Observatoire de l'imaginaire contemporain - traduction

L'éthique de la traduction

Sarah Grenier — Mon, 12 Dec 2022 19:29:59 +0000

Friday 16 December 2022

Imaginaire et éthique

Dans le cadre de:

Séminaire Figura

Participant·e·s:

Boulanger, Pier-Pascale

Dumoulin, Pierre Gabriel

Lemieux, René

Gagnon, Chantal

Description de l'épisode

Pier-Pascale Boulanger, René Lemieux et Pierre Gabriel Dumoulin s'entretiennent au sujet de l'éthique de la traduction. La discussion est animée par Chantal Gagnon.

Cet épisode de balado a été enregistré dans le cadre de la troisième séance du séminaire Figura L'imaginaire comme éthique qui s'est déroulée le 8 décembre 2022 à l'Université Concordia. Le cycle des séminaires Figura L'imaginaire comme éthique est organisé par Bertrand Gervais, Catherine Cyr et Sophie Marcotte.

Bertrand Gervais, Elaine Després, Sophie Marcotte, Benoit Léger, Sylvain David et Christine York ont participé à la discussion générale.

Crédits de l'épisode

Crédit image: Créée pour l'affiche du séminaire Figura avec midjourney

Montage sonore: Sarah Grenier-Millette

Voix du jingle d'ouverture: Alexandra Martin

Musique d'ouverture et de fermeture:
close your eyes by Rexlambo https://soundcloud.com/rexlambo
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream: https://bit.ly/-close-your-eyes
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/fa-IRH-WFq8

Vignette de la balado: Aless MC

Abonnez-vous aux balados OIC sur la plateforme de votre choix: https://anchor.fm/balados-oic

Node ID:

73916

Poésie contemporaine

Sarah Grenier — Thu, 19 May 2022 17:30:15 +0000

Thursday 19 May 2022

Encodage

Participant·e·s:

Kergourlay, Gwendolyn

St-Onge, Yan

Stratford, Madeleine

Description de l'épisode

Dans cet épisode de la série Encodage, Gwendolyn Kergourlay parle de haïkus et de poésie numérique (2016), Yan St-Onge aborde la poésie-performance (2014) et Madeleine Stratford discute des enjeux de la traduction de poésie contemporaine (2015).

Les épisodes de la série «Encodage» se veulent un complément aux anthologies Encodage, des lettres thématiques composées de contenus provenant de différents sites web de l'écosystème numérique sur le contemporain du Centre Figura, du Laboratoire NT2 et de l'Observatoire de l'imaginaire contemporain. Tout comme les lettres Encodage, cette série de balado vise à revaloriser d'anciens contenus de recherche de notre écosystème sur l'imaginaire contemporain. Vous y entendrez des extraits d'enregistrement de conférences, de communications et de tables rondes issues des dix dernières années auxquelles s'ajouteront de nouvelles discussions et des contributions de chercheuses et chercheurs qui poseront un regard actuel sur ces archives.

Les extraits présentés dans cet épisode sont tirés de:

Gwendolyn Kergourlay. «Haïkus et poésie numérique en France»
Yan St-Onge. «La transdisciplinarité, les médias de masse et les nouveaux médias dans la poésie-performance»
Madeleine Stratford. «Traduire la poésie contemporaine: une expérience extrême...»

Crédits liés à l'épisode

Crédit image: Peinture abstraite multicolore by Steve Johnson (pexels)

Animation et montage sonore: Sarah Grenier-Millette

Voix d'introduction: Alexandra Martin

Vignette de la balado: Aless MC

Abonnez-vous aux balados OIC sur la plateforme de votre choix: https://anchor.fm/balados-oic

Node ID:

73500

The Story of my First Translation. Me, Roland Giguere and the Canada Council of the Arts

Sarah Grenier — Mon, 16 Apr 2018 19:35:41 +0000

Teaser:

Dans le cadre de cette conférence, Donald Winkler présente son expérience de traduction des oeuvres poétiques de Roland Giguere. Notez que cette présentation prend la forme d'une discussion entre Donald Winkler et l'audience.

A Multilingual Nation: Translation and Language Dynamics in India

Sarah Grenier — Mon, 23 Oct 2017 18:29:55 +0000

Teaser:

Rita Kothari discute de son prochain ouvrage, «A Multilingual Nation: Translation and Language Dynamics in India», en abordant les questions de traduction et des langues en l'Inde.

Mohawk Girls - A Talk with Tracey Deer

Sarah Grenier — Mon, 28 Aug 2017 21:39:14 +0000

Teaser:

Le 6 avril 2017 s'est tenu à l'Université Concordia, dans le cadre du chantier de recherche «Traduire les humanités» une rencontre avec Tracey Deer, réalisatrice de la série Mohawk Girls sur APTN.

Le tao de la TAO. Voix du milieu techno

Sarah Grenier — Mon, 31 Oct 2016 19:07:16 +0000

Teaser:

Dans le cadre du cycle de conférences en traductologie 2015-2016, Geneviève Has a prononcé, le 22 mars 2016 à l'Université Concordia, une conférence intitulée «Le tao de la TAO. Voix du milieu techno».

Soirée Mixophone

Sarah Grenier — Mon, 12 Sep 2016 18:47:21 +0000

Teaser:

Dans le cadre du cycle de conférences en traductologie 2015-2016, Erín Moure et Daniel Canty ont offert, le 14 mars 2016 à l'Université Concordia, une rencontre intitulée «Soirée Mixophone».

Pratiques et contraintes de la traduction littéraire au Canada

Jasmin Cormier — Mon, 29 Aug 2016 23:39:20 +0000

Teaser:

Dans le cadre du cycle de conférences en traductologie et avec la collaboration du Département d'études françaises de l'Université Concordia, Rachel Martinez a prononcé, le 20 octobre 2015, une conférence intitulée «Pratiques et contraintes de la traduction littéraire au Canada».

«Payer son contingent à la société»: la question de la traduction dans la correspondance de la présidente Durey de Meinières et d’Elizabeth Montagu

Alexandra Boilard-Lefebvre — Fri, 19 Aug 2022 13:32:58 +0000

Présentation de la communication

Octavie Guichard, veuve Belot, épouse Jean-Baptiste-François Durey de Meinières en 1765, ce qui met un terme, du moins, en apparence, à une courte carrière littéraire, marquée par la publication de quelques œuvres originales (notamment, ses Réflexions d’une provinciale sur le discours de monsieur Rousseau, citoyen de Genève (1756) et ses Observations sur la noblesse et le tiers-état (1758)), mais surtout de traductions d’ouvrages anglais. Elle avait ainsi proposé au public des Mélanges de littérature anglaise en 1759, l’Histoire de Rasselas de Samuel Johnson en 1760, le roman Ophélie de Sarah Fielding en 1763, ainsi que les deux premiers tomes de l’Histoire d’Angleterre de David Hume en 1763 et 1765, ce qui lui vaudra d’ailleurs le surnom de «Mme Tudor» que lui donnera Charles Duclos.

Or, après son second mariage, la nouvelle présidente Durey de Meinières cessera de publier, mais elle entretiendra une correspondance importante avec plusieurs hommes de lettres tels que Voltaire, Hume, Helvétius ou François Devaux (le «Panpan» de Françoise de Graffigny). Toutefois, ce sont ses échanges avec la bluestocking Elizabeth Montagu, qui s’échelonnent de 1776 à 1792, qui retiennent l'attention de Kim Gladu. Dans ceux-ci, Octavie Durey de Meinières semble trouver une occasion de renouveler ses idées sur la traduction et, ce faisant, sur l’écriture, qu’elle considérait déjà en 1759 comme une manière de «paye[r] du moins [s]on contingent à la société» (Mélange de littérature anglaise, 1759, «Préface du traducteur», p. vi), témoignant ainsi d’une forme d’engagement citoyen adapté à la condition féminine. Les lettres de la présidente Durey de Meinières adressées à Elizabeth Montagu offrent ainsi une occasion inédite d’observer la manière dont la parole privée contribue à la construction d’une identité d’autrice constante dans ses opinions et permet de réaffirmer une stratégie d’autolégitimation qui s’était montrée relativement efficace quelques années auparavant.

Archive vidéo de la communication

Taxonomie_group

Research Areas:

Contemporary literary questions

Historical Periodization:

18th century

Figures and Imaginary:

woman

Objects and Cultural Practices:

correspondence

translation

Geographical Context:

France

Fields of Discipline:

literature

translation studies

Friday 10 June 2022

Event:

Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle)

Type of event:

Symposium

To cite this document:

Gladu, Kim. 2022. “"Payer son contingent à la société": la question de la traduction dans la correspondance de la présidente Durey de Meinières et d’Elizabeth Montagu”. Within Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle). Symposium hosted by Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université de Montréal, 10 juin 2022. Document vidéo. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/payer-son-contingent-a-la-societe-la-question-de-la-traduction-dans-la-correspondance>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

