Observatoire de l'imaginaire contemporain - XVIIIe siècle

19th century

Figures and Imaginary:

body

monster

Objects and Cultural Practices:

poem

Problematics:

story

discourse

Fields of Discipline:

medecine

science

Thursday 24 April 2014

Event:

L'imaginaire contemporain. Figures, mythes et images

Bibliography:

Bert, Paul. 1866 [1866]. De la greffe animale. <https://oic.uqam.ca/en/communications/de-pline-a-paul-bert-pour-une-theorie-litteraire-de-la-greffe>. Consultée le 1 May 2023.

De Candolle, Augustin Pyrame. 1832 [1832]. Physiologie végétale. t. 3. <https://oic.uqam.ca/en/communications/de-pline-a-paul-bert-pour-une-theorie-litteraire-de-la-greffe>. Consultée le 1 May 2023.

von Goethe, Johann Wolfgang. 1809 [1809]. Les Affinités électives. <https://oic.uqam.ca/en/communications/de-pline-a-paul-bert-pour-une-theorie-litteraire-de-la-greffe>. Consultée le 1 May 2023.

Pline,. 77AD [77AD]. Histoire naturelle. t. 37. <https://oic.uqam.ca/en/communications/de-pline-a-paul-bert-pour-une-theorie-litteraire-de-la-greffe>. Consultée le 1 May 2023.

Rabelais, François. 1532 [1532]. Pantagruel. <https://oic.uqam.ca/en/communications/de-pline-a-paul-bert-pour-une-theorie-litteraire-de-la-greffe>. Consultée le 1 May 2023.

Virgile,. 36BC [36BC]. Géorgiques. <https://oic.uqam.ca/en/communications/de-pline-a-paul-bert-pour-une-theorie-litteraire-de-la-greffe>. Consultée le 1 May 2023.

Wells, Herbert Georges. 1896 [1896]. The Island of Dr. Moreau. New York : Signet Classics, 224 p. <https://oic.uqam.ca/en/communications/de-pline-a-paul-bert-pour-une-theorie-litteraire-de-la-greffe>. Consultée le 1 May 2023.

Type of event:

Teaser:

To cite this document:

Weber, Anne-Gaëlle. 2014. “De Pline à Paul Bert: Pour une théorie littéraire de la greffe”. Within Imaginaire contemporain. Figures, mythes et images. Symposium hosted by Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université du Québec à Montréal, 24 avril 2014. Document audio. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/de-pline-a-paul-bert-pour-une-theorie-litteraire-de-la-greffe>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

55227

Pour citer ce document (Computed):

Weber, Anne-Gaëlle. 2014. « De Pline à Paul Bert: Pour une théorie littéraire de la greffe ». Dans le cadre de Imaginaire contemporain. Figures, mythes et images. Colloque organisé par Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université du Québec à Montréal, 24 avril 2014. Document audio. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/de-pline-a-paul-bert-pour-une-theorie-litteraire-de-la-greffe>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=De+Pline+%C3%A0+Paul+Bert%3A+Pour+une+th%C3%A9orie+litt%C3%A9raire+de+la+greffe&rft.date=2014&rft.aulast=Weber&rft.aufirst=Anne-Ga%C3%ABlle&rft.pub=Figura%2C+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+du+Qu%C3%A9bec+%C3%A0+Montr%C3%A9al">

«Payer son contingent à la société»: la question de la traduction dans la correspondance de la présidente Durey de Meinières et d’Elizabeth Montagu

Alexandra Boilard-Lefebvre — Fri, 19 Aug 2022 13:32:58 +0000

Présentation de la communication

Octavie Guichard, veuve Belot, épouse Jean-Baptiste-François Durey de Meinières en 1765, ce qui met un terme, du moins, en apparence, à une courte carrière littéraire, marquée par la publication de quelques œuvres originales (notamment, ses Réflexions d’une provinciale sur le discours de monsieur Rousseau, citoyen de Genève (1756) et ses Observations sur la noblesse et le tiers-état (1758)), mais surtout de traductions d’ouvrages anglais. Elle avait ainsi proposé au public des Mélanges de littérature anglaise en 1759, l’Histoire de Rasselas de Samuel Johnson en 1760, le roman Ophélie de Sarah Fielding en 1763, ainsi que les deux premiers tomes de l’Histoire d’Angleterre de David Hume en 1763 et 1765, ce qui lui vaudra d’ailleurs le surnom de «Mme Tudor» que lui donnera Charles Duclos.

