<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" xml:base="https://odft.nt2.ca"  xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<channel>
 <title>Observatoire du discours financier en traduction - confiance</title>
 <link>https://odft.nt2.ca/mots-cl%C3%A9s-libres-du-blogue/confiance</link>
 <description></description>
 <language>fr</language>
<item>
 <title>The Discourse of confidence during the financial crisis in Canadian newspapers</title>
 <link>https://odft.nt2.ca/blogue/discourse-confidence-during-financial-crisis-canadian-newspapers</link>
 <description>&lt;div class=&quot;field field-name-field-image field-type-image field-label-hidden&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-items&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot;&gt;&lt;img typeof=&quot;foaf:Image&quot; src=&quot;https://odft.nt2.ca/sites/odft.aegir.nt2.uqam.ca/files/styles/image_contenu_blogue/public/field/image/jon-tyson-XmMsdtiGSfo-unsplash.jpg?itok=3WV20RdS&quot; width=&quot;610&quot; height=&quot;400&quot; alt=&quot;A flyer pasted to a telephone pole reads &amp;quot;Good news is coming&amp;quot;&quot; /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-items&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot; property=&quot;content:encoded&quot;&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;By Leigha Smith, MA student, Concordia University&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;During the 2007-2008 financial crisis, both English and French newspapers in Canada began to echo expressions uttered by financial institutions about confidence. Chantal Gagnon and Pier-Pascale Boulanger dedicated an article—&quot;&lt;a href=&quot;https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X.2023.2179930&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation: A study of &#039;confidence&#039; in a corpus of business news&lt;/a&gt;&quot;—to the study of negativity and positivity in a 9-million-word bilingual corpus of Canadian newspapers, including &lt;em&gt;The Globe and Mail, National Post, Toronto Star, Le Devoir, &lt;/em&gt;and&lt;em&gt; La Presse&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Focusing on the year 2008, the researchers found a proliferation of positive expressions of confidence, which is especially intriguing now that we understand the far-reaching and catastrophic consequences of the financial crisis. How and why did Canadian financial news echo the optimistic sentiments expressed by financial institutions?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;As demonstrated by Gagnon and Boulanger, the discourse of confidence, through occurrences of the words “confidence,” “we are confident,” and their French equivalents, was a function of impression management during the crisis, which was aimed mainly at restoring faith in the financial system. This discourse of confidence originated from institutions such as banks, corporations, and governments, and was often uncritically relayed by newspapers (Gagnon and Boulanger, p. 14). This is not to say that all newspaper discussions of financial confidence during the crisis were positive. Some terms, such as &quot;crisis of confidence,&quot; reflected a negative perspective. In such negative casts, banks and markets were portrayed as &lt;a href=&quot;https://odft.nt2.ca/blogue/institutional-victims-no-perpetrators-analyzing-discursive-trends-canadian-financial-news&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;passive &quot;sufferers&quot; of a lack of confidence&lt;/a&gt; as opposed to agents or actors in the crisis. The authors found that negative commentary resulted from journalists&#039; discourse, while positive comments were sourced from banks, companies, and governments.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This imbalance is striking, but explainable. As economic prosperity depends in part on public and institutional confidence in the economy, expressions of confidence in news media can have palpable impact on economic outcomes. These expressions of confidence serve multifunctionally: as utterances of faith, as pleas for patience, or as promises as to the effectiveness of the financial system. Expressions of economic confidence, in other words, are effective incantations in favour even of the struggling financial system.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If financial institutions believe professing confidence in the economy may help save the economy, they rely on newspapers to spread that perspective among the general public. This positivity bias—in contrast to newspaper media in general, which tends to express a negativity bias (Soroka &amp;amp; McAdams, 2015)—is significantly present in financial news (Shiller, 2008). Leading up to the 2007-2008 financial crisis, for example, stories of rising stock and housing markets were embellished, while stories of precarity were buried or less emphasized (Shiller, 2008; Schiffrin, 2015).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Gagnon and Boulanger detail this positivity bias. They found that articles in English were more inclined to project &lt;em&gt;future&lt;/em&gt; financial outcomes in positive terms, while articles written in French were more balanced, with more negative expressions and less emphasis on future projections (see Figure 3 below). These differences may be partially explained by cultural affinity: Anglophone papers more likely to draw from American sources. As many Anglophone readers of financial news in Canada may have had vested interest in American financial markets, Anglophone reporters may have felt more compelled to instil market confidence in their readers.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;h3&gt;You do not have access to view this Atom.&lt;/h3&gt;&lt;br /&gt;(Gagnon and Boulanger, p. 9)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This study concludes that the interdiscursive nature of newspaper articles—that is, the embedding of financial institutions&#039; promotional narratives into the genre of the newspaper article intended for public information—led to a coverage that was in fact heavily biased toward institutional interests, without offering significant critical voices to counterbalance. Attentive readers of financial news today might rightly ask whose interests Canadian newspapers may be promoting based on the perspectives they broadcast.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field field-name-field-mots-cles-libres-blogue field-type-taxonomy-term-reference field-label-above&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-label&quot;&gt;Mots-clés libres du blogue:&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-items&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/mots-cl%C3%A9s-libres-du-blogue/confiance&quot; typeof=&quot;skos:Concept&quot; property=&quot;rdfs:label skos:prefLabel&quot;&gt;confiance&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item odd&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/mots-cl%C3%A9s-libres-du-blogue/crise-financi%C3%A8re&quot; typeof=&quot;skos:Concept&quot; property=&quot;rdfs:label skos:prefLabel&quot;&gt;crise financière&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/mots-cl%C3%A9s-libres-du-blogue/discours-promotionnel&quot; typeof=&quot;skos:Concept&quot; property=&quot;rdfs:label skos:prefLabel&quot;&gt;discours promotionnel&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item odd&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/mots-cl%C3%A9s-libres-du-blogue/interdiscursivit%C3%A9&quot; typeof=&quot;skos:Concept&quot; property=&quot;rdfs:label skos:prefLabel&quot;&gt;interdiscursivité&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field field-name-field-ref-biblio-test field-type-entityreference field-label-hidden&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-items&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot;&gt;&lt;div id=&quot;node-144411&quot; class=&quot;node node-biblio node-teaser&quot; about=&quot;/biblio/investigating-positivenegative-bias-canadian-newspapers-through-translation-study-%E2%80%98confidence&quot; typeof=&quot;sioc:Item foaf:Document&quot;&gt;

