<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" xml:base="https://odft.nt2.ca"  xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<channel>
 <title>Observatoire du discours financier en traduction - parole</title>
 <link>https://odft.nt2.ca/mots-cl%C3%A9s-libres-du-blogue/parole</link>
 <description></description>
 <language>fr</language>
<item>
 <title>Le plus froid des monstres, l’État</title>
 <link>https://odft.nt2.ca/blogue/le-plus-froid-des-monstres-l%E2%80%99%C3%A9tat</link>
 <description>&lt;div class=&quot;field field-name-field-image field-type-image field-label-hidden&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-items&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot;&gt;&lt;img typeof=&quot;foaf:Image&quot; src=&quot;https://odft.nt2.ca/sites/odft.aegir.nt2.uqam.ca/files/styles/image_contenu_blogue/public/field/image/chasse%20aux%20alligators.jpg?itok=iXOb8NfM&quot; width=&quot;610&quot; height=&quot;400&quot; alt=&quot;&quot; /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-items&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot; property=&quot;content:encoded&quot;&gt;&lt;p&gt;La &lt;a href=&quot;http://odft.nt2.ca/blogue/le-taux-n%C3%A9gatif-de-la-banque-centrale-et-ses-m%C3%A9taphores-2&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;plus récente image d’un billet de Pier-Pascale&lt;/a&gt; rappellera sans doute aux lecteurs et lectrices de théorie politique la figure de l’État souverain par Thomas Hobbes. Celui-ci retrouve, dans le livre de Job (&lt;a href=&quot;https://www.biblegateway.com/passage/?search=Job%2041&amp;amp;version=LSG&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;XLI, 33 chez Louis Segond&lt;/a&gt;; &lt;a href=&quot;https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Sacy/Job#Bible_Sacy.2FJobCH41&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;XLI, 24 chez Lemaistre de Sacy&lt;/a&gt;), une description du pouvoir de l’État dans ce qui est dit du Léviathan (de l’hébreu לִוְיָתָן, traduit par « crocodile » chez Second) :&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 40px;&quot;&gt;Sur la terre nul n&#039;est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre (Segond).&lt;br /&gt;Il n’y a point de puissance sur la terre qui puisse lui être comparée, puisqu’il a été créé pour ne rien craindre (Lemaistre de Sacy).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La page couverture du livre de Hobbes, intitulé très justement &lt;a href=&quot;http://classiques.uqac.ca/classiques/hobbes_thomas/leviathan/leviathan.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;em&gt;Léviathan&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;, fait directement référence à cette formule en employant l’expression latine « &lt;em&gt;non est potestas super terram quae comparetur&lt;/em&gt; ». Si on regarde bien l’image, on remarquera que le « monstre » en question n’est rien d’autre que l’ensemble du peuple assemblé dans un même corps politique. L’État souverain n’est pas un organe hors de la société, mais l’unité concrète des volontés individuelles, résultat d’un contrat originel. En d’autres mots, l’action de l’État n’est jamais autre chose que la conséquence des désirs de tout un chacun pour une communauté dont le socle est la paix sociale.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;img alt=&quot;leviathan-couverture.jpg&quot; height=&quot;465&quot; src=&quot;http://odft.nt2.ca/sites/odft.aegir.nt2.uqam.ca/files/thumbnails/image/leviathan-couverture.jpg&quot; title=&quot;leviathan-couverture.jpg&quot; typeof=&quot;foaf:Image&quot; width=&quot;610&quot; /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div class=&quot;dnd-atom-wrapper type-image context-sdl_editor_representation&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;dnd-drop-wrapper&quot;&gt;
&lt;!-- END scald=14 --&gt;&lt;p&gt;Un philosophe plus tardif, Friedrich Nietzsche, a lui aussi utilisé la métaphore du monstre, mais cette fois, sous la forme d’une critique directe au contractualisme de Hobbes. Dans &lt;em&gt;Ainsi parlait Zarathoustra&lt;/em&gt;, première partie,&lt;a href=&quot;https://fr.wikisource.org/wiki/Ainsi_parlait_Zarathoustra/Premi%C3%A8re_partie/De_la_nouvelle_idole&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; chapitre « De la nouvelle idole »&lt;/a&gt;, Nietzsche écrit : « L’État, c’est le plus froid de tous les monstres froids : il ment froidement et voici le mensonge qui rampe de sa bouche : “Moi, l’État, je suis le Peuple.” » (traduction d’Henri Albert)&lt;a class=&quot;see-footnote&quot; id=&quot;footnoteref1_06udjtx&quot; title=&quot;Dans la version anglaise de Thomas Common (1909) : « A state, is called the coldest of all cold monsters. Coldly lieth it also; and this lie creepeth from its mouth: “I, the state, am the people.” » (Thus Spake Zarathustra)&quot; href=&quot;#footnote1_06udjtx&quot;&gt;1&lt;/a&gt;. La consubstantialité de l’État et du grand nombre est, pour Nietzsche, la duperie de l’État qui le fait vivre, et cette duperie se fait par la parole.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;⁂&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Une autre manière de penser le monstre qu’est l’État a été suggérée récemment dans un numéro de la revue &lt;em&gt;Les Cahiers de l’imaginaire&lt;/em&gt; (du Groupe de recherche sur les imaginaires politiques en Amérique latine, GRIPAL) dont le thème était les &lt;a href=&quot;http://www.gripal.ca/publications/cahiers-des-imaginaires/critiques-de-la-souverainete/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;« critiques de la souveraineté : interpellation plébéienne, récit et violence »&lt;/a&gt;. Une note liminaire, à laquelle ont contribué Simon Labrecque et Jade Bourdages, explique l’image utilisée pour la page couverture (reprise ci-dessus dans le présent billet). Il s&#039;agit d&#039;une gravure attribuée à Théodore de Bry (XVI&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle) où est présentée une scène de chasse aux alligators par les Indigènes de la Floride française :&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 40px;&quot;&gt;Une description accompagne [la gravure], décrivant comment les peuples autochtones de la côte floridienne chassent l’alligator à l’aide d’un long pieu au bout pointu qui est introduit profondément dans la gueule de l’animal. Cela permet aux chasseurs de retourner la bête sur son dos, pour ensuite la tuer à l’aide de masses et de flèches. […]&lt;br /&gt;La bête qui représente l’État souverain, du moins chez Thomas Hobbes, a reçu le nom de Léviathan. Léviathan, selon le livre de Job, est un monstre marin. En imaginant l’État comme un monstre marin, il devient pensable de lui donner les traits d’un alligator. En redevenant les témoins d’une des premières représentations européennes de la chasse à l’alligator en terre floridienne, sur la ligne de front des entreprises coloniales, nous pouvons aujourd’hui y voir – par une spéculation un peu délirante mais porteuse – une illustration de ce que l’anthropologue Pierre Clastres a nommé &lt;em&gt;La Société contre l’État&lt;/em&gt; (p. 7).