Observatoire de l'imaginaire contemporain - Imaginaire et éthique

L'éthique de la traduction

Sarah Grenier — Mon, 12 Dec 2022 19:29:59 +0000

Vendredi 16 Décembre 2022

Imaginaire et éthique

Dans le cadre de:

Séminaire Figura

Participant·e·s:

Boulanger, Pier-Pascale

Dumoulin, Pierre Gabriel

Lemieux, René

Gagnon, Chantal

Description de l'épisode

Pier-Pascale Boulanger, René Lemieux et Pierre Gabriel Dumoulin s'entretiennent au sujet de l'éthique de la traduction. La discussion est animée par Chantal Gagnon.

Cet épisode de balado a été enregistré dans le cadre de la troisième séance du séminaire Figura L'imaginaire comme éthique qui s'est déroulée le 8 décembre 2022 à l'Université Concordia. Le cycle des séminaires Figura L'imaginaire comme éthique est organisé par Bertrand Gervais, Catherine Cyr et Sophie Marcotte.

Bertrand Gervais, Elaine Després, Sophie Marcotte, Benoit Léger, Sylvain David et Christine York ont participé à la discussion générale.

Crédits de l'épisode

Crédit image: Créée pour l'affiche du séminaire Figura avec midjourney

Montage sonore: Sarah Grenier-Millette

Voix du jingle d'ouverture: Alexandra Martin

Musique d'ouverture et de fermeture:
close your eyes by Rexlambo https://soundcloud.com/rexlambo
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream: https://bit.ly/-close-your-eyes
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/fa-IRH-WFq8

Vignette de la balado: Aless MC

Abonnez-vous aux balados OIC sur la plateforme de votre choix: https://anchor.fm/balados-oic

Node ID:

73916

L’imaginaire et l’éthique du désir

Clémence Lesné — Thu, 16 Feb 2023 16:19:42 +0000

Jeudi 2 Février 2023

Imaginaire et éthique

Dans le cadre de:

Séminaire Figura

Participant·e·s:

Lussier, Alexis

Cliche, Anne Élaine

Willis, Louis-Paul

Description de l'épisode

Anne Elaine Cliche, Alexis Lussier et Louis Paul Willis, discutent autour du thème «L’imaginaire et l’éthique du désir».

Alexis Lussier invoque Bataille, Caillois et Lacan pour traiter de désir et de plaisir en relation avec le cinéma ; Anne Elaine Cliche intervient au sujet du désir et de l'enfance dans livre Alice in Wonderland de Lewis Carroll et Louis Paul Willis traite de l'éthique du désir du personnage principal de La vie d'Adèle d'Abdellatif Kechiche.

Cette séance a été animée par Bertrand Gervais le 2 février 2023 à l'Université du Québec à Montréal.

Crédits de l'épisode

Crédit image: Créée pour l'affiche du séminaire Figura

Montage sonore: clémence lesné

Voix du jingle d'ouverture: Alexandra Martin

Musique d'ouverture et de fermeture: close your eyes by Rexlambo https://soundcloud.com/rexlambo

Vignette de la balado: Aless MC

Abonnez-vous aux balados OIC sur la plateforme de votre choix: https://anchor.fm/balados-oic

Node ID:

73953

Le théâtre pour remonter à la source de son identité, conférence-discussion avec Véronique Basile Hébert

Sarah Grenier — Thu, 24 Nov 2022 20:03:29 +0000

Vendredi 25 Novembre 2022

Imaginaire et éthique

Participant·e·s:

Basile Hébert, Véronique

Bélisle, Geneviève

Description de l'épisode

Femme de théâtre, autrice, professeure et doctorante en études et pratiques des arts, Véronique Basile Hébert est issue de la communauté atikamekw de Wemotaci, en Haute-Mauricie. À travers ses œuvres théâtrales, elle se réapproprie sa langue, son imaginaire et son territoire, mais aussi sa mémoire et celle des femmes autochtones. Une de ses dernières pièces, Notcimik – Là d’où vient notre sang, propose une réponse inspirante à la crise de la sensibilité, que le philosophe Baptiste Morizot définit comme «la pauvreté des concepts, (…) des affects, des émotions, des percepts, des capacités à voir et des relations (…) qu’on peut tisser avec le vivant». Réunissant théâtre de création et documentaire, l’œuvre réaffirme la relation privilégiée que les peuples autochtones entretiennent avec l’autre qu’humain et met en lumière la puissance du féminin et de la nature. L’écriture de Véronique Basile Hébert résonne comme un appel au rassemblement, à la transformation collective et évoque du même coup l’importance du politique dans les questions écologiques.

Pour cette conférence-discussion, Véronique Basile Hébert s’entretient avec Geneviève Bélisle, doctorante en études et pratiques des arts à l’UQAM.