        &lt;h2 property=&quot;dc:title&quot; datatype=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/biblio/investigating-positivenegative-bias-canadian-newspapers-through-translation-study-%E2%80%98confidence&quot;&gt;Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation: a study of ‘confidence’ in a corpus of business news&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;
    
  
  &lt;div class=&quot;content clearfix&quot;&gt;
    &lt;div style=&quot;  text-indent: -25px; padding-left: 25px;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;biblio-authors&quot; &gt;&lt;a href=&quot;/biblio?f[author]=287&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Gagnon, Chantal&lt;/a&gt; et &lt;a href=&quot;/biblio?f[author]=288&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Pier-Pascale  Boulanger&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;. &lt;a href=&quot;/biblio/investigating-positivenegative-bias-canadian-newspapers-through-translation-study-%E2%80%98confidence&quot;&gt;« &lt;span class=&quot;biblio-title&quot; &gt;Investigating Positive/negative Bias In Canadian Newspapers Through Translation: A Study Of ‘Confidence’ In A Corpus Of Business News&lt;/span&gt; »&lt;/a&gt;. &lt;span  style=&quot;font-style: italic;&quot;&gt;Perspectives&lt;/span&gt;, 2023. doi:https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2179930.&lt;/div&gt;&lt;span class=&quot;Z3988&quot; title=&quot;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&amp;amp;rft.atitle=Investigating+positive%2Fnegative+bias+in+Canadian+newspapers+through+translation%3A+a+study+of+%E2%80%98confidence%E2%80%99+in+a+corpus+of+business+news&amp;amp;rft.title=Perspectives&amp;amp;rft.date=2023&amp;amp;rft.aulast=Gagnon&amp;amp;rft.aufirst=Chantal&amp;amp;rft.au=Boulanger%2C+Pier-Pascale&amp;amp;rft.au=Boulanger%2C+Pier-Pascale&amp;amp;rft.au=Boulanger%2C+Pier-Pascale&amp;amp;rft_id=info%3Adoi%2Fhttps%3A%2F%2Fdoi.org%2F10.1080%2F0907676X.2023.2179930&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;div class=&quot;view view-blogue-vs-biblio view-id-blogue_vs_biblio view-display-id-entity_view_1 view-dom-id-2c84810993e20b352d92d723fa743fc2&quot;&gt;
        &lt;h2 class=&quot;title&quot;&gt;Article(s)&lt;/h2&gt;
    
  
  
      &lt;div class=&quot;view-content&quot;&gt;
        &lt;div class=&quot;views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last&quot;&gt;
      
  &lt;div class=&quot;views-field views-field-title&quot;&gt;        &lt;span class=&quot;field-content&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/blogue/discourse-confidence-during-financial-crisis-canadian-newspapers&quot;&gt;The Discourse of confidence during the financial crisis in Canadian newspapers&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;  &lt;/div&gt;  &lt;/div&gt;
    &lt;/div&gt;
  