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ces chasseurs réussissent ainsi leur chasse grâce à un pieu enfoncé dans la bouche du monstre. Le pieu ou le bâton, c’est aussi le &lt;em&gt;mochlos &lt;/em&gt;des Grecs de l’Antiquité, qui, chez Homère, permet à Ulysse de crever l’œil unique du cyclope Polyphème (nom qui signifie littéralement « celui qui parle trop ») qui sera la dupe de la stratégie mensongère d’Ulysse qui, pour s’échapper de son emprise, se nommera « personne ». &lt;em&gt;Mochlos &lt;/em&gt;était aussi le levier ou la mesure (le « &lt;em&gt;yardstick&lt;/em&gt; » – il faudra s’en souvenir). À cet usage du pieu contre la bouche du monstre (l’émetteur dans le schéma de la communication), Pierre Clastres semble toutefois indiquer, contrairement à ce qu’en dit la note liminaire, une toute autre stratégie, celle de l’oreille (du destinataire du message). À la première stratégie de la contre-parole, celle d’un mensonge contre un autre, le premier se mettant en scène comme « tout le monde », le deuxième comme « personne », une deuxième stratégie est mise au jour, celle de la surdité.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En effet, dans le chapitre « Le devoir de parole », Clastres indique que le chef dans les sociétés traditionnelles qu’il a étudiées au Brésil a le devoir de parler. Son pouvoir tient de la parole : c’est un rite dont l’objet est la répétition. Cela ne semble pas si différent de nos sociétés dont le pouvoir se manifeste lui aussi par la parole. C’est à l’autre bout de la chaîne communicative que la différence entre les deux stratégies apparaît :&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 40px;&quot;&gt;Que dit le chef? Qu’est-ce qu’une parole de chef? C’est, tout d’abord, un acte ritualisé. Presque toujours, le leader s’adresse au groupe quotidiennement, à l’aube ou au crépuscule. Allongé dans son hamac ou assis près de son feu, il prononce d’une voix forte le discours attendu. Et sa voix, certes, a besoin de puissance, pour parvenir à se faire entendre. Nul recueillement, en effet, lorsque parle le chef, pas de silence, chacun tranquillement continue, comme si de rien n’était, à vaquer à ses occupations. &lt;em&gt;La parole du chef n’est pas dite pour être écoutée. &lt;/em&gt;Paradoxe : personne ne prête attention au discours du chef. Ou plutôt, on feint l’inattention. Si le chef doit, comme tel, se soumettre à l’obligation de parler, en revanche les gens auxquels il s’adresse ne sont tenus, eux, qu’à celle de paraître ne pas l’entendre (p. 135).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et si la solution au pouvoir mensonger de l’État était une non-écoute, à tout le moins la feinte d’une surdité? À l’opposé de l’usage du pieu d’un contre-pouvoir (ou d’une contre-souveraineté), on pourrait dès lors proposer une inattention passive-agressive. À la parole mensongère de l’État qui s’énonce dans la projection mimétique du peuple qui s’observe, on répondrait ainsi avec l’indifférence des sociétés traditionnelles qui font comme si de rien n’était.&lt;br /&gt; &lt;/p&gt;
&lt;ul class=&quot;footnotes&quot;&gt;&lt;li class=&quot;footnote&quot; id=&quot;footnote1_06udjtx&quot;&gt;&lt;a class=&quot;footnote-label&quot; href=&quot;#footnoteref1_06udjtx&quot;&gt;1.&lt;/a&gt; Dans la version anglaise de Thomas Common (1909) : « A state, is called the coldest of all cold monsters. Coldly lieth it also; and this lie creepeth from its mouth: “I, the state, am the people.” » (&lt;a href=&quot;http://4umi.com/nietzsche/zarathustra/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;em&gt;Thus Spake Zarathustra&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field field-name-field-mots-cles-libres-blogue field-type-taxonomy-term-reference field-label-above&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-label&quot;&gt;Mots-clés libres du blogue:&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-items&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/mots-cl%C3%A9s-libres-du-blogue/%C3%A9tat&quot; typeof=&quot;skos:Concept&quot; property=&quot;rdfs:label skos:prefLabel&quot;&gt;État&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item odd&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/mots-cl%C3%A9s-libres-du-blogue/mensonge&quot; typeof=&quot;skos:Concept&quot; property=&quot;rdfs:label skos:prefLabel&quot;&gt;mensonge&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/mots-cl%C3%A9s-libres-du-blogue/parole&quot; typeof=&quot;skos:Concept&quot; property=&quot;rdfs:label skos:prefLabel&quot;&gt;parole&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item odd&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/mots-cl%C3%A9s-libres-du-blogue/peuple&quot; typeof=&quot;skos:Concept&quot; property=&quot;rdfs:label skos:prefLabel&quot;&gt;peuple&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/mots-cl%C3%A9s-libres-du-blogue/souverainet%C3%A9&quot; typeof=&quot;skos:Concept&quot; property=&quot;rdfs:label skos:prefLabel&quot;&gt;souveraineté&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item odd&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/mots-cl%C3%A9s-libres-du-blogue/th%C3%A9orie-politique&quot; typeof=&quot;skos:Concept&quot; property=&quot;rdfs:label skos:prefLabel&quot;&gt;théorie politique&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field field-name-field-ref-biblio-test field-type-entityreference field-label-hidden&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-items&quot;&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot;&gt;&lt;div id=&quot;node-144202&quot; class=&quot;node node-biblio node-teaser&quot; about=&quot;/biblio/liminaire-la-couverture&quot; typeof=&quot;sioc:Item foaf:Document&quot;&gt;

