Observatoire de l'imaginaire contemporain - Université Concordia

Imaginaires de la traduction. Réflexions autour des travaux de Sherry Simon et Judith Woodsworth

Alexandra Boilard-Lefebvre — Wed, 20 Apr 2022 13:45:13 +0000

Organisée par Sophie Marcotte (U. Concordia), la journée d’étude «Imaginaires de la traduction. Réflexions autour des travaux de Sherry Simon et Judith Woodsworth» s'est déroulée le vendredi 1er avril 2022, à l'Université Concordia et par visioconférence sur la plateforme Zoom.

Quelle(s) place(s) pour la traduction féministe? Nouvelles voix/voies de recherche en collaboration

Alexandra Boilard-Lefebvre — Mon, 07 Feb 2022 23:21:33 +0000

Organisée par Aileen Ruane et Sherry Simon (U. Concordia), la journée d’étude «Quelle(s) place(s) pour la traduction féministe? Nouvelles voix/voies de recherche en collaboration» s'est déroulée le vendredi 28 janvier 2022, par visioconférence sur la plateforme Zoom.

Raconter l'Internet et les réseaux socionumériques

Alexandra Boilard-Lefebvre — Wed, 08 Jan 2020 16:08:02 +0000

Cette journée d’étude vise à réfléchir à la présence du numérique dans le roman et à ses implications sur l’imaginaire contemporain.

The Story of my First Translation. Me, Roland Giguere and the Canada Council of the Arts

Sarah Grenier — Mon, 16 Apr 2018 19:35:41 +0000

Teaser:

Dans le cadre de cette conférence, Donald Winkler présente son expérience de traduction des oeuvres poétiques de Roland Giguere. Notez que cette présentation prend la forme d'une discussion entre Donald Winkler et l'audience.

Traduire l'arabe à Montréal

Sarah Grenier — Mon, 09 Apr 2018 20:03:43 +0000

Organisé en collaboration avec Figura et le Département d’études françaises de l’Université Concordia, le colloque «Traduire l’arabe à Montréal» vise ainsi à mettre en lumière les enjeux entourant la visibilité, l’accueil et la transmission de ces littératures canadiennes — et surtout montréalaises — d’expression arabe.

Littératures tympaniques: des sons et de leur mise en texte

Sarah Grenier — Mon, 26 Feb 2018 18:20:13 +0000

L’iconicité phonique des mots et leur exploitation littéraire ont fait l'objet de recherches qui n’abordent cet objet qu’en rapport avec les caractéristiques énonciatives de la voix dans sa dimension narratologique ou en fonction de ses caractéristiques poétiques. Ces analyses éclairent les modalités formelles d’une poétique de la vocalité mais elles omettent de considérer de quelle socialité et de quelle historicité sont chargés ces phénomènes.

Manuscrits et inédits dans les archives littéraires au Québec: un état des lieux

Sarah Grenier — Mon, 06 Nov 2017 18:43:13 +0000

Cet événement, organisé par l'équipe du projet HyperRoy, avait pour but d'examiner l'état actuel des recherches entourant le corpus royen en cette fin de cycle subventionnaire.

A Multilingual Nation: Translation and Language Dynamics in India

Sarah Grenier — Mon, 23 Oct 2017 18:29:55 +0000

Teaser:

Rita Kothari discute de son prochain ouvrage, «A Multilingual Nation: Translation and Language Dynamics in India», en abordant les questions de traduction et des langues en l'Inde.

Mohawk Girls - A Talk with Tracey Deer

Sarah Grenier — Mon, 28 Aug 2017 21:39:14 +0000

Teaser:

Le 6 avril 2017 s'est tenu à l'Université Concordia, dans le cadre du chantier de recherche «Traduire les humanités» une rencontre avec Tracey Deer, réalisatrice de la série Mohawk Girls sur APTN.

Translating Tomorrow People

Sarah Grenier — Tue, 23 May 2017 14:55:17 +0000

Teaser:

Dans le cadre du chantier de recherche Traduire les humanités, dirigé par Pier-Pascale Boulanger (Université Concordia) et Karina Chagnon (UQAM), l'artiste Skawennati présente sa récente exposition solo «Le monde de demain», présentée du 4 février au 18 mars 2017 à la galerie OBORO.