  
  
  
  
  
&lt;/div&gt;   &lt;/div&gt;

  &lt;div class=&quot;clearfix&quot;&gt;
          &lt;div class=&quot;links&quot;&gt;&lt;/div&gt;
        
    
                &lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item odd&quot;&gt;&lt;div id=&quot;node-144412&quot; class=&quot;node node-biblio node-teaser&quot; about=&quot;/biblio/press-and-financial-crisis-review-literature&quot; typeof=&quot;sioc:Item foaf:Document&quot;&gt;

        &lt;h2 property=&quot;dc:title&quot; datatype=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/biblio/press-and-financial-crisis-review-literature&quot;&gt;The press and the financial crisis: a review of the literature&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;
    
  
  &lt;div class=&quot;content clearfix&quot;&gt;
    &lt;div style=&quot;  text-indent: -25px; padding-left: 25px;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;biblio-authors&quot; &gt;&lt;a href=&quot;/biblio?f[author]=300&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Schiffrin, Anya&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;. &lt;a href=&quot;/biblio/press-and-financial-crisis-review-literature&quot;&gt;« &lt;span class=&quot;biblio-title&quot; &gt;The Press And The Financial Crisis: A Review Of The Literature&lt;/span&gt; »&lt;/a&gt;. &lt;span  style=&quot;font-style: italic;&quot;&gt;Sociology Compass&lt;/span&gt; 9, no 8 (2015), 14. doi:doi:10.1111/soc4.12288.&lt;/div&gt;&lt;span class=&quot;Z3988&quot; title=&quot;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&amp;amp;rft.atitle=The+press+and+the+financial+crisis%3A+a+review+of+the+literature&amp;amp;rft.title=Sociology+Compass&amp;amp;rft.date=2015&amp;amp;rft.volume=9&amp;amp;rft.issue=8&amp;amp;rft.spage=14&amp;amp;rft.aulast=Schiffrin&amp;amp;rft.aufirst=Anya&amp;amp;rft_id=info%3Adoi%2Fdoi%3A10.1111%2Fsoc4.12288&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;div class=&quot;view view-blogue-vs-biblio view-id-blogue_vs_biblio view-display-id-entity_view_1 view-dom-id-fae42a4247044212d3f9bc90d5d57b60&quot;&gt;
        &lt;h2 class=&quot;title&quot;&gt;Article(s)&lt;/h2&gt;
    
  
  
      &lt;div class=&quot;view-content&quot;&gt;
        &lt;div class=&quot;views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last&quot;&gt;
      
  &lt;div class=&quot;views-field views-field-title&quot;&gt;        &lt;span class=&quot;field-content&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/blogue/discourse-confidence-during-financial-crisis-canadian-newspapers&quot;&gt;The Discourse of confidence during the financial crisis in Canadian newspapers&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;  &lt;/div&gt;  &lt;/div&gt;
    &lt;/div&gt;
  
  
  
  
  
  
&lt;/div&gt;   &lt;/div&gt;

  &lt;div class=&quot;clearfix&quot;&gt;
          &lt;div class=&quot;links&quot;&gt;&lt;/div&gt;
        
    
                &lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot;&gt;&lt;div id=&quot;node-144413&quot; class=&quot;node node-biblio node-teaser&quot; about=&quot;/biblio/subprime-solution&quot; typeof=&quot;sioc:Item foaf:Document&quot;&gt;

        &lt;h2 property=&quot;dc:title&quot; datatype=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/biblio/subprime-solution&quot;&gt;The subprime solution&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;
    
  
  &lt;div class=&quot;content clearfix&quot;&gt;
    &lt;div style=&quot;  text-indent: -25px; padding-left: 25px;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;biblio-authors&quot; &gt;&lt;a href=&quot;/biblio?f[author]=301&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Shiller, Robert&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;. &lt;a href=&quot;/biblio/subprime-solution&quot;&gt;&lt;span class=&quot;biblio-title&quot; style=&quot;font-style: italic;&quot;&gt;The Subprime Solution&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Princeton: Princeton University Press, 2008.&lt;/div&gt;&lt;span class=&quot;Z3988&quot; title=&quot;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;amp;rft.title=The+subprime+solution&amp;amp;rft.date=2008&amp;amp;rft.aulast=Shiller&amp;amp;rft.aufirst=Robert&amp;amp;rft.pub=Princeton+University+Press&amp;amp;rft.place=Princeton&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;div class=&quot;view view-blogue-vs-biblio view-id-blogue_vs_biblio view-display-id-entity_view_1 view-dom-id-d2abda490868ff653dee162dd60f8191&quot;&gt;
        &lt;h2 class=&quot;title&quot;&gt;Article(s)&lt;/h2&gt;
    
  
  
      &lt;div class=&quot;view-content&quot;&gt;
        &lt;div class=&quot;views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last&quot;&gt;
      
  &lt;div class=&quot;views-field views-field-title&quot;&gt;        &lt;span class=&quot;field-content&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/blogue/discourse-confidence-during-financial-crisis-canadian-newspapers&quot;&gt;The Discourse of confidence during the financial crisis in Canadian newspapers&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;  &lt;/div&gt;  &lt;/div&gt;
    &lt;/div&gt;
  
  
  
  
  
  
&lt;/div&gt;   &lt;/div&gt;

  &lt;div class=&quot;clearfix&quot;&gt;
          &lt;div class=&quot;links&quot;&gt;&lt;/div&gt;
        
    
                &lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item odd&quot;&gt;&lt;div id=&quot;node-144414&quot; class=&quot;node node-biblio node-teaser&quot; about=&quot;/biblio/news-politics-and-negativity&quot; typeof=&quot;sioc:Item foaf:Document&quot;&gt;

        &lt;h2 property=&quot;dc:title&quot; datatype=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/biblio/news-politics-and-negativity&quot;&gt;News, politics, and negativity&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;
    
  
  &lt;div class=&quot;content clearfix&quot;&gt;
    &lt;div style=&quot;  text-indent: -25px; padding-left: 25px;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;biblio-authors&quot; &gt;&lt;a href=&quot;/biblio?f[author]=302&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Soroka, Stuart&lt;/a&gt; et &lt;a href=&quot;/biblio?f[author]=303&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Stephen  McAdams&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;. &lt;a href=&quot;/biblio/news-politics-and-negativity&quot;&gt;« &lt;span class=&quot;biblio-title&quot; &gt;News, Politics, And Negativity&lt;/span&gt; »&lt;/a&gt;. &lt;span  style=&quot;font-style: italic;&quot;&gt;Political Communication&lt;/span&gt; 32 (2015), 22. doi:doi:10.1080/10584609.2014.881942.&lt;/div&gt;&lt;span class=&quot;Z3988&quot; title=&quot;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&amp;amp;rft.atitle=News%2C+politics%2C+and+negativity&amp;amp;rft.title=Political+Communication&amp;amp;rft.date=2015&amp;amp;rft.volume=32&amp;amp;rft.spage=22&amp;amp;rft.aulast=Soroka&amp;amp;rft.aufirst=Stuart&amp;amp;rft.au=McAdams%2C+Stephen&amp;amp;rft.au=McAdams%2C+Stephen&amp;amp;rft.au=McAdams%2C+Stephen&amp;amp;rft_id=info%3Adoi%2Fdoi%3A10.1080%2F10584609.2014.881942&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;div class=&quot;view view-blogue-vs-biblio view-id-blogue_vs_biblio view-display-id-entity_view_1 view-dom-id-9381be669e4a5172de5067b8454d645d&quot;&gt;
        &lt;h2 class=&quot;title&quot;&gt;Article(s)&lt;/h2&gt;
    
  
  
      &lt;div class=&quot;view-content&quot;&gt;
        &lt;div class=&quot;views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first&quot;&gt;
      
  &lt;div class=&quot;views-field views-field-title&quot;&gt;        &lt;span class=&quot;field-content&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/blogue/institutional-victims-no-perpetrators-analyzing-discursive-trends-canadian-financial-news&quot;&gt;Institutional Victims, No Perpetrators: Analyzing Discursive Trends in Canadian Financial News, 2007-2008&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;  &lt;/div&gt;  &lt;/div&gt;
  &lt;div class=&quot;views-row views-row-2 views-row-even views-row-last&quot;&gt;
      
  &lt;div class=&quot;views-field views-field-title&quot;&gt;        &lt;span class=&quot;field-content&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/blogue/discourse-confidence-during-financial-crisis-canadian-newspapers&quot;&gt;The Discourse of confidence during the financial crisis in Canadian newspapers&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;  &lt;/div&gt;  &lt;/div&gt;
    &lt;/div&gt;
  
  
  
  
  
  
&lt;/div&gt;   &lt;/div&gt;

  &lt;div class=&quot;clearfix&quot;&gt;
          &lt;div class=&quot;links&quot;&gt;&lt;/div&gt;
        
    
                &lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description>
 <pubDate>Mon, 17 Jul 2023 16:06:52 +0000</pubDate>
 <dc:creator>Leigha Smith</dc:creator>
 <guid isPermaLink="false">144415 at https://odft.nt2.ca</guid>
 <comments>https://odft.nt2.ca/blogue/discourse-confidence-during-financial-crisis-canadian-newspapers#comments</comments>
</item>
</channel>
</rss>
