Observatoire de l'imaginaire contemporain - réel

Introduction [William T. Vollmann]

Alexandra Boilard-Lefebvre — Mon, 16 Aug 2021 21:00:00 +0000

En 1993, dans The Review of Contemporary Fiction, Larry McCaffery dirigeait un dossier sur les jeunes auteurs américains qu'il jugeait prometteurs. Sur la couverture, c'est le visage du jeune William T. Vollmann, alors âgé de 34 ans, que l'on remarque en premier, à gauche de Susan Daitch et de David Foster Wallace. Avec le recul, il est tout de même surprenant d'apprendre qu'à cet âge, Vollmann avait déjà publié six livres: You Bright and Risen Angels (1987), The Rainbow Stories (1989), 13 Stories and 13 Epitaphs (1991), Whores for Gloria (1991), Fathers and Crows (1992), An Afghanistan Picture Show: Or, How I Saved the World (1992) et Butterfly Stories (1993). Si William T. Vollmann est aujourd'hui une voix importante de la littérature américaine, son œuvre demeure méconnue des lecteurs francophones. Ce premier dossier Salon double entend remédier à cette situation, en présentant cinq lectures qui éclairent les traits les plus marquants de son entreprise d'écriture.

La descente à Slab City

Alexandra Boilard-Lefebvre — Mon, 16 Aug 2021 20:00:00 +0000

Le roman «La Famille royale» dépeint les villes de la Côte ouest des Etats-Unis en une épopée dantesque, une descente aux enfers à la recherche du salut dans la déchéance.1 Chaque ville représente une philosophie, une structure de l’espace mental dans l’espace urbain. Le roman élabore une dialectique conflictuelle entre San Francisco et Sacramento pour l’essentiel, mises en regard de Los Angeles et de Las Vegas plus brièvement. Au bout de son périple urbain, la quête métaphysique du héros déchu s’achève à Slab City2, une utopie dont le dénuement et l’âpre poésie restent ouverts à tous les possibles.

1. Une version développée de cet article a été publiée par les Presses Universitaires du Mirail, dans le périodique Anglophonia (25/2009, p. 387-396). Je remercie les PUM de leur autorisation gracieuse de traduction et d’adaptation de mon article «A Pilgrim’s Progress to Slab City in The Royal Family by William T. Vollmann».
2. Ce passage dans le campement qui constitue l’essentiel de l’urbanisation de Slab City (on y reviendra) ne figure pas dans la traduction française du roman (qui présente des coupures). Il me semble important de restituer pour les lecteurs francophones une idée de ce passage, qui marque un aboutissement de la quête du héros et apporte une conclusion au roman. La traduction d’extraits coupés dans la publication française du roman est de ma main, et précisée à chaque fois.

Un tall tale postindustriel. You Bright & Risen Angels

Alexandra Boilard-Lefebvre — Mon, 16 Aug 2021 18:00:00 +0000

Une légende du folklore américain veut que dans une taverne de Shoshone, dans l’Idaho, un groupe d’hommes qui se plaignaient des moustiques les assaillant durant le jour furent interrompus par un petit bout d’homme qui écoutait leur conversation. Ce dernier tenta alors de les convaincre que les vrais moustiques, c’était dans son patelin qu’on les retrouvait. Il poursuivit en leur racontant qu’un jour, deux insectes de la grosseur de caribous sortirent du bois pour l’attaquer. Les maringouins le regardèrent de la tête aux pieds, puis discutèrent entre eux pour enfin se tourner vers son cheval. Après n’avoir fait qu’une bouchée de l’animal, désormais réduit à un squelette, une monture et quatre fers, les insectes se tournèrent de nouveau vers l’homme. Décidant que celui-ci était trop maigre pour servir de dessert pour deux, l’un proposa de jouer aux fers pour déterminer qui pourrait le manger. Or, si les moustiques n’avaient pas été si mauvais joueurs, l’homme n’aurait jamais eu le temps de prendre ses jambes à son cou, profitant d’un moment de confusion alors que les insectes s’obstinaient à savoir qui avait lancé son fer le plus près du pieux. Tandis qu’ils le poursuivaient dans la forêt, l’homme confondit le son de ses assaillants et celui des moteurs de deux avions.1

1. Tiré de Kemp P. Battle. «Big Mosquitoes» dans Great American Folklore. Doubleday & Company, Inc., Garden City, NY, 1986, p. 554.