Crédits de l'épisode

Crédit image: Lori Calman Photography, 2021. Portrait of Véronique Basile Hébert playwright Notcimik (Where Our Blood Comes From)

Montage sonore: Alexandra Boilard-Lefebvre

Voix du jingle d'ouverture: Alexandra Martin

Vignette de la balado: Aless MC

Abonnez-vous aux balados OIC sur la plateforme de votre choix: https://anchor.fm/balados-oic

Node ID:

73851

Justice et justesse

Sarah Grenier — Thu, 22 Sep 2022 13:48:11 +0000

Vendredi 23 Septembre 2022

Imaginaire et éthique

Dans le cadre de:

L'Art en procès

Participant·e·s:

Gefen, Alexandre

Description de l'épisode

Dans cet épisode hors-série, Alexandre Gefen, invité dans le cadre du cycle de conférences L'Art en procès, intervient autour de la question de la justice et de la justesse en littérature contemporaine.

Directeur de recherche CNRS au sein de l’unité Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité (UMR7172, THALIM, CNRS / Université sorbonne Nouvelle – Paris 3), Alexandre Gefen est historien des idées et de la littérature. Il est l'auteur de nombreux articles et essais portant notamment sur la culture, la littérature contemporaine et la théorie littéraire. Dernières parutions:Territoires de la non-fiction, Brill, 2020. Avec Olivier Bessard-Banquy et Sylvie Ducas, Best-sellers. L'industrie du succès, Armand Colin, 2021. L’idée de littérature. De l’art pour l’art aux écritures d’intervention, Corti, 2021. La littérature est une affaire politique, L’Observatoire, 2022.

Un roman peut-il inciter à la haine ou au meurtre? Peut-on empêcher un·e cinéaste de faire de soi un personnage? Une fiction a-t-elle le droit de faire circuler de fausses nouvelles? Le public doit-il distinguer la personne civile et celle qui crée? Faut-il republier des œuvres canoniques racistes? Doit-on encadrer la création et comment? La succession des débats sur la liberté de création semble laisser toujours plus de questions que de réponses. Les dissensus émanent souvent du fait que l’art se voit assigner des fonctions sociales contradictoires: critiquer, divertir, déranger, élever l’âme, transgresser, éduquer, enchanter, etc. C’est aussi que la liberté de création peut entrer en contradiction avec une pluralité d’autres libertés, souvent fondamentales: le droit à la vie privée, à la réputation, à la sécurité, à la liberté de conscience ou encore à la propriété intellectuelle. Le site L’Art en procès propose une variété de ressources qui visent à alimenter la réflexion sur la liberté de création.

Crédits de l'épisode

Crédit image: Affiche de la conférence (2022)

Introduction: Mathilde Barraband

Montage sonore: Sarah Grenier-Millette

Voix du jingle d'ouverture: Alexandra Martin

Vignette de la balado: Aless MC

Abonnez-vous aux balados OIC sur la plateforme de votre choix: https://anchor.fm/balados-oic

Node ID:

73803

Traduire la poésie de FeliSpeaks

Alexandra Boilard-Lefebvre — Fri, 25 Feb 2022 15:43:19 +0000

Vendredi 25 Février 2022

Imaginaire et éthique

Participant·e·s:

Des Rochers, Arianne

Felispeaks

Palmer, Meika

Ruane, Aileen

Description de l'épisode

Cette table ronde propose une discussion entre la professeure en traduction Arianne Des Rochers (Université de Moncton), la poète Nigériane-Irlandaise FeliSpeaks et la comédienne et chanteuse Meika Palmer lors de la journée d'étude «Quelle(s) place(s) pour la traduction féministe, nouvelles voix/voies de recherche en collaboration». Leur discussion, animée par Aileen Ruane (stagiaire postdoctorale, Université Concordia), porte sur la traduction féministe comme pratique collaborative et relationnelle. En plus, cette conversation représente et trace une étude de cas: Des Rochers et Felispeaks ont collaboré pour plusieurs mois afin de traduire pour la première fois un poème écrit par FeliSpeaks, "What's in a Woman/Ce que femme veut dire". La table ronde s'achève sur la performance du poème en traduction par Meika Palmer. [Épisode en anglais]

Crédits liés à l'épisode

Crédit image: Image utilisée pour l'affiche de la journée d'étude «Quelle(s) place(s) pour la traduction féministe, nouvelles voix/voies de recherche en collaboration»

Montage sonore: Elaine Després

Voix d'introduction: Alexandra Martin

Vignette de la balado: Aless MC

Abonnez-vous aux balados OIC sur la plateforme de votre choix: https://anchor.fm/balados-oic

Node ID:

73214

Observatoire de l'imaginaire contemporain - Imaginaire et éthique

L'éthique de la traduction

Description de l'épisode

Crédits de l'épisode

Classification

L’imaginaire et l’éthique du désir

Description de l'épisode

Crédits de l'épisode

Classification

Le théâtre pour remonter à la source de son identité, conférence-discussion avec Véronique Basile Hébert

Description de l'épisode

Crédits de l'épisode

Classification

Justice et justesse

Description de l'épisode

Crédits de l'épisode

Classification

Traduire la poésie de FeliSpeaks

Description de l'épisode

Crédits liés à l'épisode

Classification