        &lt;h2 property=&quot;dc:title&quot; datatype=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/biblio/liminaire-la-couverture&quot;&gt;Liminaire: la couverture&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;
    
  
  &lt;div class=&quot;content clearfix&quot;&gt;
    &lt;div style=&quot;  text-indent: -25px; padding-left: 25px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/biblio/liminaire-la-couverture&quot;&gt;« &lt;span class=&quot;biblio-title&quot; &gt;Liminaire: La Couverture&lt;/span&gt; »&lt;/a&gt;. &lt;span  style=&quot;font-style: italic;&quot;&gt;Cahiers Des Imaginaires&lt;/span&gt; 8, no 12 (2015), 7.&lt;/div&gt;&lt;span class=&quot;Z3988&quot; title=&quot;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&amp;amp;rft.atitle=Liminaire%3A+la+couverture&amp;amp;rft.title=Cahiers+des+imaginaires&amp;amp;rft.date=2015&amp;amp;rft.volume=8&amp;amp;rft.issue=12&amp;amp;rft.spage=7&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;div class=&quot;view view-blogue-vs-biblio view-id-blogue_vs_biblio view-display-id-entity_view_1 view-dom-id-5584c79ba163e7d14d0bb0297cac5a5f&quot;&gt;
        &lt;h2 class=&quot;title&quot;&gt;Article(s)&lt;/h2&gt;
    
  
  
      &lt;div class=&quot;view-content&quot;&gt;
        &lt;div class=&quot;views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last&quot;&gt;
      
  &lt;div class=&quot;views-field views-field-title&quot;&gt;        &lt;span class=&quot;field-content&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/blogue/le-plus-froid-des-monstres-l%E2%80%99%C3%A9tat&quot;&gt;Le plus froid des monstres, l’État&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;  &lt;/div&gt;  &lt;/div&gt;
    &lt;/div&gt;
  
  
  
  
  
  
&lt;/div&gt;   &lt;/div&gt;

  &lt;div class=&quot;clearfix&quot;&gt;
          &lt;div class=&quot;links&quot;&gt;&lt;/div&gt;
        
    
                &lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item odd&quot;&gt;&lt;div id=&quot;node-144201&quot; class=&quot;node node-biblio node-teaser&quot; about=&quot;/biblio/la-soci%C3%A9t%C3%A9-contre-l%C3%A9tat-recherches-danthropologie-politique&quot; typeof=&quot;sioc:Item foaf:Document&quot;&gt;

        &lt;h2 property=&quot;dc:title&quot; datatype=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/biblio/la-soci%C3%A9t%C3%A9-contre-l%C3%A9tat-recherches-danthropologie-politique&quot;&gt;La Société contre l&amp;#039;État: recherches d&amp;#039;anthropologie politique&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;
    
  
  &lt;div class=&quot;content clearfix&quot;&gt;
    &lt;div style=&quot;  text-indent: -25px; padding-left: 25px;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;biblio-authors&quot; &gt;&lt;a href=&quot;/biblio?f[author]=139&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Clastres, Pierre&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;. &lt;a href=&quot;/biblio/la-soci%C3%A9t%C3%A9-contre-l%C3%A9tat-recherches-danthropologie-politique&quot;&gt;&lt;span class=&quot;biblio-title&quot; style=&quot;font-style: italic;&quot;&gt;La Société Contre L&#039;état: Recherches D&#039;anthropologie Politique&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Paris: Éditions de Minuit, 1974.&lt;/div&gt;&lt;span class=&quot;Z3988&quot; title=&quot;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;amp;rft.title=La+Soci%C3%A9t%C3%A9+contre+l%26%23039%3B%C3%89tat%3A+recherches+d%26%23039%3Banthropologie+politique&amp;amp;rft.date=1974&amp;amp;rft.aulast=Clastres&amp;amp;rft.aufirst=Pierre&amp;amp;rft.pub=%C3%89ditions+de+Minuit&amp;amp;rft.place=Paris&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;div class=&quot;view view-blogue-vs-biblio view-id-blogue_vs_biblio view-display-id-entity_view_1 view-dom-id-595f389435765c976b5c1d49385b2956&quot;&gt;
        &lt;h2 class=&quot;title&quot;&gt;Article(s)&lt;/h2&gt;
    
  
  
      &lt;div class=&quot;view-content&quot;&gt;
        &lt;div class=&quot;views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last&quot;&gt;
      
  &lt;div class=&quot;views-field views-field-title&quot;&gt;        &lt;span class=&quot;field-content&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/blogue/le-plus-froid-des-monstres-l%E2%80%99%C3%A9tat&quot;&gt;Le plus froid des monstres, l’État&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;  &lt;/div&gt;  &lt;/div&gt;
    &lt;/div&gt;
  
  
  
  
  
  
&lt;/div&gt;   &lt;/div&gt;

  &lt;div class=&quot;clearfix&quot;&gt;
          &lt;div class=&quot;links&quot;&gt;&lt;/div&gt;
        
    
                &lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item even&quot;&gt;&lt;div id=&quot;node-144203&quot; class=&quot;node node-biblio node-teaser&quot; about=&quot;/biblio/l%C3%A9viathan-trait%C3%A9-de-la-mati%C3%A8re-de-la-forme-et-du-pouvoir-eccl%C3%A9siastique-et-civil&quot; typeof=&quot;sioc:Item foaf:Document&quot;&gt;

        &lt;h2 property=&quot;dc:title&quot; datatype=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/biblio/l%C3%A9viathan-trait%C3%A9-de-la-mati%C3%A8re-de-la-forme-et-du-pouvoir-eccl%C3%A9siastique-et-civil&quot;&gt;Léviathan: traité de la matière, de la forme et du pouvoir ecclésiastique et civil&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;
    
  
  &lt;div class=&quot;content clearfix&quot;&gt;
    &lt;div style=&quot;  text-indent: -25px; padding-left: 25px;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;biblio-authors&quot; &gt;&lt;a href=&quot;/biblio?f[author]=141&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Hobbes, Thomas&lt;/a&gt; et &lt;a href=&quot;/biblio?f[author]=142&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Philippe  Folliot&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;. &lt;a href=&quot;/biblio/l%C3%A9viathan-trait%C3%A9-de-la-mati%C3%A8re-de-la-forme-et-du-pouvoir-eccl%C3%A9siastique-et-civil&quot;&gt;&lt;span class=&quot;biblio-title&quot; style=&quot;font-style: italic;&quot;&gt;Léviathan: Traité De La Matière, De La Forme Et Du Pouvoir Ecclésiastique Et Civil&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Chicoutimi: Les Classiques des sciences sociales, 2003. &lt;a href=&quot;http://classiques.uqac.ca/classiques/hobbes_thomas/leviathan/leviathan.html&quot;&gt;http://classiques.uqac.ca/classiques/hobbes_thomas/leviathan/leviathan.html&lt;/a&gt;.&lt;/div&gt;&lt;span class=&quot;Z3988&quot; title=&quot;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;amp;rft.title=L%C3%A9viathan%3A+trait%C3%A9+de+la+mati%C3%A8re%2C+de+la+forme+et+du+pouvoir+eccl%C3%A9siastique+et+civil&amp;amp;rft.date=2003&amp;amp;rft.aulast=Hobbes&amp;amp;rft.aufirst=Thomas&amp;amp;rft.au=Folliot%2C+Philippe&amp;amp;rft.au=Folliot%2C+Philippe&amp;amp;rft.au=Folliot%2C+Philippe&amp;amp;rft.pub=Les+Classiques+des+sciences+sociales&amp;amp;rft.place=Chicoutimi&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;div class=&quot;view view-blogue-vs-biblio view-id-blogue_vs_biblio view-display-id-entity_view_1 view-dom-id-ad3a72814c89bac78e80c0317c8106c9&quot;&gt;
        &lt;h2 class=&quot;title&quot;&gt;Article(s)&lt;/h2&gt;
    
  
  
