Observatoire de l'imaginaire contemporain - Martinique

Détours et silences du poème pour dire l’histoire chez Édouard Glissant et Layli Long Soldier

Alexandra Boilard-Lefebvre — Tue, 08 Jun 2021 18:45:18 +0000

Présentation de la communication

Pour les poètes Édouard Glissant et Layli Long Soldier, il s'agit simultanément de résister à l'imposition d'un discours officiel qui ne prend pas en compte les perspectives de leurs ancêtres et de proposer un rapport à l'histoire qui compose avec un passé parcellaire car fait de silences et d'oublis. Ces silences sont ceux des archives perdues tout comme des témoignages impossibles du fait du trauma colonial. La poésie a alors vocation à créer une nouvelle mémoire en explorant les zones d'ombre du passé pour se les réapproprier et en faire une source de création. Cette approche est intimement liée au travail de la langue: le poème devient un espace qui fait coexister évocation et dérobement, dire et non-dire, oubli et remémoration. Le langage poétique est mis en tension pour signifier sans pour autant dire le passé perdu. En témoignent le motif du cri qui traverse de part en part Le Sel noir et l'évocation récurrente de l'indicible chez Layli Long Soldier. Dans les deux cas, ce qui est perdu est central et devient source de la parole poétique sans pour autant être complètement révélé. Les deux poètes jouent des détours et des silences pour signifier le passé oublié si bien que celui-ci prend forme et devient un élément structurant des recueils. L'exploration de cette part de l'histoire devient alors un moyen pour tracer un chemin d'expression nouveau, fidèle à la mémoire de leurs communautés. C'est ce chemin que cette communication se propose d'analyser en comparant la manière dont le traitement de la question du manque et de l'oubli chez ces deux poètes donne forme à leur parole poétique.

Archive vidéo de la communication

Taxonomie_group

Research Areas:

Contemporary literary questions

Imagining creative pratices

Thoughts on the contemporary

Historical Periodization:

20th century

21st century

Figures and Imaginary:

oversight

memory

witness

Objects and Cultural Practices:

Problematics:

Geographical Context:

United States

France

Martinique

Fields of Discipline:

literature

Thursday 3 June 2021

Event:

Des amnésies mémorables. La mise en texte et en images de l’oubli collectif

Type of event:

Symposium

Teaser:

To cite this document:

Méhat, Solène. 2021. “Détours et silences du poème pour dire l’histoire chez Édouard Glissant et Layli Long Soldier”. Within Des amnésies mémorables. La mise en texte et en images de l’oubli collectif. Symposium hosted by Université Paris 8/Université de Montréal/CRIST, Centre de recherche interuniversitaire en sociocritique des textes. En ligne, 3 juin 2021. Document vidéo. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/detours-et-silences-du-poeme-pour-dire-lhistoire-chez-edouard-glissant-et-layli-long>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

71204

Pour citer ce document (Computed):

Méhat, Solène. 2021. « Détours et silences du poème pour dire l’histoire chez Édouard Glissant et Layli Long Soldier ». Dans le cadre de Des amnésies mémorables. La mise en texte et en images de l’oubli collectif. Colloque organisé par Université Paris 8/Université de Montréal/CRIST, Centre de recherche interuniversitaire en sociocritique des textes. En ligne, 3 juin 2021. Document vidéo. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/detours-et-silences-du-poeme-pour-dire-lhistoire-chez-edouard-glissant-et-layli-long>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=D%C3%A9tours+et+silences+du+po%C3%A8me+pour+dire+l%E2%80%99histoire+chez+%C3%89douard+Glissant+et+Layli+Long+Soldier&rft.date=2021&rft.aulast=M%C3%A9hat&rft.aufirst=Sol%C3%A8ne&rft.pub=Universit%C3%A9+Paris+8%2FUniversit%C3%A9+de+Montr%C3%A9al%2FCRIST%2C+Centre+de+recherche+interuniversitaire+en+sociocritique+des+textes&rft.place=En+ligne">

Le créole en résistance. L’écriture de Patrick Chamoiseau

Sarah Grenier — Tue, 16 Aug 2016 17:07:16 +0000

Présentation de la communication

«Patrick Chamoiseau écrit en français, jouant de plusieurs techniques de traduction du créole. Le créole des oeuvres de Chamoiseau est le créole de la Martinique (qui n’est pas exactement le créole de la Guadeloupe ou le créole d’Haïti). Avec les Antilles et la Caraïbe en général, on a affaire à des autochtones diasporisés, si je puis dire, puisqu’ils sont arrivés, ces descendants d’esclaves, en même temps que les Blancs, que les populations dites autochtones de la Caraïbe ont été très vite décimées. Très rares sont les familles qui sont encore de cette histoire de génocide.

