Translation

Portas do Ouver

Alexandra Martin — Mon, 28 Jun 2021 20:42:40 +0000

À partir de caractères chinois, dont la langue est fondée sur l'utilisation d'images pour la représentation des sons composant les mots (la logographie), dans “Portas do Ouver” Augusto de Campos explore les multiples sinogrammes incorporant le mot “porte” (門). Présentés de manière visuelle et sonore dans ce poème, ils correspondent aux mots suivants: VIDE (lune à travers la porte), MÉLANCOLIE (cœur dans la porte), BRUIT (oreille sur la porte), QUI ? (bouche sur la porte) et SANS SORTIE (verrou sur la porte).

Language Undefined

Conversogramas

Alexandra Martin — Mon, 28 Jun 2021 20:19:18 +0000

Et nous parlons tous les deux
Ce dont nous n'avons pas parlé
C'est fini ou ça a commencé ?
Extrait du poème "Sorriso audível das folhas", de Fernando Pessoa

Language Undefined

Trans[création]

Alexandra Martin — Wed, 23 Jun 2021 17:31:58 +0000

POUR ACCÉDER À L'EXPOSITION EN LIGNE | TO VISIT THE ONLINE EXHIBITION | PARA ACESSAR A EXPOSIÇÃO ON-LINE (11/6/2021 @ 29/10/2021): https://www.aarea.co/nt2/transcreation/

Language Undefined

Image Atlas

Alexandra Martin — Mon, 08 Mar 2021 19:32:13 +0000

Image Atlas est une œuvre minimaliste qui soulève des interrogations complexes sur la langue et la traduction, sur les différences socioculturelles et sur les technologies de la communicat

Author(s):

Collectif Archiver le Présent

Kind of Artwork:

Internet

Previous Pause Next

Emoji Dick

Alexandra Martin — Fri, 24 Apr 2020 16:02:04 +0000

Orchestré par un seul individu, Emoji Dick est le produit crowd sourced et crowd founded d’une collaboration entre plusieurs intervenants éparpillés aux quatre coins de l

Author(s):

Perron, Laurence

Kind of Artwork:

Liseuse

Previous Pause Next

Traductions // Translations

Lisa Tronca — Wed, 08 May 2019 17:23:16 +0000

Traductions cherche à montrer comment la traduction en tant que processus, et non pas simple produit, est un concept opératoire qui permet de proposer un nouvel éclairage sur les échanges et les différences spécifiques à la culture littéraire numérique contemporaine en Europe et en Amérique du Nord.

Translations seeks to show how translation as a process, and not just a product, is an operational concept that provides new insights into the exchanges and differences specific to contemporary digital literary culture in Europe and North America.

Language Undefined

Image 4, Manuel Portela, Machines of Disquiet

Charles Marsolais-Ricard — Wed, 01 May 2019 20:38:09 +0000

Image 3, Manuel Portela, Machines of Disquiet

Charles Marsolais-Ricard — Wed, 01 May 2019 20:33:07 +0000

Image 2, Manuel Portela, Machines of Disquiet

Charles Marsolais-Ricard — Wed, 01 May 2019 20:28:10 +0000

La littérarité du code informatique

Joël Gauthier — Thu, 10 Apr 2014 13:35:49 +0000

Pour le numéro d’automne 2013 de la revue de littérature hypermédiatique en ligne bleuOrange, j’ai eu l’occasion de traduire l’œuvre TRANS.MISSION [A. Dialogue] de J. R. Carpenter. Créé en 2011, TRANS.MISSION [A. Dialogue] est un récit généré par un programme informatique, un fichier JavaScript écrit en HTML 5.

Language Undefined

Translation, transmutation, transmediation, and transmission in TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]

Joël Gauthier — Mon, 31 Mar 2014 15:32:22 +0000

Presented at:
“Translating E-Literature”
Paris 8, Paris, France
11-14 June 2012

Language Undefined

Machiner le subjectif

Joël Gauthier — Mon, 17 Mar 2014 13:20:12 +0000

D’abord distribué sur disquette, afternoon, a story de Michael Joyce voit le jour en 1987 et nous apparaît aujourd’hui comme une archive électronique, dépositaire d’une mémoire moins tournée vers le passé et la préservation d’une œuvre statique, que vers le futur de ses versions à venir, selon une logique récursive qui la traverse tout entière et affecte différents niveaux d’analyse.

Language Undefined

Traduire l’hypermédia / l’hypermédia et le traduire

Joël Gauthier — Tue, 04 Mar 2014 15:00:09 +0000

En avril 2013, Alice van der Klei, rédactrice en chef de la revue de littérature hypermédiatique en ligne bleuOrange, décidait de lancer un concours étudiant pour produire un numéro entièrement consacré à la traduction d’œuvres hypermédiatiques d’artistes anglophones. Après avoir partagé son idée avec quelques-uns de ses collaborateurs au NT2, il a été décrété que, pour le Laboratoire comme pour bleuOrange, l’année à venir (2013-2014) se déploierait sous le signe de la traduction.

La stratégie Tetris

Joël Gauthier — Tue, 04 Mar 2014 14:24:56 +0000

Image de couverture: The Tetris Effect. Eric LeMay, 2012.

Language Undefined

L’expérience du multilinguisme sauvage

Joël Gauthier — Mon, 27 Jan 2014 13:57:04 +0000

Du 23 au 28 septembre 2013, plusieurs membres du Laboratoire NT2 ont participé au congrès international «Chercher le texte» de l’Electronic Literature Organization (ELO), qui s’est tenu à Paris dans les locaux du Centre Pompidou, de la Bibliothèque nationale de France, de l’École nationale supérieure des Arts Décoratifs et du Cube – Centre de création numérique. Lors de ce congrès, l’équipe du NT2 a organisé une table ronde portant sur la traduction et la préservation des œuvres numériques.

Language Undefined