Or, après son second mariage, la nouvelle présidente Durey de Meinières cessera de publier, mais elle entretiendra une correspondance importante avec plusieurs hommes de lettres tels que Voltaire, Hume, Helvétius ou François Devaux (le «Panpan» de Françoise de Graffigny). Toutefois, ce sont ses échanges avec la bluestocking Elizabeth Montagu, qui s’échelonnent de 1776 à 1792, qui retiennent l'attention de Kim Gladu. Dans ceux-ci, Octavie Durey de Meinières semble trouver une occasion de renouveler ses idées sur la traduction et, ce faisant, sur l’écriture, qu’elle considérait déjà en 1759 comme une manière de «paye[r] du moins [s]on contingent à la société» (Mélange de littérature anglaise, 1759, «Préface du traducteur», p. vi), témoignant ainsi d’une forme d’engagement citoyen adapté à la condition féminine. Les lettres de la présidente Durey de Meinières adressées à Elizabeth Montagu offrent ainsi une occasion inédite d’observer la manière dont la parole privée contribue à la construction d’une identité d’autrice constante dans ses opinions et permet de réaffirmer une stratégie d’autolégitimation qui s’était montrée relativement efficace quelques années auparavant.

Archive vidéo de la communication

Taxonomie_group

Research Areas:

Historical Periodization:

Figures and Imaginary:

Objects and Cultural Practices:

correspondence

translation

Geographical Context:

France

Fields of Discipline:

translation studies

Friday 10 June 2022

Event:

Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle)

Type of event:

To cite this document:

Gladu, Kim. 2022. “"Payer son contingent à la société": la question de la traduction dans la correspondance de la présidente Durey de Meinières et d’Elizabeth Montagu”. Within Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle). Symposium hosted by Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université de Montréal, 10 juin 2022. Document vidéo. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/payer-son-contingent-a-la-societe-la-question-de-la-traduction-dans-la-correspondance>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

73670

Pour citer ce document (Computed):

Gladu, Kim. 2022. « "Payer son contingent à la société": la question de la traduction dans la correspondance de la présidente Durey de Meinières et d’Elizabeth Montagu ». Dans le cadre de Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle). Colloque organisé par Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université de Montréal, 10 juin 2022. Document vidéo. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/payer-son-contingent-a-la-societe-la-question-de-la-traduction-dans-la-correspondance>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=%26quot%3BPayer+son+contingent+%C3%A0+la+soci%C3%A9t%C3%A9%26quot%3B%3A+la+question+de+la+traduction+dans+la+correspondance+de+la+pr%C3%A9sidente+Durey+de+Meini%C3%A8res+et+d%E2%80%99Elizabeth+Montagu&rft.date=2022&rft.aulast=Gladu&rft.aufirst=Kim&rft.pub=Figura%2C+le+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+de+Montr%C3%A9al">

La correspondance comme espace intellectuel: le cas d'Émilie Du Châtelet

Alexandra Boilard-Lefebvre — Fri, 19 Aug 2022 13:32:39 +0000

Présentation de la communication

«J’ay perdu un amy de vingtcinq années, un grand homme qui n’avoit de défaut que d’être femme, et que tout Paris regrette et honore» écrit Voltaire à Frédéric II de Prusse, le 15 octobre 1749. Ce «grand homme» n’est autre que Gabrielle-Émilie Le Tonnelier de Breteuil, marquise Du Châtelet (1706-1749), scientifique et femme de lettres, qui vient tout juste de mourir.