The prettiest thing is the darkest darkness: les récits des prostituées

Alexandra Boilard-Lefebvre — Mon, 16 Aug 2021 17:00:00 +0000

Whores and undertakers are the only eternal optimists.

- William T. Vollmann

L'expérience de la cohérence

Alexandra Boilard-Lefebvre — Mon, 16 Aug 2021 16:00:00 +0000

Central Europe de William Vollman, à travers des fragments s'empilant comme des ruines que soude ensemble la violence refoulée de toute une civilisation, nous confronte à la réalisation du crime dans l'histoire. C'est le mal qui, dans ce roman où l'auteur intègre un vaste univers psychologique à une trame narrative composée d'évènements et de personnages historiques, fournit à l'action son rythme et sa cohérence. En travaillant à reconstruire la psychologie de personnes ayant vécu pendant la Deuxième Guerre mondiale ou un peu avant celle-ci, Vollman fait apparaître le rapport conflictuel entre les actions des individus et l'univers de possibilités historiquement favorables au crime, à la désolation, et plus largement à l'humiliation de tout ce qui rend le monde humain, dans lequel leur époque les a violemment projetés. Il importe peu que la représentation dans Central Europe de la relation de tel ou tel personnage à la Deuxième Guerre corresponde ou non à la réalité. Ce qui m'intéresse est davantage le questionnement sur le rapport de la spontanéité individuelle à l'objectivité massive de certains mouvements historiques, un questionnement qui dans Central Europe est poussé à l'extrême, en ce qu'il vient ébranler la possibilité même pour l'individu moderne de poser une distance entre cette objectivité et sa propre individualité.

Écritures numériques et production du réel

Sarah Grenier — Mon, 26 Sep 2016 20:33:57 +0000

Teaser:

Le 31 mars 2016, ALN|NT2 a accueilli Marcello Vitali-Rosati, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les écritures numériques, pour un midi-conférence intitulé «Écritures numériques et production du réel».

Le web est une histoire: sous le flux, les questions

Sarah Grenier — Tue, 06 Sep 2016 18:16:57 +0000

Teaser:

Au privilège de l’ancienneté, exploration avec François Bon, pour fêter ses 20 ans de connexion Internet, d’un certain nombre de sites, blogs et plateformes photographie, vidéo, narration ou combinaisons des trois, retour sur l’évolution de ces sites et tentatives, plus quelques incursions dans son propre ordinateur et outils pour dégager empiriquement, au gré de cette balade, un certain nombre de questions directement adressées à l’univers de la littérature sur web.

Jean Genet: l'érotisme délogé

Sarah Grenier — Wed, 08 Apr 2015 18:05:09 +0000

Teaser:

Vers 1953, Genet est affronté à une expérience cruciale qu’il décrit à deux reprises — il en sort bouleversé: «Quelque chose, dit-il, qui me paraissait ressembler à une pourriture était entrain de gangrener toute mon ancienne vision du monde.»

Parasiter le réel: rôle et (im)pertinence du personnage de Gabriel Rivages dans la trilogie «1984» d'Éric Plamondon

Sarah Grenier — Sat, 10 May 2014 18:30:00 +0000

Romans fragmentaires autant que romans duels, les trois tomes de la trilogie 1984 d'Éric Plamondon associent chacun à une figure américaine (Weissmuller, Brautigan, Jobs) le personnage de Gabriel Rivages dont le destin est placé en écho à ces mythes. Singulier dans son histoire, Rivages reste toutefois un personnage faible, jouant un rôle de relais et de faire-valoir. Son actantialité réduite pourrait être perçue, à la lumière de la fragmentation romanesque et de l'architecture livresque de cet ensemble, comme le signal d'une individualité tiraillée entre la grandeur du réel mythifié et la faiblesse de la fiction ordinaire. (Archives)

Taxonomie_group

Research Areas:

Contemporary literary questions

Art Movements:

contemporary

Figures and Imaginary:

character

memory

Objects and Cultural Practices:

Problematics:

Fields of Discipline:

literature

Wednesday 23 April 2014

Event:

L'imaginaire contemporain. Figures, mythes et images

Bibliography:

Plamondon, Éric. 2011 [2011]. Hongrie-Hollywood Express. Montréal : Le Quartanier, “Série QR”, t. I, 174 p. <https://oic.uqam.ca/en/communications/parasiter-le-reel-role-et-impertinence-du-personnage-de-gabriel-rivages-dans-la>. Consultée le 1 May 2023.