De plus, ce créole est devenu, depuis les années 1980, un signe de légitimité culturelle, un signe d’appartenance historique à une tradition culturelle particulière, etc. Cette formation du créole comme une langue de résistance est une formation à la fois historique et peut-être aussi un peu artificielle. On est dans un double paradoxe ou, si vous permettez, une double mise en abyme, qui va se traduire, entre autres chez Chamoiseau, par une traduction de la traduction de la traduction.»

Taxonomie_group

Research Areas:

Contemporary literary questions

Historical Periodization:

20th century

Objects and Cultural Practices:

Problematics:

Geographical Context:

Martinique

Fields of Discipline:

literature

history

translation studies

Tuesday 8 December 2015

Event:

Traduction, altérité et résistance dans le contexte colonial canadien

Type of event:

Roundtable discussion

Teaser:

Patrick Chamoiseau écrit en français, jouant de plusieurs techniques de traduction du créole. Le créole des oeuvres de Chamoiseau est le créole de la Martinique (qui n’est pas exactement le créole de la Guadeloupe ou le créole d’Haïti). Avec les Antilles et la Caraïbe en général, on a affaire à des autochtones diasporisés, si je puis dire, puisqu’ils sont arrivés, ces descendants d’esclaves, en même temps que les Blancs, que les populations dites autochtones de la Caraïbe ont été très vite décimées. Très rares sont les familles qui sont encore de cette histoire de génocide.

To cite this document:

Naudillon, Françoise. 2015. “Le créole en résistance. L’écriture de Patrick Chamoiseau”. Within Traduction, altérité et résistance dans le contexte colonial canadien. Round Table hosted by Figura-NT2 Concordia. Montréal, Université Concordia, 8 décembre 2015. Document audio. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/le-creole-en-resistance-lecriture-de-patrick-chamoiseau>. Accessed on May 1, 2023.

Node ID:

60174

Pour citer ce document (Computed):

Naudillon, Françoise. 2015. « Le créole en résistance. L’écriture de Patrick Chamoiseau ». Dans le cadre de Traduction, altérité et résistance dans le contexte colonial canadien. Table ronde organisée par Figura-NT2 Concordia. Montréal, Université Concordia, 8 décembre 2015. Document audio. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/le-creole-en-resistance-lecriture-de-patrick-chamoiseau>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Le+cr%C3%A9ole+en+r%C3%A9sistance.+L%E2%80%99%C3%A9criture+de+Patrick+Chamoiseau&rft.date=2015&rft.aulast=Naudillon&rft.aufirst=Fran%C3%A7oise&rft.pub=Figura-NT2+Concordia&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+Concordia">

(Dis)jonctions du postmoderne et du postcolonial dans la réécriture. «La migration des coeurs» de Maryse Condé et «Wuthering Heights» d'Emily Brontë

Sarah Grenier — Wed, 19 Jun 2013 15:47:06 +0000

Le vingtième siècle a été marqué par le démembrement des grands empires coloniaux français et britannique, après celui de leurs voisins espagnols, portugais et néerlandais. En plus de la légitime revendication politique et territoriale qui animait jusqu'alors la cause des peuples colonisés, le questionnement des métarécits par la pensée postmoderne peut alimenter la remise en cause de la logique du progrès civilisateur qui teintait le discours des penseurs coloniaux. La mosaïque culturelle construite après des dizaines d'années, voire des siècles de cohabitation ne peut pas être facilement redécoupée afin d'y retrouver les pièces originelles; les écrvains qui se penchent aujourd'hui sur les questions postcoloniales peuvent difficilement faire fi d'un passé culturel commun, surtout lorsque l'accès à une éducation de qualité s'articule dans la langue du colonisateur, même après son départ.

Suite en format pdf.

Volume:

Year:

2011

Bibliography:

La migration des coeurs

Condé, Maryse. 1995. La migration des coeurs. Paris : Robert Laffont, 336 p.

Wuthering Heights

Brontë, Emily. 1991. Wuthering Heights. New York : Everyman's Library, 544 p.

Migrations littéraires: Maryse Condé et Emily Brontë

Malena, Anne (dir.). 2000. Dossier « Migrations littéraires: Maryse Condé et Emily Brontë ». TTR, vol. 13, p. 47-74.

