Observatoire de l'imaginaire contemporain - Irak

«Des obus explosent à la radio»; «Parachute flares drift in the burn time/of dream»: la guerre d’Irak dans la poésie québécoise et américaine

Sarah Grenier — Mon, 07 Nov 2016 17:52:03 +0000

Présentation de la communication

«There is no escape. The big pricks are out. They’ll fuck everything in sight. Watch your backs.

Dans ces vers du célèbre dramaturge anglais Harold Pinter, écrits en 2003 au lendemain de l’annonce officielle d’une participation de l’armée britannique dans le cadre de l’opération Iraqi Freedom, c’est la grossièreté du vocabulaire qui génère la polysémie. L’expression "big pricks" permet de désigner simultanément des dirigeants infatués par leur pouvoir, des dirigeants stupides et les gros canons pointés par leurs soins.

De même, "they’ll fuck everything in sight" peut signifier que ces gouvernants vont tromper tous ceux qui se mettront au travers de leur chemin, que les conséquences de leurs décisions politiques seront catastrophiques et que les armes qu’ils vont déployer aveuglément permettront une destruction sans précédent.

Enfin, la formule "watch your back" permet quant à elle d’insister sur la lâcheté de ces chefs et sur la déloyale asymétrie de la guerre qu’ils appellent de leurs vœux.

Aussi excessif soit-il, ce poème de Pinter n’en demeure pas moins assez représentatif de la majorité des textes poétiques occidentaux inspirés par la guerre d’Iraq. Il s’agit de poésie écrite contre la guerre, centrée exclusivement sur l’évènement qu’elle condamne et directement soutenue par l’actualité politique et militaire contemporaine de leur rédaction. Cependant, le contexte guerrier post-11-septembre-2001 a tout de même poussé certains poètes à trouver une écriture qui refuse les simplifications outrancières et qui cherche à exprimer avec inventivité et sensibilité les chocs provoqués par la global war on terrorism et la violence qui la caractérise.

Trois œuvres poétiques ont retenu mon attention que je présente ici en respectant l’ordre dans lequel elles vont être analysées. Premièrement, il y a le recueil Les années de guerre publié en 2014 par le poète québécois Samuel Mercier. Dans un deuxième temps, je vais vous parler du recueil Stateside publié en 2010 par la poétesse américaine Jehanne Dubrow. Et dans un troisième temps, je vais vous parler du recueil intitulé Here, bullet publié en 2005 par le poète soldat américain Brian Turner.»

Archive audio de la communication

Taxonomie_group

Aires de recherche:

Enjeux littéraires contemporains

Période historique:

2000-2010

Figures et Imaginaires:

guerre

violence

Objets et pratiques culturelles:

poème

Contexte géographique:

Irak

États-Unis

Québec

Champs disciplinaires:

littérature

Vendredi 11 Décembre 2015

Évènement:

Repenser le réalisme. IIe Symposium international de sociocritique

Auteurs et artistes référencés:

Pinter, Harold

Type d'évènement:

Colloque

Teaser:

There is no escape. The big pricks are out. They’ll fuck everything in sight. Watch your backs. Dans ces vers du célèbre dramaturge anglais Harold Pinter, écrits en 2003 au lendemain de l’annonce officielle d’une participation de l’armée britannique dans le cadre de l’opération Iraqi Freedom, c’est la grossièreté du vocabulaire qui génère la polysémie. L’expression "big pricks" permet de désigner simultanément des dirigeants infatués par leur pouvoir, des dirigeants stupides et les gros canons pointés par leurs soins.

Pour citer ce document:

Parenteau, Olivier. 2015. « "Des obus explosent à la radio"; "Parachute flares drift in the burn time/of dream": la guerre d’Irak dans la poésie québécoise et américaine ». Dans le cadre de Repenser le réalisme. IIe Symposium de sociocritique. Colloque organisé par CRIST, le Centre de recherche interuniversitaire en sociocritique des textes. Montréal, Université de Montréal, 11 décembre 2015. Document audio. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/des-obus-explosent-a-la-radio-parachute-flares-drift-in-the-burn-time-of-dream-la>. Consulté le 1 mai 2023.

Node ID:

61307

Pour citer ce document (Computed):

Parenteau, Olivier. 2015. « "Des obus explosent à la radio"; "Parachute flares drift in the burn time/of dream": la guerre d’Irak dans la poésie québécoise et américaine ». Dans le cadre de Repenser le réalisme. IIe Symposium de sociocritique. Colloque organisé par CRIST, le Centre de recherche interuniversitaire en sociocritique des textes. Montréal, Université de Montréal, 11 décembre 2015. Document audio. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/des-obus-explosent-a-la-radio-parachute-flares-drift-in-the-burn-time-of-dream-la>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=%26quot%3BDes+obus+explosent+%C3%A0+la+radio%26quot%3B%3B+%26quot%3BParachute+flares+drift+in+the+burn+time%2Fof+dream%26quot%3B%3A+la+guerre+d%E2%80%99Irak+dans+la+po%C3%A9sie+qu%C3%A9b%C3%A9coise+et+am%C3%A9ricaine&rft.date=2015&rft.aulast=Parenteau&rft.aufirst=Olivier&rft.pub=CRIST%2C+le+Centre+de+recherche+interuniversitaire+en+sociocritique+des+textes&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+de+Montr%C3%A9al">

La violence sur quatre roues: images du camion dans la couverture photographique des conflits au Moyen-Orient

Sarah Grenier — Wed, 06 Jul 2016 13:21:51 +0000

Présentation de la communication

La figure du camion occupe une place importante dans la couverture photographique et photojournalistique de conflits militaires variés, de la Seconde Guerre mondiale à nos jours.

Jasmin Cormier s’intéresse, dans cette courte communication, à deux cas de figures particuliers: la disparition des corps au profit des camions lors de la Première Guerre du Golfe et l’utilisation à outrance du camion par l’État islamique.

Taxonomie_group

Aires de recherche:

Enjeux artistiques contemporains

Figures contemporaines

Penser le contemporain

Courants artistiques:

Période historique:

Figures et Imaginaires:

guerre

terrorisme

mort

Objets et pratiques culturelles:

photojournalisme

web 2.0

Contexte géographique:

Irak

Champs disciplinaires:

photographie

Vendredi 27 Novembre 2015

Évènement:

Imaginaires du camion: un «speed colloque»

Bibliographie:

DeGhett Rose, Torie. 2014 [2014]. « The War Photo No One Would Publish ». The Atlantic, 27 novembre 2015. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/la-violence-sur-quatre-roues-images-du-camion-dans-la-couverture-photographique-des>. Consultée le 1 mai 2023.

Issacharoff, Avi. 2014 [2014]. « How did a few thousand fighters on pickup trucks manage to frighten the world? ». Times of Israel, 27 novembre 2015. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/la-violence-sur-quatre-roues-images-du-camion-dans-la-couverture-photographique-des>. Consultée le 1 mai 2023.

Kamiya, Gary. 2005 [2005]. « Iraq's Unseen War: The Photos Washington Doesn't Want You To See ». Spiegel. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/la-violence-sur-quatre-roues-images-du-camion-dans-la-couverture-photographique-des>. Consultée le 1 mai 2023.

Osborne, Samuel. 2015 [2015]. « Why does Isis have so many Toyota trucks? ». Independent. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/la-violence-sur-quatre-roues-images-du-camion-dans-la-couverture-photographique-des>. Consultée le 1 mai 2023.

Somaiya, Ravi. 2010 [2010]. « Why Rebel Groups Love the Toyota Hilux ». Newsweek. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/la-violence-sur-quatre-roues-images-du-camion-dans-la-couverture-photographique-des>. Consultée le 1 mai 2023.

Taylor, John. 1994 [1994]. « The body vanishes: photojournalism in the Gulf War ». Contemporary Record, vol. 8-2, p. 289-304. . Consulté le 1 mai 2023.

Taylor, John. 1998 [1998]. « The body vanishes in the Gulf War », dans Body Horror: Photojournalism, Catastrophe and War. Manchester : Manchester University Press. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/la-violence-sur-quatre-roues-images-du-camion-dans-la-couverture-photographique-des>. Consultée le 1 mai 2023.

Type d'évènement:

Colloque

Teaser:

La figure du camion occupe une place importante dans la couverture photographique et photojournalistique de conflits militaires variés, de la Seconde Guerre mondiale à nos jours. Jasmin Cormier s’intéresse, dans cette courte communication, à deux cas de figures particuliers: la disparition des corps au profit des camions lors de la Première Guerre du Golfe et l’utilisation à outrance du camion par l’État islamique.

Pour citer ce document:

Cormier, Jasmin. 2016. « La violence sur quatre roues: images du camion dans la couverture photographique des conflits au Moyen-Orient ». Dans le cadre de Imaginaires du camion, un «speed colloque». Colloque organisé par Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire/Cégep de Saint-Laurent. Montréal, Université du Québec à Montréal, 27 novembre 2015. Document vidéo. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/la-violence-sur-quatre-roues-images-du-camion-dans-la-couverture-photographique-des>. Consulté le 1 mai 2023.

