Observatoire de l'imaginaire contemporain - Amérindien

Immersion dans l'univers végétal des milieux aquatiques et humides

Elaine Després — Mon, 24 Jan 2022 20:10:38 +0000

Friday 28 January 2022

Imaginaire et environnement

Participant·e·s:

Bilodeau, Jean-Pascal

Bouvet, Rachel

Carpentier, André

Charbonneau, Chloé

de Coninck, Laetitia

Dubé, Noémie

Gilbert, Wahiakeron

Hudon, Christiane

Lajoie, Roxanne

Lemay, Claudette

Mailhot, Amélie-Anne

Martel, Xavier

Mauffette, Yves

Morisset, Jean

Posthumus, Stéphanie

Description de l'épisode

Ce balado est le résultat de la capture sonore de quelques moments de l'atelier nomade de La Traversée, atelier québécois de géopoétique, qui s'est tenu sur deux jours à l'été 2021. Intitulé «Immersion dans l'univers végétal des milieux aquatiques et humides», l'atelier a eu lieu sur le territoire autochtone non cédé de l'archipel d'Hochelaga. Les milieux humides sont mis à mal, drainés, remblayés, détruits; pourtant, s'y déploient un monde de relations, de respirations et d'entrelacements qui permettent de soutenir la vie -et qui invitent à porter une attention soutenue au monde qui nous entoure. L'atelier a ainsi été l'occasion, pour les participant.e.s, de réfléchir aux relations multiformes qui nous unissent aux plantes de milieux humides, à travers une série de pratiques expérientielles: balades en canot, marches d'identification des plantes et déambulations, écriture, lectures collectives de textes courts, conférences in situ, fabrication d'herbiers créatifs, discussions, partage de nourriture.

Crédits liés à l'épisode

Crédit image: Laetitia de Coninck

Montage sonore : Amélie-Anne Mailhot (avec l'aide de Ian Jarvis)

Voix d'introduction: Alexandra Martin

Musique d'ouverture et de fermeture:
close your eyes by Rexlambo https://soundcloud.com/rexlambo
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream: https://bit.ly/-close-your-eyes
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/fa-IRH-WFq8

Vignette de la balado: Aless MC

Abonnez-vous aux balados OIC sur la plateforme de votre choix: https://anchor.fm/balados-oic

Node ID:

72843

Mohawk Girls - A Talk with Tracey Deer

Sarah Grenier — Mon, 28 Aug 2017 21:39:14 +0000

Teaser:

Le 6 avril 2017 s'est tenu à l'Université Concordia, dans le cadre du chantier de recherche «Traduire les humanités» une rencontre avec Tracey Deer, réalisatrice de la série Mohawk Girls sur APTN.

Translating Tomorrow People

Sarah Grenier — Tue, 23 May 2017 14:55:17 +0000

Teaser:

Dans le cadre du chantier de recherche Traduire les humanités, dirigé par Pier-Pascale Boulanger (Université Concordia) et Karina Chagnon (UQAM), l'artiste Skawennati présente sa récente exposition solo «Le monde de demain», présentée du 4 février au 18 mars 2017 à la galerie OBORO.

Langage de la colonisation

Sarah Grenier — Mon, 19 Sep 2016 20:18:59 +0000

Teaser:

Ce deuxième atelier du chantier de recherche «Traduire les humanités» a pour but de travailler sur une hypothèse de Jean Morisset selon laquelle l'État colonial canadien se pense d'abord en anglais, jamais en français ni dans les langues autochtones.

L'éthique dans l'enseignement de la littérature autochtone: la technologie et les connaissances traditionnelles

Sarah Grenier — Mon, 20 Apr 2015 13:03:30 +0000

Teaser:

En examinant les représentations ethnographiques et littéraires des peuples autochtones dans les travaux de Marius Barbeau, cette conférence va explorer les conceptions nationalistes de l’identité canadienne découlant de l’effacement de l’Autre autochtone. L’accumulation et l’appropriation par les ethnographes des connaissances traditionnelles autochtones crée un déséquilibre de pouvoir entre les communautés autochtones et l’État, qui possède les archives.

