Flexibility I - Bourdieu and Flexploitation

René Lemieux — Thu, 30 Jun 2016 15:18:44 +0000

I want to flesh out certain descriptive and normative, theoretical and practical, ontological and ethical aporetics in the concept of flexibility in financial discourse through the work of Pierre Bourdieu.

Bourdieu begins his intervention “Job Insecurity is Everywhere Now” by asking what the final outcome, the ‘point’ of the intellectual discussions at the Rencontres européennes contre la précarité, a conference attended by civil servants, politicians, trade unionists and economists, both employed and unemployed. Economists in particular bear the brunt of his critique in their lack of concern with social reality, “or indeed with reality at all.” (Bourdieu 1999: 81) Bourdieu rejects the Walrasian myth of a ‘pure theory’ (the idea that all economics can be understood by way of mathematics) as underlying the stubbornness by which economists are able to present neoliberalism as an inevitability (1998). Academics, including economists, have great responsibilities, particularly when, “by their silence or their complicity, they contribute to the maintenance of the symbolic order which is the condition of the functioning of the economic order.” (Bourdieu 1999: 82)

Bourdieu’s key argument here is that job insecurity robs people not only of a future, but of a belief in the future that can impel one to change it, of a capacity to “project themselves into the future.” Evoking Marx’s 11^th thesis here, “to conceive a revolutionary project, in other words a reasoned ambition to transform the present by reference to a projected future.” (ibid.: 83) Neoliberalism works precisely by making people feel insecure about their future, and presenting even exploitative work as a privilege and a commodity, flexploitation thus forces workers into accepting neoliberalism through this constant threat of insecurity, of losing their jobs.

So insecurity acts directly on those it touches (and whom it renders incapable of mobilizing themselves) and indirectly on all the others, through the fear it arouses, which is methodologically exploited by all the insecurity-inducing strategies, such as the introduction of the notorious ‘flexibility,’ – which, it will have become clear, is inspired as much by political as economic reasons. One thus begins to suspect that insecurity is the product not of an economic inevitability, identified with the much-heralded ‘globalization,’ but of a political will (ibid.: 84).

In another piece, Bourdieu poses otherwise the alleged inevitability of the contemporary economic world and its ‘flexible’ labour market. “What if it were in reality, only the implementation of a utopia, neo-liberalism, thus converted into a political programme, but a utopia which, with the aid of the economic theory to which it subscribes, manages to see itself as the scientific description of reality?” (ibid.: 94) Neoliberalism is not, he writes, a desocialized and dehistoricized ‘theory,’ but is capable of “making itself true.” (ibid.: 95)

An essential point may be held in anticipation here; if neoliberalism simply were an economic inevitability, as the economists Bourdieu criticizes seem to suggest, then perhaps all that one could do is observe, interpret and describe its mechanisms, as a classical scientist describes gravity with little concern of changing or critiquing its laws. The reason this is insufficient is that the job insecurity made possible by discourses of flexibility itself resists a simple compartmentalization between theory and practice, the descriptive and the normative; it is animated by a political will that, as I showed with Harvey in a previous blog post, works to keep the rich rich at whatever cost to others, the environment, indeed really the economy itself. As Bourdieu writes, “it seems to me that what is presented as an economic system governed by the iron laws of a kind of social nature is in reality a political system that can only be set up with the active or passive complicity of the official political powers.” (ibid.: 86) This notion of passive and active complicity highlights what I’m talking about here; complicity is not only passive or theoretical, it crosses over into activity and the practical: practice can just as much serve to reinforce a dominant discourse as it can to critique it, it is not universally revolutionary. (This is, I’d suggest, one of the points of a total coherence between a dialectics of neoliberalism and the dialectical materialism hinted at in the 11^th thesis.)

Bourdieu seems to agree; along with many other features it shares with Marxism, neoliberalism is grounded in a belief in the utopia, this time that of an ‘absolute reign of flexibility,’ a ‘free trade faith’ that allows it to justify the dissolution of all forms of collective solidarity (the nation-state, work groups, unions, societies and cooperatives, the family) in the interest of a (false) Darwinian struggle for existence between individuals, one that justifies an “extraordinary mass of suffering.” (ibid.: 102) But there is a possible resistance against this ‘liberalism.’ Bourdieu warns against reading any thought of ‘conservation’ as ‘conservative’ or ‘reactionary’; conservation can amount to resistance, “so long as we know how to conduct the symbolic struggle against the incessant work of the neo-liberal ‘thinkers’ aimed at discrediting and disqualifying the heritage of words, traditions and representations associated with the historical conquests of the social movements of the past and the present.” (ibid.: 103)

Mots-clés libres du blogue:

L’essence du néoliberalisme

Bourdieu, Pierre. « L’Essence Du Néoliberalisme ». Le Monde Diplomatique, 1998, 3. https://www.monde-diplomatique.fr/1998/03/BOURDIEU/3609.

Article(s)

Flexibility II - Norman Fairclough’s Critical Language Awareness

Flexibility I - Bourdieu and Flexploitation

Acts of Resistance: Against the Tyranny of the Market

Bourdieu, Pierre. Acts Of Resistance: Against The Tyranny Of The Market. Richard Nice. New York: New Press, 1999.

Article(s)

Flexibility II - Norman Fairclough’s Critical Language Awareness

Flexibility I - Bourdieu and Flexploitation

Theses On Feuerbach

Marx, Karl. Theses On Feuerbach, 1845. https://www.marxists.org/archive/marx/works/1845/theses/theses.htm.

Article(s)

Flexibility I - Bourdieu and Flexploitation

Observation as Critique in Financial Discourse

Histoire, repérage et traduction du terme « flexibility »

René Lemieux — Thu, 10 Mar 2016 21:38:45 +0000

En vue du Deuxième Colloque international sur la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle (UQTR, 17-18 août 2016), nous proposons une étude qualitative du terme « flexibility » et de ses équivalents « souplesse », « flexibilité » et « adaptabilité » dans un corpus constitué de textes provenant de diverses institutions : les journaux canadiens, les sociétés de capitaux, la Banque du Canada et la Fed.

Le terme et ses dérivés présentent un intérêt sur le plan conceptuel, voire idéologique, car les idées de flexibilité, d’assouplissement et d’adaptabilité sont au cœur des réformes bancaire, financière et monétaire, sans parler du marché de l’emploi et des nouvelles méthodes de gestion du personnel qui ont marqué les quarante dernières années. À l’égard de la main d’œuvre, Pierre Bourdieu avait lancé le terme « flexploitation » (1998) pour dénoncer le règne de la flexibilité imposée à la main d’œuvre précarisée par des contrats de courte durée, des horaires variables, des quarts de nuit et un climat de concurrence entretenu par des objectifs de rendement personnels, dernier gadget de la gestion participative et moyen d’auto-exploitation qui ne dit pas son nom, toujours selon Bourdieu.

Daniel Simeoni (1993) exhortait les traducteurs à une critique de la fonction structurante de la langue structurée par les institutions. Tout usager initié aux langues de spécialité relevant des domaines économique, bancaire, financier et administratif doit connaître le rôle qu’il joue dans la reproduction des formes du discours dominant dictées par les normes lexicales et perpétuées par la terminologie, les cooccurrents et les formules dites consacrées.

C’est donc un éclairage critique que nous comptons jeter sur le terme « flexibility », entre autres mots porteurs du discours néolibéral qui impose un ordre symbolique régi par la logique des marchés (productivité, compétitivité et adaptabilité maximales).

Mots-clés libres du blogue: