Présentation de la communication

This presentation is the partial result of a bigger research project designed to identify the level of development of feminist translation in Mexico. One of the main aspects to explore was the praxis of feminist translation in the literary field which led to carry out a survey among women translators who identify as feminists. This study is currently in progress and interviews are being conducted, however, this paper is focused on one of the participants due to her activist background and staunch feminism. We will explore her perceptions of this field and will outline the experience she reports in terms of the handling of texts, inclusive language politics, her ethics for translation and translation as a form of activism.

Archive vidéo de la communication

Vendredi 28 Janvier 2022

Évènement:

Quelle(s) place(s) pour la traduction féministe? Nouvelles voix/voies de recherche en collaboration

Type d'évènement:

Journée d'étude

Teaser:

This presentation is the partial result of a bigger research project designed to identify the level of development of feminist translation in Mexico. One of the main aspects to explore was the praxis of feminist translation in the literary field which led to carry out a survey among women translators who identify as feminists. This study is currently in progress and interviews are being conducted, however, this paper is focused on one of the participants due to her activist background and staunch feminism. We will explore her perceptions of this field and will outline the experience she reports in terms of the handling of texts, inclusive language politics, her ethics for translation and translation as a form of activism.

Pour citer ce document:

Aguilar, Argelia Peña. 2022. « The translation experience of a feminist activist in Mexico ». Dans le cadre de Quelle(s) place(s) pour la traduction féministe? Nouvelles voix/voies de recherche en collaboration. Journée d’étude organisée par Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. En ligne, 28 janvier 2022. Documents vidéo. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/the-translation-experience-of-a-feminist-activist-in-mexico>. Consulté le 1 mai 2023.

Node ID:

73091

Pour citer ce document (Computed):

Aguilar, Argelia Peña. 2022. « The translation experience of a feminist activist in Mexico ». Dans le cadre de Quelle(s) place(s) pour la traduction féministe? Nouvelles voix/voies de recherche en collaboration. Journée d’étude organisée par Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. En ligne, 28 janvier 2022. Documents vidéo. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/the-translation-experience-of-a-feminist-activist-in-mexico>. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=The+translation+experience+of+a+feminist+activist+in+Mexico&rft.date=2022&rft.aulast=Aguilar&rft.aufirst=Argelia&rft.pub=Figura%2C+le+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=En+ligne">

Observatoire de l'imaginaire contemporain - Mexico

The translation experience of a feminist activist in Mexico

Présentation de la communication

Archive vidéo de la communication