L'empathie comme fondement d'un nouveau mode d’existence amené par l’entremise de la fiction: les relations humaines envers le plus-qu’humain

Youssef Sawan — Fri, 26 Feb 2021 04:31:39 +0000

Le mouvement inuit des #sealfies: l’humain et le phoque en métamorphose dans l’écran digital

Jasmin Cormier — Fri, 13 Apr 2018 13:59:36 +0000

Présentation de la communication

À l’hiver 2014, le phénomène des #sealfies sur les plateformes Twitter et Facebook a retenu l’attention des médias canadiens. L’élément déclencheur du mouvement fut un égoportrait réalisé par la présentatrice américaine Ellen Degeneres avec des vedettes hollywoodiennes lors des Oscars. Degeneres aurait ensuite décidé de verser publiquement son cachet à la Humane Society of the United States, un organisme se positionnant historiquement contre la chasse aux phoques dans le Grand Nord canadien. Pour répondre à ce geste, plusieurs Inuit commencèrent à diffuser sur les réseaux sociaux des égoportraits dans leurs plus beaux habits faits de peaux de phoque, d’où le jeu de mot «sealfie», pour mettre de l’avant que leur mode de vie traditionnel préconise un type de chasse responsable. Cette présentation visera d’abord à expliquer les différentes dynamiques propres à ce mouvement en abordant l’épineuse relation entre les Inuit et les organismes s’opposant à la chasse aux phoques. Par ailleurs, le terme #sealfie mérite d’être approfondi puisqu’à travers la conjonction des mots anglais self et seal, l’identité inuit s’unit à celle de l’animal dans l’espace d’une photographie. Plus qu’un simple jeu de mots, ce terme illustre la croyance chamanique présente dans plusieurs récits mythologiques inuit (ex: Sedna) relatant que les animaux possèderaient une âme ou se métamorphoseraient en humain et vice versa. Le court-métrage Tungijuq (Félix Lajeunesse, 2009) ou les oeuvres de l’artiste originaire du Nunavik Ulaayu Pilurtuut sont d’autres exemples contemporains qui illustrent cette vision holistique de l’environnement où les identités des êtres vivants sont interchangeables. Ces différents cas seront analysés comme des pistes de compréhension qui traduisent certes de l’importance de la chasse chez les Inuit, mais aussi de leur respect de la vie animale et plus largement du cercle de la vie.

[Texte d'Alexia Pinto Ferretti]

Archive audio de la communication

Taxonomie_group

Research Areas:

Thoughts on the contemporary

Historical Periodization:

2010 +

Figures and Imaginary:

hunting

animal

Amerindian

Objects and Cultural Practices:

social medias

Problematics:

tradition

Geographical Context:

Canada

Fields of Discipline:

photography

sociology

Friday 13 April 2018

Event:

L’animal et l'humain. Représenter et interroger les rapports interespèces

Type of event:

Symposium

Teaser:

To cite this document:

Ferretti, Alexia Pinto. 2018. “Le mouvement inuit des #sealfies: l’humain et le phoque en métamorphose dans l’écran digital”. Within L’animal et l’humain. Représenter et interroger les rapports interespèces. Symposium hosted by CRILCQ / Figura, le Centre de recherche sur le texte et l’imaginaire. Montréal, Université de Montréal, 13 avril 2018. Document audio. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/le-mouvement-inuit-des-sealfies-lhumain-et-le-phoque-en-metamorphose-dans-lecran>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

65411

Pour citer ce document (Computed):

Ferretti, Alexia Pinto. 2018. « Le mouvement inuit des #sealfies: l’humain et le phoque en métamorphose dans l’écran digital ». Dans le cadre de L’animal et l’humain. Représenter et interroger les rapports interespèces. Colloque organisé par CRILCQ / Figura, le Centre de recherche sur le texte et l’imaginaire. Montréal, Université de Montréal, 13 avril 2018. Document audio. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/le-mouvement-inuit-des-sealfies-lhumain-et-le-phoque-en-metamorphose-dans-lecran>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Le+mouvement+inuit+des+%23sealfies%3A+l%E2%80%99humain+et+le+phoque+en+m%C3%A9tamorphose+dans+l%E2%80%99%C3%A9cran+digital&rft.date=2018&rft.aulast=Ferretti&rft.aufirst=Alexia&rft.pub=CRILCQ+%2F+Figura%2C+le+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%E2%80%99imaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+de+Montr%C3%A9al">

Antiracisme, xénophilie et allosensibilité. Analyse des dynamiques de pouvoir dans «The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian» de Sherman Alexie

Jasmin Cormier — Thu, 23 Mar 2017 20:41:39 +0000

Présentation de la communication

«Le roman autobiographique de l'auteur américano-amérindien Sherman Alexia, intitulé The Absolutely True Story of a Part-Time Indian, me servira de modèle pour illustrer le discours alternatif issu de la young adult litterature: personnages non-blancs, socialisation atypique, renversement des rapports de pouvoir et des normes sociales.