Il est vrai que si Mme Du Châtelet est célèbre pour ses travaux scientifiques –en particulier sa traduction des Principia Mathematica de Newton (1759)– elle semble l’être beaucoup moins pour sa correspondance. Si quelques-unes de ses lettres ont été publiées de son vivant, une grande partie des échanges entre Émilie et Voltaire a disparu. Encore trop souvent réduite à ces «vingt-cinq années» de relation Voltaire, ce n’est qu’en 2018 que les lettres de Mme Du Châtelet sont réunies dans une toute nouvelle édition.

Femme professionnelle dans un univers essentiellement masculin, Du Châtelet semble investir l’espace épistolier dans le but d’affirmer son autorité. Ne se limitant pas aux sujets mondains – elle qui a abondamment profité des plaisirs de la vie aristocratique – elle ne s’occupe pas que de la gestion patrimoniale et des actions juridiques, qui sont pourtant nombreuses dans sa correspondance. Passionnée par les mathématiques et la physique, soutenant les théories de Leibniz au détriment de celles de Newton, l’épistolarité lui permet de développer des idées complexes avec lesquelles elle tente d’ouvrir les portes des institutions masculines, jusqu’à affronter verbalement le secrétaire de l’Académie des Sciences, Jean-Jacques Dortous de Mairan (1678-1771).

Dans sa communication, Lucille Raynal analyse quelques lettres traitant de la supériorité intellectuelle de Du Châtelet afin de mieux cerner l’audace dont elle fait preuve, en s’appuyant, entre autres, sur les travaux de Dena Goodman, Anne-Lise Rey, Síofra Pierse ou Isabelle Laboulais.

Archive vidéo de la communication

Taxonomie_group

Research Areas:

Historical Periodization:

Figures and Imaginary:

Objects and Cultural Practices:

correspondence

Geographical Context:

France

Fields of Discipline:

Friday 10 June 2022

Event:

Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle)

Type of event:

To cite this document:

Raynal, Lucille. 2022. “La correspondance comme espace intellectuel: le cas d'Émilie Du Châtelet”. Within Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle). Symposium hosted by Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université de Montréal, 10 juin 2022. Document vidéo. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/la-correspondance-comme-espace-intellectuel-le-cas-demilie-du-chatelet>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

73669

Pour citer ce document (Computed):

Raynal, Lucille. 2022. « La correspondance comme espace intellectuel: le cas d'Émilie Du Châtelet ». Dans le cadre de Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle). Colloque organisé par Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université de Montréal, 10 juin 2022. Document vidéo. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/la-correspondance-comme-espace-intellectuel-le-cas-demilie-du-chatelet>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=La+correspondance+comme+espace+intellectuel%3A+le+cas+d%26%23039%3B%C3%89milie+Du+Ch%C3%A2telet&rft.date=2022&rft.aulast=Raynal&rft.aufirst=Lucille&rft.pub=Figura%2C+le+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+de+Montr%C3%A9al">

Intercéder à la Cour de France. Une étude de cas: la correspondance d’une maîtresse de ministre en 1743-1744

Alexandra Boilard-Lefebvre — Fri, 19 Aug 2022 13:31:54 +0000

Présentation de la communication

Au sein des Archives d’Argenson, conservées par le fonds ancien du Service commun de la documentation de l’université de Poitiers, se trouve un remarquable ensemble de correspondances féminines (plus de 1000 lettres) adressées au comte d’Argenson, l’un des officiers les plus puissants du pouvoir monarchique, notamment pendant l’époque où il officie comme secrétaire d’État de la Guerre sous le règne de Louis XV de 1743 à 1757. Répertorié et étudié, ce gisement présente l’originalité d'inscrire la lettre dans le cadre très particulier de l’agentivité nobiliaire féminine à une époque où la «fortune» dépend du bon vouloir royal et donc ministériel.

