Rêver le nouveau monde

Marie-Claude Langevin — Mon, 29 Jun 2009 16:58:01 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Goulet, Michel

Artwork creator(s):

Goulet, Michel

Text author(s):

Various (Claude Beausoleil, Michel Bibaud, Nicole Brossard, Paul Chamberland, Cécile Cloutier, Leonard Cohen, Hugues Corriveau, Louise Cotnoir, Octave Crémazie, Jean-Paul Daoust, Normand de Bellefeuille, Denise Desautels, Alfred Desrochers, Kim Doré, Hélène Dorion, Louise Dupré, Madeleine Gagnon, St-Denys Garneau, Claude Gauvreau, Roland Giguère, Charles Gill, Gérald Godin, Alain Grandbois, Anne Hébert, Dany Laferrière, Gatien Lapointe, Irving Layton, Félix Leclerc, Marc Lescarbot, Paul Chanel Malenfant, Rita Mestokosho, Gaston Miron, Émile Nelligan, Pierre Nepveu, Emily Novalinga, Pierre Perrault, Joseph Quesnel, Jean Royer, Gilles Vigneault, Yolande Villemaire)

Text author(s):

Beausoleil, Claude

Bibaud, Michel

Brossard, Nicole

Chamberland, Paul

Cloutier, Cécile

Cohen, Leonard

Corriveau, Hugues

Cotnoir, Louise

Crémazie, Octave

Daoust, Jean-Paul

De Bellefeuille, Normand

Desautels, Denise

Desrochers, Alfred

Doré, Kim

Dorion, Hélène

Dupré, Louise

Gagnon, Madeleine

Saint-Denys Garneau, Hector de

Gauvreau, Claude

Giguère, Roland

Gill, Charles

Godin, Gérald

Grandbois, Alain

Hébert, Anne

Laferrière, Dany

Lapointe, Gatien

Layton, Irving

Leclerc, Félix

Lescarbot, Marc

Malenfant, Paul Chanel

Mestokosho, Rita

Miron, Gaston

Nelligan, Émile

Nepveu, Pierre

Novalinga, Emily

Perrault, Pierre

Quesnel, Joseph

Royer, Jean

Vigneault, Gilles

Villemaire, Yolande

Installation year:

2008

Artwork description

Source: Michel Goulet (2008); Michel Goulet. (http://www.michelgoulet.ca/fr/oeuvrespub/index.htm)

Description:

The artwork is formed by a total of forty-four stainless steel chairs. The House-Chair and the World-Chair are strategically placed at the front of the work, welcoming passersby. On the seat of one of the chairs, we can read the following inscription: "Rêver le nouveau monde." Under these chairs, a house and a bronze globe illustrate the extreme poles of public and private spaces. Forty other chairs follow, all placed in pairs in a variety of configurations. Each is inscribed with one of forty fragments of chosen texts written by forty poets, from the first days of the founding of Quebec to today. The Montreal-Chair and the Québec-Chair complete the work. A small scale illustration of the River is cast in bronze into the seats of the chairs, its direction following the same axis as the St. Lawrence River.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Là où ses petites histoires,

mine de rien, s’emboîtent

les unes dans les autres

- Denise DESAULTELS

Chacun se débrouille seul

à rafistoler des bouts de rêve.

La table est mise.

Voyez. Venez

- Paul CHAMBERLAND

Seulement près de toy en cette saison dure.

- Marc LESCARBOT

(1570-1642)

Hold me close

and tell me what the world is like

I don’t want to look outside

I want to depend on your eyes

and your lips

- Leonard COHEN

Petit jardin que j’ai planté,

Que ton enceinte sait me plaire !

- Joseph QUESNEL

(1746-1809)

je traversais sa nuit

et j’en rêvais le jour

je ne sais plus ce soir où va la poésie

mais je sais qu’elle voyage

rebelle analogique

- Claude BEAUSÉJOUR

Il ne sait plus si sa mémoire

le garde vivant, si ses rêves

le nourrissent ou le dévastent.

- Pierre NEPVEU

La nuit est une neige

qui tombe à l’envers.

- Jean-Paul DAOUST

Pleurez, oiseaux de février

Au sinistre frisson des choses,

Pleurez, oiseaux de février,

Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses

Aux branches du genévrier

- Émile NELLIGAN

(1879-1941)

L’homme…

Il a construit

Des milliers

Des millions

De milles

De câble blond

Et il leur a donné

Des millions

Des milliers

Des nœuds

Pour attacher la mer

- Cécile CLOUTIER

Le travail n’est pas liberté

Le travail est dans la liberté

- Claude GAUVREAU

(1925-1971)

tu es la ville engloutie

sous les rumeurs pourtant je vois

il n’y a que toi parlant

et la passion que tu y mets

- Hugues CORRIVEAU

Je n’ai pas appris de Poucet

Le secret de marquer la route

Qui reconduise où l’on passait

- Alfred DESROCHERS

(1901-1978)

La Mer navigue

La Terre marche

Le Ciel vole

et moi, je rampe pour humer la vie…

- Rita MESTOKOSHO

Un enfant est en train de bâtir un village

C’est une ville, un comté

Et qui sait

Tantôt l’univers

Il joue

- Hector de Saint-Denys GARNEAU

(1912-1943)

Nous écrivons

dans la grande noirceur

d’un siècle qui siffle

en s’écroulant

Nous écrivons

en guise d’accompagnement

de la terre.