Je concentrerai mon étude sur éléments allocentristes, xénophiles et antiracistes du message de l'auteur-narrateur.»

Archive vidéo de la communication

Taxonomie_group

Research Areas:

Contemporary literary questions

Contemporary figures

Historical Periodization:

21st century

Figures and Imaginary:

Amerindian

Americanness

Objects and Cultural Practices:

novel

Problematics:

youth

identity

Fields of Discipline:

literature

Friday 24 March 2017

Event:

Formes et enjeux de la transmission dans les fictions pour ados

Referenced author(s) and artist(s):

Alexie, Sherman

Delvaux, Martine

Bibliography:

Alexie, Sherman. 2007 [2007]. The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian. Little, “Brown Books for Young Readers”. <https://oic.uqam.ca/en/communications/antiracisme-xenophilie-et-allosensibilite-analyse-des-dynamiques-de-pouvoir-dans-the>. Consultée le 1 May 2023.

Type of event:

Symposium

Teaser:

Le roman autobiographique de l'auteur américano-amérindien Sherman Alexia, intitulé The Absolutely True Story of a Part-Time Indian, me servira de modèle pour illustrer le discours alternatif issu de la young adult litterature: personnages non-blancs, socialisation atypique, renversement des rapports de pouvoir et des normes sociales. Je concentrerai mon étude sur éléments allocentristes, xénophiles et antiracistes du message de l'auteur-narrateur.

To cite this document:

Demers, Marie. 2017. “Antiracisme, xénophilie et allosensibilité. Analyse des dynamiques de pouvoir dans "The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian" de Sherman Alexie”. Within Formes et enjeux de la transmission dans les fictions contemporaines pour adolescent.e.s. Symposium hosted by Figura, le Centre de recherche sur le texte et l’imaginaire. Montréal, Université du Québec à Montréal, 24 mars 2017. Document audio. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/antiracisme-xenophilie-et-allosensibilite-analyse-des-dynamiques-de-pouvoir-dans-the>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

62191

Pour citer ce document (Computed):

Demers, Marie. 2017. « Antiracisme, xénophilie et allosensibilité. Analyse des dynamiques de pouvoir dans "The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian" de Sherman Alexie ». Dans le cadre de Formes et enjeux de la transmission dans les fictions contemporaines pour adolescent.e.s. Colloque organisé par Figura, le Centre de recherche sur le texte et l’imaginaire. Montréal, Université du Québec à Montréal, 24 mars 2017. Document audio. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/antiracisme-xenophilie-et-allosensibilite-analyse-des-dynamiques-de-pouvoir-dans-the>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Antiracisme%2C+x%C3%A9nophilie+et+allosensibilit%C3%A9.+Analyse+des+dynamiques+de+pouvoir+dans+%26quot%3BThe+Absolutely+True+Diary+of+a+Part-Time+Indian%26quot%3B+de+Sherman+Alexie&rft.date=2017&rft.aulast=Demers&rft.aufirst=Marie&rft.pub=Figura%2C+le+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%E2%80%99imaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+du+Qu%C3%A9bec+%C3%A0+Montr%C3%A9al">

Le projet «Translation Effects» et la traduction des langues autochtones

Sarah Grenier — Tue, 16 Aug 2016 17:09:34 +0000

Présentation de la communication

Sherry Simon présente son projet Translation Effects.

«Il s’agit d’un projet à l’infini, d’une perspective sur le rôle de la traduction au Canada et surtout des pratiques de la traduction dans ses rapports à la culture autochtone.

S’il est important de faire lien entre le politique et le culturel et s’il est important de dessiner une carte de plus en plus englobante de la traduction au Canada, il est surtout important de complexifier le vocabulaire qu’on utilise pour en parler.»

