Observatoire de l'imaginaire contemporain - traduction

L'éthique de la traduction

Sarah Grenier — Mon, 12 Dec 2022 19:29:59 +0000

Vendredi 16 Décembre 2022

Imaginaire et éthique

Dans le cadre de:

Séminaire Figura

Participant·e·s:

Boulanger, Pier-Pascale

Dumoulin, Pierre Gabriel

Lemieux, René

Gagnon, Chantal

Description de l'épisode

Pier-Pascale Boulanger, René Lemieux et Pierre Gabriel Dumoulin s'entretiennent au sujet de l'éthique de la traduction. La discussion est animée par Chantal Gagnon.

Cet épisode de balado a été enregistré dans le cadre de la troisième séance du séminaire Figura L'imaginaire comme éthique qui s'est déroulée le 8 décembre 2022 à l'Université Concordia. Le cycle des séminaires Figura L'imaginaire comme éthique est organisé par Bertrand Gervais, Catherine Cyr et Sophie Marcotte.

Bertrand Gervais, Elaine Després, Sophie Marcotte, Benoit Léger, Sylvain David et Christine York ont participé à la discussion générale.

Crédits de l'épisode

Crédit image: Créée pour l'affiche du séminaire Figura avec midjourney

Montage sonore: Sarah Grenier-Millette

Voix du jingle d'ouverture: Alexandra Martin

Musique d'ouverture et de fermeture:
close your eyes by Rexlambo https://soundcloud.com/rexlambo
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream: https://bit.ly/-close-your-eyes
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/fa-IRH-WFq8

Vignette de la balado: Aless MC

Abonnez-vous aux balados OIC sur la plateforme de votre choix: https://anchor.fm/balados-oic

Node ID:

73916

Poésie contemporaine

Sarah Grenier — Thu, 19 May 2022 17:30:15 +0000

Jeudi 19 Mai 2022

Encodage

Participant·e·s:

Kergourlay, Gwendolyn

St-Onge, Yan

Stratford, Madeleine

Description de l'épisode

Dans cet épisode de la série Encodage, Gwendolyn Kergourlay parle de haïkus et de poésie numérique (2016), Yan St-Onge aborde la poésie-performance (2014) et Madeleine Stratford discute des enjeux de la traduction de poésie contemporaine (2015).

Les épisodes de la série «Encodage» se veulent un complément aux anthologies Encodage, des lettres thématiques composées de contenus provenant de différents sites web de l'écosystème numérique sur le contemporain du Centre Figura, du Laboratoire NT2 et de l'Observatoire de l'imaginaire contemporain. Tout comme les lettres Encodage, cette série de balado vise à revaloriser d'anciens contenus de recherche de notre écosystème sur l'imaginaire contemporain. Vous y entendrez des extraits d'enregistrement de conférences, de communications et de tables rondes issues des dix dernières années auxquelles s'ajouteront de nouvelles discussions et des contributions de chercheuses et chercheurs qui poseront un regard actuel sur ces archives.

Les extraits présentés dans cet épisode sont tirés de:

Gwendolyn Kergourlay. «Haïkus et poésie numérique en France»
Yan St-Onge. «La transdisciplinarité, les médias de masse et les nouveaux médias dans la poésie-performance»
Madeleine Stratford. «Traduire la poésie contemporaine: une expérience extrême...»

Crédits liés à l'épisode

Crédit image: Peinture abstraite multicolore by Steve Johnson (pexels)

Animation et montage sonore: Sarah Grenier-Millette

Voix d'introduction: Alexandra Martin

Vignette de la balado: Aless MC

Abonnez-vous aux balados OIC sur la plateforme de votre choix: https://anchor.fm/balados-oic

Node ID:

73500

The Story of my First Translation. Me, Roland Giguere and the Canada Council of the Arts

Sarah Grenier — Mon, 16 Apr 2018 19:35:41 +0000

Teaser:

Dans le cadre de cette conférence, Donald Winkler présente son expérience de traduction des oeuvres poétiques de Roland Giguere. Notez que cette présentation prend la forme d'une discussion entre Donald Winkler et l'audience.

A Multilingual Nation: Translation and Language Dynamics in India

Sarah Grenier — Mon, 23 Oct 2017 18:29:55 +0000

Teaser:

Rita Kothari discute de son prochain ouvrage, «A Multilingual Nation: Translation and Language Dynamics in India», en abordant les questions de traduction et des langues en l'Inde.

Mohawk Girls - A Talk with Tracey Deer

Sarah Grenier — Mon, 28 Aug 2017 21:39:14 +0000

Teaser:

Le 6 avril 2017 s'est tenu à l'Université Concordia, dans le cadre du chantier de recherche «Traduire les humanités» une rencontre avec Tracey Deer, réalisatrice de la série Mohawk Girls sur APTN.

Le tao de la TAO. Voix du milieu techno

Sarah Grenier — Mon, 31 Oct 2016 19:07:16 +0000

Teaser:

Dans le cadre du cycle de conférences en traductologie 2015-2016, Geneviève Has a prononcé, le 22 mars 2016 à l'Université Concordia, une conférence intitulée «Le tao de la TAO. Voix du milieu techno».

Soirée Mixophone

Sarah Grenier — Mon, 12 Sep 2016 18:47:21 +0000

Teaser:

Dans le cadre du cycle de conférences en traductologie 2015-2016, Erín Moure et Daniel Canty ont offert, le 14 mars 2016 à l'Université Concordia, une rencontre intitulée «Soirée Mixophone».

Pratiques et contraintes de la traduction littéraire au Canada

Jasmin Cormier — Mon, 29 Aug 2016 23:39:20 +0000

Teaser:

Dans le cadre du cycle de conférences en traductologie et avec la collaboration du Département d'études françaises de l'Université Concordia, Rachel Martinez a prononcé, le 20 octobre 2015, une conférence intitulée «Pratiques et contraintes de la traduction littéraire au Canada».

Traduire le texte érotique

Sarah Grenier — Thu, 25 Jun 2015 15:56:37 +0000

La traduction du texte érotique est une tâche ardue parce qu'elle soulève la question des valeurs morales et littéraires rattachées à la représentation du sexe.

Traduire pour découvrir l'altérité

Sarah Grenier — Mon, 30 Mar 2015 21:35:50 +0000

Teaser:

Le 4 février 2015, Pierre Anctil a prononcé la conférence inaugurale de la journée d'étude «Traduire les sciences humaines: aperçus historiques et perspectives d'avenir», organisée par le Centre de recherche Figura Concordia, secteur traductologie. Cette conférence s'intitule «Traduire pour découvrir l'altérité».

Observatoire de l'imaginaire contemporain - traduction

L'éthique de la traduction

Description de l'épisode

Crédits de l'épisode

Classification

Poésie contemporaine

Description de l'épisode

Crédits liés à l'épisode

Classification

The Story of my First Translation. Me, Roland Giguere and the Canada Council of the Arts

A Multilingual Nation: Translation and Language Dynamics in India

Mohawk Girls - A Talk with Tracey Deer

Le tao de la TAO. Voix du milieu techno

Soirée Mixophone

Pratiques et contraintes de la traduction littéraire au Canada

Traduire le texte érotique

Traduire pour découvrir l'altérité