Plamondon, Éric. 2012 [2012]. Mayonnaise. Montréal : Le Quartanier, “Série QR”, t. II, 214 p. <https://oic.uqam.ca/en/communications/parasiter-le-reel-role-et-impertinence-du-personnage-de-gabriel-rivages-dans-la>. Consultée le 1 May 2023.

Plamondon, Éric. 2013 [2013]. Pomme S. Montréal : Le Quartanier, “Série QR”, t. III, 248 p. <https://oic.uqam.ca/en/communications/parasiter-le-reel-role-et-impertinence-du-personnage-de-gabriel-rivages-dans-la>. Consultée le 1 May 2023.

Type of event:

Symposium

Teaser:

Romans fragmentaires autant que romans duels, les trois tomes de la trilogie «1984» d'Éric Plamondon associent chacun à une figure américaine (Weissmuller, Brautigan, Jobs) le personnage de Gabriel Rivages dont le destin est placé en écho à ces mythes. Singulier dans son histoire, Rivages reste toutefois un personnage faible, jouant un rôle de relais et de faire-valoir. Son actantialité réduite pourrait être perçue, à la lumière de la fragmentation romanesque et de l'architecture livresque de cet ensemble, comme le signal d'une individualité tiraillée entre la grandeur du réel mythifié et la faiblesse de la fiction ordinaire.

To cite this document:

Audet, René. 2014. “Parasiter le réel: rôle et (im)pertinence du personnage de Gabriel Rivages dans la trilogie "1984" d'Éric Plamondon”. Within Imaginaire contemporain. Figures, mythes et images. Symposium hosted by Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université du Québec à Montréal, 23 avril 2014. Document vidéo. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/parasiter-le-reel-role-et-impertinence-du-personnage-de-gabriel-rivages-dans-la>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

54975

Pour citer ce document (Computed):

Audet, René. 2014. « Parasiter le réel: rôle et (im)pertinence du personnage de Gabriel Rivages dans la trilogie "1984" d'Éric Plamondon ». Dans le cadre de Imaginaire contemporain. Figures, mythes et images. Colloque organisé par Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université du Québec à Montréal, 23 avril 2014. Document vidéo. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/parasiter-le-reel-role-et-impertinence-du-personnage-de-gabriel-rivages-dans-la>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Parasiter+le+r%C3%A9el%3A+r%C3%B4le+et+%28im%29pertinence+du+personnage+de+Gabriel+Rivages+dans+la+trilogie+%26quot%3B1984%26quot%3B+d%26%23039%3B%C3%89ric+Plamondon&rft.date=2014&rft.aulast=Audet&rft.aufirst=Ren%C3%A9&rft.pub=Figura%2C+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+du+Qu%C3%A9bec+%C3%A0+Montr%C3%A9al">

Lecture, écriture et réécriture dans «Le jardin des plantes» de Claude Simon

Sarah Grenier — Fri, 09 May 2014 17:14:06 +0000

Notre communication portera sur le rapport à la lecture mis en jeu dans Le Jardin des Plantes de Claude Simon. Nous tenterons de montrer de quelle manière, chez Claude Simon, le déplacement d’une politique de l’écriture vers une politique de la lecture va de pair avec la mise en place d’une politique de la réécriture.

Du Tricheur (1945) jusqu’à L’Acacia (1989), l’œuvre de Claude Simon se présente en grande partie comme un travail de réécriture, chaque roman réécrivant les précédents. Dans Le Jardin des Plantes, pour la première fois dans l’œuvre, la réécriture est thématisée: elle fait l’objet d’une discussion entre l’écrivain S. et un journaliste, au cours d’un long entretien dont le roman restitue le souvenir. La restitution s’effectue par fragments successifs, entre lesquels sont intercalés des fragments de textes cités intégralement, notamment des extraits de romans, de correspondances et de mémoires. De cet assemblage de textes et de souvenirs ressort un questionnement sur le rapport entre l’écrit et la réalité vécue, lequel passe fondamentalement par une relecture du roman réaliste, de Stendhal à Proust en passant par Flaubert et Dostoïevski.

La dimension picturale de la représentation du vécu, soulignée dans Le Jardin des Plantes par de nombreuses références à la peinture et à la photographie, se révèle au cœur des enjeux, indissociable de celle de l’imagination du lecteur. Comment, demande l’écrivain S. se relisant et lisant les romanciers réalistes, la réalité vécue peut-elle être représentée et transmise adéquatement à l’écrit, alors qu’elle passe inévitablement par le biais de l’image dans la mémoire? En passant par le biais de l’image, la représentation et la transmission romanesques de la réalité vécue se produisent dans un inévitable décalage. Il apparaîtra que l’actualité des textes du passé réside précisément dans ce décalage, dans cette inadéquation avec la réalité qu’ils représentent, au sein de laquelle la lecture ouvre un espace pour la réécriture. (Archives)

Taxonomie_group

Research Areas:

Contemporary literary questions

Art Movements:

contemporary

romanticism

Historical Periodization:

20th century

21st century

Figures and Imaginary:

writer

war

memory

Objects and Cultural Practices:

Problematics:

Fields of Discipline:

literature

Friday 25 April 2014

Event:

L'imaginaire contemporain. Figures, mythes et images

Referenced author(s) and artist(s):

Duncan, Alastair

Stendhal

Bibliography:

Dostoïevski, Fedor. 1875 [1875]. L'Adolescent. Paris : Gallimard, “Bibliothèque de la Pléiade”, 1134 p. <https://oic.uqam.ca/en/communications/lecture-ecriture-et-reecriture-dans-le-jardin-des-plantes-de-claude-simon>. Consultée le 1 May 2023.

Dostoïevski, Fedor. 1869 [1869]. L'idiot. Paris : Gallimard, 1372 p. <https://oic.uqam.ca/en/communications/lecture-ecriture-et-reecriture-dans-le-jardin-des-plantes-de-claude-simon>. Consultée le 1 May 2023.

Proust, Marcel. 1921 [1921]. Sodome et Gomorrhe. Paris : Gallimard, “Folio classique”, t. 4, 648 p. <https://oic.uqam.ca/en/communications/lecture-ecriture-et-reecriture-dans-le-jardin-des-plantes-de-claude-simon>. Consultée le 1 May 2023.

Simon, Claude. 1945 [1945]. Le Tricheur. Paris : Éditions du Sagittaire. <https://oic.uqam.ca/en/communications/lecture-ecriture-et-reecriture-dans-le-jardin-des-plantes-de-claude-simon>. Consultée le 1 May 2023.

Simon, Claude. 1957 [1957]. Le Vent. Tentative de restitution d'un retable baroque. Paris : Éditions de Minuit, 244 p. <https://oic.uqam.ca/en/communications/lecture-ecriture-et-reecriture-dans-le-jardin-des-plantes-de-claude-simon>. Consultée le 1 May 2023.

Simon, Claude. 1969 [1969]. La Bataille de Pharsale. Paris : Éditions de Minuit, 272 p. <https://oic.uqam.ca/en/communications/lecture-ecriture-et-reecriture-dans-le-jardin-des-plantes-de-claude-simon>. Consultée le 1 May 2023.

Simon, Claude. 1997 [1997]. Le Jardin des plantes. Paris : Éditions de Minuit, 384 p. <https://oic.uqam.ca/en/communications/lecture-ecriture-et-reecriture-dans-le-jardin-des-plantes-de-claude-simon>. Consultée le 1 May 2023.

Simon, Claude. 2001 [2001]. Le Tramway. Paris : Éditions de Minuit, 144 p. <https://oic.uqam.ca/en/communications/lecture-ecriture-et-reecriture-dans-le-jardin-des-plantes-de-claude-simon>. Consultée le 1 May 2023.

Type of event:

Symposium

Teaser:

To cite this document:

Gosselin, Katerine. 2014. “Lecture, écriture et réécriture dans "Le jardin des plantes" de Claude Simon”. Within Imaginaire contemporain. Figures, mythes et images. Symposium hosted by Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université du Québec à Montréal, 25 avril 2014. Document audio. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/lecture-ecriture-et-reecriture-dans-le-jardin-des-plantes-de-claude-simon>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

55033

Pour citer ce document (Computed):

Gosselin, Katerine. 2014. « Lecture, écriture et réécriture dans "Le jardin des plantes" de Claude Simon ». Dans le cadre de Imaginaire contemporain. Figures, mythes et images. Colloque organisé par Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université du Québec à Montréal, 25 avril 2014. Document audio. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/lecture-ecriture-et-reecriture-dans-le-jardin-des-plantes-de-claude-simon>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Lecture%2C+%C3%A9criture+et+r%C3%A9%C3%A9criture+dans+%26quot%3BLe+jardin+des+plantes%26quot%3B+de+Claude+Simon&rft.date=2014&rft.aulast=Gosselin&rft.aufirst=Katerine&rft.pub=Figura%2C+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+du+Qu%C3%A9bec+%C3%A0+Montr%C3%A9al">