Notes de traduction et sensation d'exotisme dans «La trilogie» de Naguib Mahfouz

Sarah Grenier — Mon, 31 Oct 2016 13:58:56 +0000

La lecture de textes dans lesquels une culture éloignée est représentée constitue aujourd'hui un acte banal, suscitant très peu d'intérêt parmi les spécialistes de la lecture.

Bibliographie indicative

Judith Sribnai — Fri, 18 Dec 2015 20:20:52 +0000

Quelques textes sur l'accueil, l'hospitalité et l'hôte

Présentation de l'atelier

Judith Sribnai — Fri, 18 Dec 2015 19:06:03 +0000

Et, longtemps après, par une nuit glaciale, Julien, qui s’était couché accablé de fatigue, entendit la voix plaintive d’un étranger qui lui demandait de lui faire traverser le fleuve. Aussitôt, se levant, il courut vers l’étranger, à demi mort de froid ; et il l’emporta dans sa maison, et alluma un grand feu pour le réchauffer. Puis, le voyant toujours glacé, il le porta dans son lit et le couvrit avec soin.

- Jacques de Voragine, «Saint Julien l'Hospitalier», La Légende dorée, chap. 30

Le processus initiatique et la perception exotique du territoire dans les «Racontars arctiques» de Jørn Riel

Éditeur — Wed, 19 May 2010 02:58:58 +0000

La série de courtes fictions les Racontars arctiques, de l’auteur danois Jørn Riel, présente différents éléments de distanciation face à une représentation conventionnelle de l’Arctique en littérature. Le traitement de la quête initiatique ainsi que la coexistence problématique de deux régimes de l’imagination exotique constituent deux de ces éléments. Dans les récits «L’épreuve de virilité» et «Le petit Pedersen», la mise à distance du processus de la quête initiatique par des personnages qui possèdent une grande connaissance de la vie arctique entraîne une démystification et une dédramatisation de l’épreuve. Par ailleurs, la confrontation des deux versants de l’imaginaire exotique (nostalgique et impérial) rend impossible la caractérisation des récits comme impériaux ou nostalgiques. Illustrée à travers la confrontation de deux types de personnages, les sudistes en visite en Arctique et les trappeurs du Groenland, la dualité des imaginations exotiques constitue l’un des moteurs de l’intrigue, qui permet d’observer, au sein d’une même oeuvre, deux représentations opposées du Grand Nord.

Suite en format pdf.

Numéro de la publication:

Année de parution:

2004

Bibliographie:

L'épreuve de virilité

Riel, Jørn. 1998. « L'épreuve de virilité », dans La passion secrète de Fjordur et autres racontars. Paris : 10/18, p. 28.

Le petit Pedersen

Riel, Jørn. 1998. « Le petit Pedersen », dans Un curé d'enfer et autres racontars. Paris : 10/18, p. 29.

Aires de recherche:

Figures contemporaines

Auteur·trice et artiste:

Riel, Jørn

Période historique:

1980-2000

Figures et Imaginaires:

exotisme

Objets et pratiques culturelles:

nouvelle

Problématiques:

quête initiatique

nordicité

Contexte géographique:

Danemark

Type de publication:

Cahiers Figura

Documents:

cf9-7-bouchard-le_processus_initiatique.pdf

Langue du contenu:

Français

Teaser:

Pour citer ce document:

Bouchard, Joë. 2004. « Le processus initiatique et la perception exotique du territoire dans les Racontars arctiques de Jørn Riel ». Dans Problématiques de l'imaginaire du Nord en littérature. Article d’un cahier Figura. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/articles/le-processus-initiatique-et-la-perception-exotique-du-territoire-dans-les-racontars>. Consulté le 1 mai 2023. D’abord paru dans (Bouchard, Joë, Daniel Chartier et Amélie Nadeau (dir.). 2004. Montréal : Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. coll. Figura, vol. 9, p. 93-109).

Node ID:

114

Pour citer ce document (Computed):

Bouchard, Joë. 2004. « Le processus initiatique et la perception exotique du territoire dans les Racontars arctiques de Jørn Riel ». Dans Problématiques de l'imaginaire du Nord en littérature. Article d’un cahier Figura. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/articles/le-processus-initiatique-et-la-perception-exotique-du-territoire-dans-les-racontars>. D’abord paru dans (Bouchard, Joë, Daniel Chartier et Amélie Nadeau (dir.). 2004. Montréal : Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. coll. Figura, vol. 9, p. 93-109).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Le+processus+initiatique+et+la+perception+exotique+du+territoire+dans+les+Racontars+arctiques+de+J%C3%B8rn+Riel&rft.date=2004&rft.volume=9&rft.spage=93&rft.epage=109&rft.aulast=Bouchard&rft.aufirst=Jo%C3%AB&rft.pub=Figura%2C+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al">

Observatoire de l'imaginaire contemporain - exotisme

Notes de traduction et sensation d'exotisme dans «La trilogie» de Naguib Mahfouz

Bibliographie indicative

Présentation de l'atelier

Le processus initiatique et la perception exotique du territoire dans les «Racontars arctiques» de Jørn Riel