Caribbean migrations. Maryse Condé on the track of Emily Brontë

D'haen, Theo. 2000. « Caribbean migrations. Maryse Condé on the track of Emily Brontë », dans Histoire jeu science dans l'aire de la littérature, Houppermans, Sjef ; Paul J. Smith et Madeleine van Strien-Chardonneau. Amsterdam : Rodopi.

Palimpsestes

Genette, Gérard. 1982. Palimpsestes. Paris : Seuil, 468 p.

Rewriting: Postmodern Narrative and Cultural Critique in the Age of Cloning

Moranu, Christian. 2001. Rewriting: Postmodern Narrative and Cultural Critique in the Age of Cloning. New York : State University of New York Press, 230 p.

Études postcoloniales et littérature

Bardolph, Jacqueline. 2002. Études postcoloniales et littérature. Paris : Honoré-Champion, 72 p.

Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity

Butler, Judith. 1990. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York / London : Routledge, 172 p.

Post-colonial Literatures and Counter-discourse

Tiffin, Helen. 1995. « Post-colonial Literatures and Counter-discourse », dans Bill Ashcroft, Tiffin, Helen and Griffiths, Gareth (dir.), The Post-colonial Studies Reader, Ashcroft, Bill ; Gareth Griffiths et Hellen Tiffin. New York / London : Routledge.

Écrire / Réécrire le / au féminin: notes sur une pratique

Gauvin, Lise (dir.). 2004. Dossier « Écrire / Réécrire le / au féminin: notes sur une pratique ». Études françaises, vol. 40, p. 1-28.

Moments postmodernes dans le roman québécois

Paterson, Janet. 1990. Moments postmodernes dans le roman québécois. Ottawa : Presses de l'Université d'Ottawa, 142 p.

Research Areas:

Contemporary literary questions

Author and Artist:

Condé, Maryse

Brontë, Emily

Genette, Gérard

Butler, Judith

Lionnet, Françoise

Spivak, Gayatri Chakravorty

Bardolph, Jacqueline

Moraru, Christian

Kristeva, Julia

Gauvin, Lise

Art Movements:

postmodernism

Historical Periodization:

19th century

20th century

21st century

Figures and Imaginary:

violence

victim

Objects and Cultural Pratices:

Problematics:

Geographical Context:

Martinique

Guadeloupe

Fields of Discipline:

literature

women's studies

Publication Type:

Figura Collection

Documents:

03.rosemarie-fournier-guillemette-disjonctions-postmoderne-postcolonial.pdf

Language of content:

French

Teaser:

To cite this document:

Fournier, Rosemarie. 2011. “(Dis)jonctions du postmoderne et du postcolonial dans la réécriture. «La migration des coeurs» de Maryse Condé et «Wuthering Heights» d'Emily Brontë”. In Les pensées «post-». Féminismes, genres et narration. Article d’un cahier Figura. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/articles/disjonctions-du-postmoderne-et-du-postcolonial-dans-la-reecriture-la-migration-des-coeurs>. Accessed on May 1, 2023. Source: (Saint-Martin, Lori, Rosemarie Fournier and Moana Ladouceur (ed.). 2011. Montréal: Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. coll. Figura, vol. 26, pp. 42-57).

Node ID:

52794

Pour citer ce document (Computed):

Fournier, Rosemarie. 2011. « (Dis)jonctions du postmoderne et du postcolonial dans la réécriture. «La migration des coeurs» de Maryse Condé et «Wuthering Heights» d'Emily Brontë ». Dans Les pensées «post-». Féminismes, genres et narration. Article d’un cahier Figura. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/articles/disjonctions-du-postmoderne-et-du-postcolonial-dans-la-reecriture-la-migration-des-coeurs>. D’abord paru dans (Saint-Martin, Lori, Rosemarie Fournier et Moana Ladouceur (dir.). 2011. Montréal : Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. coll. Figura, vol. 26, p. 42-57).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=%28Dis%29jonctions+du+postmoderne+et+du+postcolonial+dans+la+r%C3%A9%C3%A9criture.+%C2%ABLa+migration+des+coeurs%C2%BB+de+Maryse+Cond%C3%A9+et+%C2%ABWuthering+Heights%C2%BB+d%26%23039%3BEmily+Bront%C3%AB&rft.date=2011&rft.volume=26&rft.spage=42&rft.epage=57&rft.aulast=Fournier&rft.aufirst=Rosemarie&rft.pub=Figura%2C+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al">

The Use of Haiti’s Henri Christophe in the Work of Derek Walcott, Aimé Césaire, and Alejo Carpentier, and his Visual Representation in the Melodramatic Mexican Comic Book Fuego

Maxime Galand — Wed, 06 Apr 2011 18:10:05 +0000

Henri Christophe was one of Haiti’s most important nationalist and revolutionary figures in the 19th century. His life has been portrayed in different ways by acclaimed writers from the Caribbean such as Cuban Alejo Carpentier, Nobel Prize winner St. Lucian Derek Walcott, and Martinican Aimé Césaire. These acclaimed literary figures transformed this historical figure into the aestheticized protagonist of narratives that represented their own cultural and sociological ideas about the Caribbean. Carpentier used Christophe’s decaying kingdom in the novel Kingdom of this World [El reino de este mundo, 1949] to develop his literary and cultural concept of the Caribbean “marvelous real.” Walcott used him in his plays, known as The Haitian Trilogy, to create a Shakespearean tragic model that criticizes the excesses of Afro-Caribbean nationalism, and Césaire wrote The Tragedy of Henri Christophe to reflect his own Marxist position that attributed Christophe’s failure to the Haitian’s ‘Eurocentric’ and ‘bourgeois’ attitudes. Scholars researching Caribbean culture and history are likely to have become familiar with at least one of these undoubtedly significant texts that are widely read in academic circles around the world. However, all three texts are examples of “high literature,” and they may not be easily accessible to mass audiences.

Suite en format pdf.

Volume:

Year:

2008

Bibliography:

The Kingdom of this World

Carpentier, Alejo. 1989. The Kingdom of this World. New York : Farrar, Straus and Giroux, 150 p.

The Haitian Trilogy

Walcott, Derek. 2002. The Haitian Trilogy. New-York : Farrar, Straus and Giroux, 434 p.

La tragédie du roi Christophe

Césaire, Aimé. 1963. La tragédie du roi Christophe. Paris : Présence africaine, 153 p.

Fuego: Majestad Negra

Gutíerrez, Antonio and Guillermo de la Parra. 2002. Fuego: Majestad Negra. Mexico : Mundo Vid, 148 p.

Research Areas:

Contemporary figures

Author and Artist:

Carpentier, Alejo

Walcott, Derek

Césaire, Aimé

de la Parra, Guillermo

Gutierrez, Antonio

Historical Periodization:

Figures and Imaginary:

hero

Objects and Cultural Pratices:

picture

comic strip

Problematics:

intermediality

Geographical Context:

Fields of Discipline:

history

literature

Publication Type:

Figura Collection

Documents:

cf191-8-garcia-the_use_of_haiti.pdf

Language of content:

English

Teaser:

To cite this document:

García, Enrique. 2008. “The Use of Haiti’s Henri Christophe in the Work of Derek Walcott, Aimé Césaire, and Alejo Carpentier, and his Visual Representation in the Melodramatic Mexican Comic Book Fuego”. In Paroles, textes et images : Formes et pouvoirs de l'imaginaire. Article d’un cahier Figura. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/articles/the-use-of-haitis-henri-christophe-in-the-work-of-derek-walcott-aime-cesaire-and-alejo>. Accessed on May 1, 2023. Source: (Chassay, Jean-François and Bertrand Gervais (ed.). 2008. Montréal: Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. coll. Figura, vol. 19:1).

Node ID:

1642

Pour citer ce document (Computed):

García, Enrique. 2008. « The Use of Haiti’s Henri Christophe in the Work of Derek Walcott, Aimé Césaire, and Alejo Carpentier, and his Visual Representation in the Melodramatic Mexican Comic Book Fuego ». Dans Paroles, textes et images : Formes et pouvoirs de l'imaginaire. Article d’un cahier Figura. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/articles/the-use-of-haitis-henri-christophe-in-the-work-of-derek-walcott-aime-cesaire-and-alejo>. D’abord paru dans (Chassay, Jean-François et Bertrand Gervais (dir.). 2008. Montréal : Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. coll. Figura, vol. 19:1).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=The+Use+of+Haiti%E2%80%99s+Henri+Christophe+in+the+Work+of+Derek+Walcott%2C+Aim%C3%A9+C%C3%A9saire%2C+and+Alejo+Carpentier%2C+and+his+Visual+Representation+in+the+Melodramatic+Mexican+Comic+Book+Fuego&rft.date=2008&rft.volume=19%3A1&rft.aulast=Garc%C3%ADa&rft.aufirst=Enrique&rft.pub=Figura%2C+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al">