Node ID:

59680

Pour citer ce document (Computed):

Cormier, Jasmin. 2016. « La violence sur quatre roues: images du camion dans la couverture photographique des conflits au Moyen-Orient ». Dans le cadre de Imaginaires du camion, un «speed colloque». Colloque organisé par Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire/Cégep de Saint-Laurent. Montréal, Université du Québec à Montréal, 27 novembre 2015. Document vidéo. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/la-violence-sur-quatre-roues-images-du-camion-dans-la-couverture-photographique-des>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=La+violence+sur+quatre+roues%3A+images+du+camion+dans+la+couverture+photographique+des+conflits+au+Moyen-Orient&rft.date=2016&rft.aulast=Cormier&rft.aufirst=Jasmin&rft.pub=Figura%2C+le+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire%2FC%C3%A9gep+de+Saint-Laurent&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+du+Qu%C3%A9bec+%C3%A0+Montr%C3%A9al">

La traduction de l'éros arabe entre thème et version, corps culturel et corps textuel. L'épitre d'Al-Jahïz, «Éphèbes et courtisanes»

Sarah Grenier — Mon, 29 Jun 2015 17:56:14 +0000

La traduction est la forme la plus insidieuse du dialogue des civilisations. Sa tâche en tant que médiation entre langues et cultures intrinsèquement différentes doit négocier un sens pertinent tenant compte de la spécificité de deux blocs monolithiques, de manière à signifier sans trahir la langue de départ ni brader pour autant la langue d’arrivée. Cependant, au-delà de sa dimension fonctionnelle, elle est appelée à tirer profit de son messianisme, celui d’unir les hommes à partir de ce qui les sépare. Cette utopie de resserrer les deux rives doit surveiller constamment cette différence, veiller sur elle, loin du dessein pervers de l’abolir, afin d’éveiller dans la langue d’arrivée la présence de ce qu’il y a d’insubstituable dans l’autre.

Notre hypothèse est relativement simple: plus qu’une question d’équivalence lexicale, les termes ont une histoire de leur usage dans leur contexte linguistique et culturel. Pour faire du sens, une traduction qui met en vis-à-vis deux de réseaux sémantiques doit satisfaire aussi à une exigence souveraine: fournir une réponse similaire à celle de l’original en transmettant l’esprit et la manière de celui-ci. En matière de traduction, la culture arabe semble vouloir toujours tenir, à de rares exceptions près, à la notion de «fidélité» (al-‘amana) et de traduisiblité (‘imkanyat at-targama). L’opposition mot-à-mot vs sens-à-sens, on la retrouve dans les écrits des premiers commentateurs de traduction, comme Al-Jahïz.

Suite en format pdf.

Numéro de la publication:

Année de parution:

2013

Aires de recherche:

Enjeux littéraires contemporains

Période historique:

Moyen Âge

Figures et Imaginaires:

désir

Objets et pratiques culturelles:

roman

Problématiques:

érotisme

Contexte géographique:

Irak

Champs disciplinaires:

Type de publication:

Documents:

Teaser:

Pour citer ce document:

Lamnaoui, Slimane. 2013. « La traduction de l'éros arabe entre thème et version, corps culturel et corps textuel. L'épitre d'Al-Jahïz, "Éphèbes et courtisanes" ». Dans Traduire le texte érotique. Article d’un cahier Figura. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/articles/la-traduction-de-leros-arabe-entre-theme-et-version-corps-culturel-et-corps-textuel-lepitre>. Consulté le 1 mai 2023. D’abord paru dans (Boulanger, Pier-Pascale (dir.). 2013. Montréal, Université du Québec à Montréal : Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. vol. 32, p. 87-112).

Node ID:

57790

Pour citer ce document (Computed):

Lamnaoui, Slimane. 2013. « La traduction de l'éros arabe entre thème et version, corps culturel et corps textuel. L'épitre d'Al-Jahïz, "Éphèbes et courtisanes" ». Dans Traduire le texte érotique. Article d’un cahier Figura. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/articles/la-traduction-de-leros-arabe-entre-theme-et-version-corps-culturel-et-corps-textuel-lepitre>. D’abord paru dans (Boulanger, Pier-Pascale (dir.). 2013. Montréal, Université du Québec à Montréal : Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. vol. 32, p. 87-112).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=La+traduction+de+l%26%23039%3B%C3%A9ros+arabe+entre+th%C3%A8me+et+version%2C+corps+culturel+et+corps+textuel.+L%26%23039%3B%C3%A9pitre+d%26%23039%3BAl-Jah%C3%AFz%2C+%26quot%3B%C3%89ph%C3%A8bes+et+courtisanes%26quot%3B&rft.date=2013&rft.volume=32&rft.spage=87&rft.epage=112&rft.aulast=Lamnaoui&rft.aufirst=Slimane&rft.pub=Figura%2C+le+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+du+Qu%C3%A9bec+%C3%A0+Montr%C3%A9al">