      &lt;div class=&quot;view-content&quot;&gt;
        &lt;div class=&quot;views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last&quot;&gt;
      
  &lt;div class=&quot;views-field views-field-title&quot;&gt;        &lt;span class=&quot;field-content&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/blogue/le-plus-froid-des-monstres-l%E2%80%99%C3%A9tat&quot;&gt;Le plus froid des monstres, l’État&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;  &lt;/div&gt;  &lt;/div&gt;
    &lt;/div&gt;
  
  
  
  
  
  
&lt;/div&gt;   &lt;/div&gt;

  &lt;div class=&quot;clearfix&quot;&gt;
          &lt;div class=&quot;links&quot;&gt;&lt;/div&gt;
        
    
                &lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;field-item odd&quot;&gt;&lt;div id=&quot;node-144200&quot; class=&quot;node node-biblio node-teaser&quot; about=&quot;/biblio/ainsi-parlait-zarathoustra&quot; typeof=&quot;sioc:Item foaf:Document&quot;&gt;

        &lt;h2 property=&quot;dc:title&quot; datatype=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/biblio/ainsi-parlait-zarathoustra&quot;&gt;Ainsi parlait Zarathoustra&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;
    
  
  &lt;div class=&quot;content clearfix&quot;&gt;
    &lt;div style=&quot;  text-indent: -25px; padding-left: 25px;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;biblio-authors&quot; &gt;&lt;a href=&quot;/biblio?f[author]=137&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Nietzsche, Friedrich&lt;/a&gt; et &lt;a href=&quot;/biblio?f[author]=138&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Henri  Albert&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;. &lt;a href=&quot;/biblio/ainsi-parlait-zarathoustra&quot;&gt;&lt;span class=&quot;biblio-title&quot; style=&quot;font-style: italic;&quot;&gt;Ainsi Parlait Zarathoustra&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Paris: Société du Mercure de France, 1903. &lt;a href=&quot;https://fr.wikisource.org/wiki/Ainsi_parlait_Zarathoustra&quot;&gt;https://fr.wikisource.org/wiki/Ainsi_parlait_Zarathoustra&lt;/a&gt;.&lt;/div&gt;&lt;span class=&quot;Z3988&quot; title=&quot;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;amp;rft.title=Ainsi+parlait+Zarathoustra&amp;amp;rft.date=1903&amp;amp;rft.aulast=Nietzsche&amp;amp;rft.aufirst=Friedrich&amp;amp;rft.au=Albert%2C+Henri&amp;amp;rft.au=Albert%2C+Henri&amp;amp;rft.au=Albert%2C+Henri&amp;amp;rft.pub=Soci%C3%A9t%C3%A9+du+Mercure+de+France&amp;amp;rft.place=Paris&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;div class=&quot;view view-blogue-vs-biblio view-id-blogue_vs_biblio view-display-id-entity_view_1 view-dom-id-096714c94af14cde2230c9ab7346e167&quot;&gt;
        &lt;h2 class=&quot;title&quot;&gt;Article(s)&lt;/h2&gt;
    
  
  
      &lt;div class=&quot;view-content&quot;&gt;
        &lt;div class=&quot;views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last&quot;&gt;
      
  &lt;div class=&quot;views-field views-field-title&quot;&gt;        &lt;span class=&quot;field-content&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/blogue/le-plus-froid-des-monstres-l%E2%80%99%C3%A9tat&quot;&gt;Le plus froid des monstres, l’État&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;  &lt;/div&gt;  &lt;/div&gt;
    &lt;/div&gt;
  
  
  
  
  
  
&lt;/div&gt;   &lt;/div&gt;

  &lt;div class=&quot;clearfix&quot;&gt;
          &lt;div class=&quot;links&quot;&gt;&lt;/div&gt;
        
    
                &lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description>
 <pubDate>Mon, 14 Mar 2016 12:03:46 +0000</pubDate>
 <dc:creator>René Lemieux</dc:creator>
 <guid isPermaLink="false">144204 at https://odft.nt2.ca</guid>
 <comments>https://odft.nt2.ca/blogue/le-plus-froid-des-monstres-l%E2%80%99%C3%A9tat#comments</comments>
</item>
</channel>
</rss>