73670

Pour citer ce document (Computed):

Gladu, Kim. 2022. « "Payer son contingent à la société": la question de la traduction dans la correspondance de la présidente Durey de Meinières et d’Elizabeth Montagu ». Dans le cadre de Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle). Colloque organisé par Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université de Montréal, 10 juin 2022. Document vidéo. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/payer-son-contingent-a-la-societe-la-question-de-la-traduction-dans-la-correspondance>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=%26quot%3BPayer+son+contingent+%C3%A0+la+soci%C3%A9t%C3%A9%26quot%3B%3A+la+question+de+la+traduction+dans+la+correspondance+de+la+pr%C3%A9sidente+Durey+de+Meini%C3%A8res+et+d%E2%80%99Elizabeth+Montagu&rft.date=2022&rft.aulast=Gladu&rft.aufirst=Kim&rft.pub=Figura%2C+le+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+de+Montr%C3%A9al">

L’épreuve du désir: figures de la tentation dans les traductions françaises de la Bible au Moyen Âge

Alexandra Boilard-Lefebvre — Tue, 21 Jun 2022 19:40:17 +0000

Présentation de la communication

En Occident, l’imaginaire de la tentation est largement informé par les récits bibliques. L’Ancien et le Nouveau Testament offrent des visions sensiblement différentes de la part du diable dans la mise à l’épreuve d’un sujet, mais l’un et l’autre font la part belle à la question de la tentation. Qui plus est, le terme même de tentation tenait une place prépondérante dans la vie des Chrétiens à travers la prière la plus importante pour l’Église, le Notre Père, la première qui était enseignée aux enfants et qui comportait un appel explicite à ne pas être entrainé vers la tentation. Cette demande posait des problèmes théologiques, déjà sensibles chez les Pères de l’Église, et qui se sont répercutés jusqu’à tout récemment dans le débat sur la nouvelle traduction adoptée dans la liturgie catholique.

Archive audio de la communication

Taxonomie_group

Research Areas:

Contemporary literary questions

Historical Periodization:

Middle Ages

Figures and Imaginary:

desire

Objects and Cultural Practices:

translation

Fields of Discipline:

translation studies

Thursday 26 May 2022

Event:

Le désir en abîme. Littérature et tentation

Type of event:

Symposium

To cite this document:

Gingras, Francis. 2022. “L’épreuve du désir: figures de la tentation dans les traductions françaises de la Bible au Moyen Âge”. Within Le désir en abîme. Littérature et tentation. Symposium hosted by Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université du Québec à Montréal, 26 mai 2022. Document audio. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/lepreuve-du-desir-figures-de-la-tentation-dans-les-traductions-francaises-de-la-bible>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

73595

Pour citer ce document (Computed):

Gingras, Francis. 2022. « L’épreuve du désir: figures de la tentation dans les traductions françaises de la Bible au Moyen Âge ». Dans le cadre de Le désir en abîme. Littérature et tentation. Colloque organisé par Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université du Québec à Montréal, 26 mai 2022. Document audio. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/lepreuve-du-desir-figures-de-la-tentation-dans-les-traductions-francaises-de-la-bible>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=L%E2%80%99%C3%A9preuve+du+d%C3%A9sir%3A+figures+de+la+tentation+dans+les+traductions+fran%C3%A7aises+de+la+Bible+au+Moyen+%C3%82ge&rft.date=2022&rft.aulast=Gingras&rft.aufirst=Francis&rft.pub=Figura%2C+le+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+du+Qu%C3%A9bec+%C3%A0+Montr%C3%A9al">

Observatoire de l'imaginaire contemporain - traduction

L'éthique de la traduction

Description de l'épisode

Crédits de l'épisode

Classification

Poésie contemporaine

Description de l'épisode

Crédits liés à l'épisode

Classification

The Story of my First Translation. Me, Roland Giguere and the Canada Council of the Arts

A Multilingual Nation: Translation and Language Dynamics in India

Mohawk Girls - A Talk with Tracey Deer

Le tao de la TAO. Voix du milieu techno

Soirée Mixophone

Pratiques et contraintes de la traduction littéraire au Canada

«Payer son contingent à la société»: la question de la traduction dans la correspondance de la présidente Durey de Meinières et d’Elizabeth Montagu

Présentation de la communication

Archive vidéo de la communication

L’épreuve du désir: figures de la tentation dans les traductions françaises de la Bible au Moyen Âge

Présentation de la communication

Archive audio de la communication