- Paul Chanel MALENFANT

…

veaux vache cochon couvées

et préoccupations fi de vous et fi d’elles

à mon pays seul je suis fidèle

- Gérald GODIN

(1938-1994)

Heureux qui dans ses vers sait, d'une voix tonnante,

Effrayer le méchant, le glacer d'épouvante;

Qui, bien plus qu'avec goût, se fait lire avec fruit,

Et, bien plus qu'il ne plaît, surprend, corrige,

instruit

- Michel BIBAUD (1782-1857)

Il est sur le sol d'Amérique

Un doux pays aimé des cieux,

Où la nature magnifique

Prodigue ses dons merveilleux

- Octave CRÉMAZIE (1827-1879) Le Cap Éternité

Témoin pétrifié des premiers jours du monde,

Il était sous le ciel avant l'humanité

- Charles GILL (1871-1918)

Nous avons partagé nos ombres

Plus que nos lumières

Nous nous sommes montrés

Plus glorieux de nos blessures

Que des victoires éparses

- Alain GRANDBOIS (1900-1975)

The hills

remind me

of you

Not because they curve soft and warm

lovely and firm

But because

a long time ago

you stared at them

as I am staring now

- Irving LAYTON (1912-2006)

Le plus difficile c'est le premier siècle

Rendu à trois, la racine est profonde

Voilà ce que chantent les enfants

l'été

- Félix LECLERC (1914-1988)

Ce soir

Le monde est vieux

Et je m'ennuie

- Anne HÉBERT (1916-2000)

au bout de ce grand bout de terre

de peine et de misère

dis-moi

marie

pourquoi le silence s'agrandit

- Pierre PERRAULT (1927-1999)

Sous le manteau de la prudence

qu'on prend parfois pour sagesse,

on reconnaît souvent la peur

- Gilles VIGNEAULT

Le monde ne vous attend plus

il a pris le large

le monde ne vous entend plus

l'avenir lui parle

- Gaston MIRON (1928-1996)

J'aimerais rester dans l'ombre

dans ton ombre familière

le temps d'un hiver au moins

sinon d'une vie entière

- Roland GIGUÈRE (1929-2003)

Toutes les couleurs effacées

Tous parfums supprimés,

Toutes paroles étouffées;

Muet et blanc,

Intolérablement blanc,

Ce pays ne retient

Que les éclats du sang

- Gatien LAPOINTE (1931-1984)

Tu me manques

De toujours

Tu es l'ombre de l'Absente

Tu es ce passé sans toi

- Jean ROYER

une acceptation de l'absence

un renoncement à l'explication

une connaissance du vertige

un bonheur de la rencontre

- Madeleine GAGNON

ne touchons pas au silence

il est notre réserve d'espoir

- Nicole BROSSARD

Malgré l'effarement

Malgré la lassitude

Des voix s'arrachent

Y a-t-il une façon simple

D'ouvrir l'Histoire

D'assécher les bourbiers

- Louise COTNOIR

Dans les yeux s'allume une ville,

qu'on n'a jamais pris la peine de visiter

- Louise DUPRÉ

Mon désir parfois

ressemble aux dernières phrases

d'un livre

les livres n'ont pas de fin

les livres s'arrêtent

- Normand DE BELLEFEUILLE

Elle ferme les yeux et rerêve:

c'était avant l'invention de l'écriture

- Yolande VILLEMAIRE

Je dois tout dire dans une langue

qui n'est pas celle de ma mère.

C'est ça, le voyage.

- Dany LAFERRIÈRE

Sons de vent, bruits de tempête

J'entends tout, j'entends le bonheur

Puisque j'entends les aurones boréales

(en écriture syllabique)

- Emily NOVALINGA

Vient le jour où la beauté

borde notre chemin

On se penche sur la vie, et aussitôt

on se relève, le coeur tremblant,

plus fort d'une vérité ainsi effleurée

- Hélène DORION

j'attends de naître

pour répondre à tes lettres

j'attends tes lèvres pour parler

- Kim DORÉ

Text theme:

The forty fragments of the chosen works and the name of their authors stand as cultural and historical artifacts that offer a sensitive insight into personal concerns, invented languages and individual testimonies. These texts are not complete texts but rather textual dust; passers-by who come upon these memories will have to imagine the source, complete the texts and re-contextualize them.