Taxonomie_group

Research Areas:

Contemporary literary questions

Figures and Imaginary:

Amerindian

Objects and Cultural Practices:

translation

Problematics:

otherness

Geographical Context:

Canada

Fields of Discipline:

translation studies

sociology

politics

Tuesday 8 December 2015

Event:

Traduction, altérité et résistance dans le contexte colonial canadien

Type of event:

Roundtable discussion

Teaser:

Sherry Simon présente son projet Translation Effects.

«Il s’agit d’un projet à l’infini, d’une perspective sur le rôle de la traduction au Canada et surtout des pratiques de la traduction dans ses rapports à la culture autochtone.

To cite this document:

Simon, Sherry. 2015. “Le projet “Translation Effects” et la traduction des langues autochtones”. Within Traduction, altérité et résistance dans le contexte colonial canadien. Round Table hosted by Figura-NT2 Concordia. Montréal, Université Concordia, 8 décembre 2015. Document audio. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/le-projet-translation-effects-et-la-traduction-des-langues-autochtones>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

60176

Pour citer ce document (Computed):

Simon, Sherry. 2015. « Le projet “Translation Effects” et la traduction des langues autochtones ». Dans le cadre de Traduction, altérité et résistance dans le contexte colonial canadien. Table ronde organisée par Figura-NT2 Concordia. Montréal, Université Concordia, 8 décembre 2015. Document audio. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/le-projet-translation-effects-et-la-traduction-des-langues-autochtones>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Le+projet+%E2%80%9CTranslation+Effects%E2%80%9D+et+la+traduction+des+langues+autochtones&rft.date=2015&rft.aulast=Simon&rft.aufirst=Sherry&rft.pub=Figura-NT2+Concordia&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+Concordia">

L’État colonial: une perspective politique

Sarah Grenier — Tue, 16 Aug 2016 17:04:35 +0000

Présentation de la communication

Daniel Salée présente, dans cette communication, un petit topo sur la question autochtone, sur les rapports politiques entre la société dominante —mainstream— ou la société des settlers, comme on le dit dans le langage des études postcoloniales, et la population autochtone.

«L’Histoire est lourde, elle est longue: c’est une histoire de domination, de tentatives réussies, très souvent —mais pas toujours, heureusement— d’effacement de l’Autre.»

Taxonomie_group

Research Areas:

Thoughts on the contemporary

Figures and Imaginary:

Problematics:

Geographical Context:

North America

Fields of Discipline:

politics

Tuesday 8 December 2015

Event:

Traduction, altérité et résistance dans le contexte colonial canadien

Type of event:

Roundtable discussion

Teaser:

To cite this document:

Salée, Daniel. 2015. “L’État colonial: une perspective politique”. Within Traduction, altérité et résistance dans le contexte colonial canadien. Round Table hosted by Figura-NT2 Concordia. Montréal, Université Concordia, 8 décembre 2015. Document audio. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/letat-colonial-une-perspective-politique>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

60170

Pour citer ce document (Computed):

Salée, Daniel. 2015. « L’État colonial: une perspective politique ». Dans le cadre de Traduction, altérité et résistance dans le contexte colonial canadien. Table ronde organisée par Figura-NT2 Concordia. Montréal, Université Concordia, 8 décembre 2015. Document audio. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/letat-colonial-une-perspective-politique>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=L%E2%80%99%C3%89tat+colonial%3A+une+perspective+politique&rft.date=2015&rft.aulast=Sal%C3%A9e&rft.aufirst=Daniel&rft.pub=Figura-NT2+Concordia&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+Concordia">

Observatoire de l'imaginaire contemporain - Amérindien

Immersion dans l'univers végétal des milieux aquatiques et humides

Description de l'épisode

Crédits liés à l'épisode

Classification

Mohawk Girls - A Talk with Tracey Deer

Translating Tomorrow People

Langage de la colonisation

L'éthique dans l'enseignement de la littérature autochtone: la technologie et les connaissances traditionnelles

L'empathie comme fondement d'un nouveau mode d’existence amené par l’entremise de la fiction: les relations humaines envers le plus-qu’humain

Le mouvement inuit des #sealfies: l’humain et le phoque en métamorphose dans l’écran digital

Présentation de la communication

Archive audio de la communication

Antiracisme, xénophilie et allosensibilité. Analyse des dynamiques de pouvoir dans «The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian» de Sherman Alexie

Présentation de la communication

Archive vidéo de la communication

Le projet «Translation Effects» et la traduction des langues autochtones

Présentation de la communication

L’État colonial: une perspective politique

Présentation de la communication