Le dépouillement détaillé de ce portefeuille (notamment formel, linguistique et grammatical) montre l’exercice de l’écriture épistolaire en milieu noble dans toute sa complexité de genre. Les femmes y ont, semble-t-il, une fonction cardinale: celle d’intercéder en faveur des hommes qui leur sont proches. Cependant ce concept d’intercession reste à problématiser et à exemplifier par des études de cas. Ici, celui de la duchesse de Chaulnes (1718-1782) qui est l’une des maîtresses du puissant comte d’Argenson (1696-1764) en même temps que «dame à accompagner la reine» Marie Leszczynska. Dans les quelque 70 lettres que le comte a conservées de cette femme et qui nous sont parvenues en autographe sans leurs éventuelles réponses, nous nous attachons à observer comment la rhétorique amoureuse a souvent une fonction performative: la lettre familière vise à incliner le Comte dans le sens d’une décision favorable aux intérêts d’un protégé de la duchesse. Une «transaction» complexe est donc à l’œuvre dans cette correspondance dont il s’agit de définir les contours sans pouvoir toujours en estimer l'efficacité.

Archive vidéo de la communication

Taxonomie_group

Research Areas:

Historical Periodization:

Figures and Imaginary:

Objects and Cultural Practices:

correspondence

Geographical Context:

France

Fields of Discipline:

Friday 10 June 2022

Event:

Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle)

Type of event:

To cite this document:

Pellegrin, Nicole. 2022. “Intercéder à la Cour de France. Une étude de cas: la correspondance d’une maîtresse de ministre en 1743-1744”. Within Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle). Symposium hosted by Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université de Montréal, 10 juin 2022. Document vidéo. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/interceder-a-la-cour-de-france-une-etude-de-cas-la-correspondance-dune-maitresse-de>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

73667

Pour citer ce document (Computed):

Pellegrin, Nicole. 2022. « Intercéder à la Cour de France. Une étude de cas: la correspondance d’une maîtresse de ministre en 1743-1744 ». Dans le cadre de Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle). Colloque organisé par Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université de Montréal, 10 juin 2022. Document vidéo. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/interceder-a-la-cour-de-france-une-etude-de-cas-la-correspondance-dune-maitresse-de>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Interc%C3%A9der+%C3%A0+la+Cour+de+France.+Une+%C3%A9tude+de+cas%3A+la+correspondance+d%E2%80%99une+ma%C3%AEtresse+de+ministre+en+1743-1744&rft.date=2022&rft.aulast=Pellegrin&rft.aufirst=Nicole&rft.pub=Figura%2C+le+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+de+Montr%C3%A9al">

Dire l'intime au féminin. Agentivité et réseaux dans la correspondance de la marquise de Rouvray

Alexandra Boilard-Lefebvre — Fri, 19 Aug 2022 13:31:32 +0000

Présentation de la communication

Karine Rance propose une contribution sur les lettres échangées par la marquise de Rouvray depuis Saint-Domingue puis New York, et sa fille, Marguerite de Lostanges, à Paris, à la toute fin du XVIIIe siècle (1791-1796). Dans le contexte des soulèvements dominguois et français, ces lettres posent la question de l’agentivité des femmes et celle de la spécificité d’une écriture intime féminine.

Alors que les événements à Saint-Domingue comme en France bouleversent tous les repères, la marquise de Rouvray, séparée de fait de son époux, correspond avec sa fille pour parler affaires, transactions financières, politique, gestion de la famille. Les rapports de force entre les époux et la distance géographique avec une partie des enfants qui se trouvent en France ou aux Pays-Bas ouvrent des espaces de liberté dont la marquise d’empare et dont elle témoigne dans ses lettres. Cette écriture (que l’on pourra comparer avec les lettres que son époux adresse à leur fille, ou que la comtesse envoie à son gendre) est aussi le lieu d’une expression émotionnelle qui sature le récit politique, peut-être plus encore que les liens familiaux.

Qu’est-ce que ce réseau nous dit de la marquise de Rouvray, de sa fonction et de son agentivité? Que dit la marquise de son rôle, de celui de sa fille, mais aussi de celui des femmes libres de couleur ou des esclaves?

Archive audio de la communication

Taxonomie_group

Research Areas:

Historical Periodization:

Figures and Imaginary:

Objects and Cultural Practices:

Problematics:

Geographical Context:

Haiti

New York

Fields of Discipline:

Friday 10 June 2022

Event:

Femmes en correspondances (XVIIe-XVIIIe siècle)

Type of event: