +0000

Du 23 au 28 septembre 2013, plusieurs membres du Laboratoire NT2 ont participé au congrès international «Chercher le texte» de l’Electronic Literature Organization (ELO), qui s’est tenu à Paris dans les locaux du Centre Pompidou, de la Bibliothèque nationale de France, de l’École nationale supérieure des Arts Décoratifs et du Cube – Centre de création numérique. Lors de ce congrès, l’équipe du NT2 a organisé une table ronde portant sur la traduction et la préservation des œuvres numériques.

Language Undefined

Frequency

Joël Gauthier — Wed, 04 Sep 2013 12:43:44 +0000

Frequency est le nom d'un projet de Scott Rettberg dans le cadre duquel il a généré une série de poèmes ne contenant que 200 des mots les plus fréquemment utilisés dans la langue anglaise.

Author(s):

Gauthier, Joël

Kind of Artwork:

Internet

Previous Pause Next

Viral -Ize

Joël Gauthier — Tue, 27 Aug 2013 18:24:37 +0000

Viral -Ize est un essai d'Eric LeMay à propos de la contagion du langage par le suffixe -ize et des effets de cette contagion sur la politique, l'identité, la société, etc.

Author(s):

Gauthier, Joël

Kind of Artwork:

Internet

Previous Pause Next

Enjeux de traduction

Joël Gauthier — Tue, 11 Jun 2013 14:38:01 +0000

Au cours des douze dernières années, les théories de la traduction ont beaucoup évolué, notamment sous l’influence des travaux de Thomas O. Beebee sur la transmèsis [1] et de Clive Scott sur la phénoménologie de la traduction comme acte de lecture [2]. À la lumière de ces récents développements et en préparation de la prochaine conférence ELO qui se tiendra à Paris en septembre 2013, nous proposons dans ce Dossier une réflexion sur la rencontre de la littérature hypermédiatique et de la traductologie.

Language Undefined

Index marmonneur

Mathieu Mundviller — Wed, 13 Mar 2013 15:39:24 +0000

Index marmonneur est une œuvre d’Andrew Forster faisant partie du projet RACHID & ROSETTE, exposition en ligne qui a pour thèm

Author(s):

Mundviller, Mathieu

Kind of Artwork:

Internet

Previous Pause Next

Feed

Joël Gauthier — Wed, 06 Feb 2013 16:25:08 +0000

Feed est un générateur de texte de l'artiste Robert Kendall qui utilise des mots possédant des charges émotives, idéologiques et sémiotiques fortes pour produire des simulacres de critique

Author(s):

Gauthier, Joël

Kind of Artwork:

Internet

Previous Pause Next