History

History:

Legacy of the City of Montreal to Quebec City on the occasion of its 400th anniversary.

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Michel Goulet

Owner(s):

City of Québec

Source:

courrier@michelgoulet.ca

Document(s):

Rêver le nouveau monde

Fontaine de Tourny

Marie-Claude Langevin — Wed, 11 Jun 2008 02:20:30 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Moreau, Mathurin

Artwork creator(s):

Moreau, Mathurin

Text author(s):

Laberge, Marie

Text author(s):

Laberge, Marie

Artwork description

Source: Photo provided by Marie-Claude Langevin

Description:

Fontain with a poem by Marie Laberge on one side. The base of the fountain lies in a circular granite basin. The fountain features sixteen frogs and four statues around the octogonal pedestal holding the bowl, which is decorated with fishes each of its eight sides. The water is projected upwards by the frogs.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

WATER FROM THE BIRTH OF TIME
WATER FROM THE DEEPEST DEPTHS OF EARTH
FROM THE CRESTS OF AGE-OLD GLACIERS,
THE WATERS OF OUR RIVERS, GREAT AND SMALL
HAVE CARVED OUT OUR COUNTRY.
WE ARE OF THIS PLACE, WE ARE HURON-WENDAT, INNU, CREE, ABENAKI AND ALL OUR BROTHERS
WE ARE FROM FRANCE, FROM SCOTLAND, IRELAND, <1>ENGLAND AND FROM FARTHER STILL.
FOR 400 YEARS,
WATER HAS FLOWED INTO OUR OPEN HANDS
HANDS THAT WILL CARRY QUEBEC
FROM NOW TO TOMORROW.
HERE, PAST MEETS FUTURE,
HERE, THE PRESENT SURGES MIGHTILY.
HERE, QUEBEC ASSERTS ITSELF
LOYAL AND PROUD
STRENGTHENED BY OUR PAST
FOREVER COURAGEOUS
AND DETERMINED NEVER TO DIE.

MARIE LABERGE, 2008

L'eau venue du fond des temps
Du tréfonds de la terre du sommet des glaciers millénaires L’eau du fleuve et des rivières Forge notre pays
Nous sommes d’ici, Hurons-Wendat, Innus, Cris, Abénaquis et tous nos frères,
Nous sommes en France, d’Écosse, d’Irlande, d’Angleterre et de plus loin encore
Depuis 400 ans,
L’eau coule dans nos mains ouvertes
Ces mains qui porteront le Québec
D’aujourd’hui à demain.
Ici, le passé croise l’avenir,
Ici, le présent jaillit puissament
Ici, le Québec s’affirme
Loyal et fier Fort d’hier
Courageux pour toujours
Et déterminé à ne pas mourir.

Marie Laberge, 2008

Text theme:

Quebec, Nation

Artwork theme:

Commemoration, Pride

Text reference:

Comme Une Bouteille à La Mer. Marie Laberge a Composé Le Texte Inscrit Sur La Fontaine De Tourny

History

History:

The fountain dates back to the mid-19thcentury. Commissioned by the mayor of Bordeaux, France, to celebrate the arrival of running water in the city, the fountain and five others like it would stand at both ends of the Allée de Tourney up until the 1960s. Produced in the famous Barbezat art foundry, the Fontaine de Tourny was designed by sculptor Mathurin Moreau, who won gold for his work at the Paris World Fair in 1855. The ornaments evoke the imaginary world of the sea. The fountain is being presented by La Maison Simons as a gift to Quebec City for its 400th anniversary.

Dimensions

Height:

6.7m

Other information

Note(s):

Five similar fountains can be found in Europe, in the cities of Porto, Angers, Soulac, Saint-Quentin and Geneva. The mechanical room is located below ground level and contains the control panels. Five pumps feed the fountain with a flow of 100 litres per second (1,600 gallons per minute). The fountain works with a continuous flow of water; additional water is pumped only to compensate evaporated losses. An anemometer (a camera hooked to a pole located near the fountain) measures the speed of time and allows for the adjustment of the jets according to wind forces in order to avoid splashing passers-by and the formation of ice on the pavement. The fountain is active from May to October.

Artist's biography:

Fontaine de Tourny

Document(s):

La Fontaine de Tourny attire l'attention

Québec Inaugure La Fontaine De Tourny, Don De La Famille Simons.

... Je suis fier d'offir la Fontaine de Tourny aux citoyens de la Ville de Québec

La Fontaine De Tourny Arrive

Présences du littéraire dans l’espace public canadien - 400th anniversary of Quebec City

Rêver le nouveau monde

Fontaine de Tourny