Présences du littéraire dans l’espace public canadien - Murale

Le fleuve se creuse un passage vers le ciel

Marie-Claude Langevin — Mon, 29 Jun 2009 17:25:49 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Un passage vers le ciel

Artwork creator(s):

Riverin, Agnès

Artwork creator(s):

Riverin, Agnès

Text author(s):

Riverin, Agnès

Text author(s):

Riverin, Agnès

Installation year:

2006

Artwork description

Source: Photo transmise par Agnès Riverin

Description:

L’œuvre se décline en quatre parties distinctes : deux sections picturales, une section sculptée et une section en acier gravé et oxydé. Dans les deux premières sections, un ciel lumineux et coloré accueille le visiteur. La troisième section est fixée en dessous de l’œuvre picturale, dans la salle d’attente. La dernière section se loge sous la partie sculpturale et complète le tableau.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

@ Agnès Riverin

Text of the artwork:

Le fleuve se creuse un passage vers le ciel

Artwork theme:

L’histoire et la géographie de la MRC de Lotbinière Les cycles naturelles qui ponctuent les activités agricoles, forestières et récréotouristiques.

Dimensions

Other information

Note(s):

Dans l’élaboration de son projet, qui allie modes poétiques, pictural, sculptural et graphiques, l’artiste a fait siennes les recommandations LEED (Leadership, in Energy and Environmental Design) d’abord adoptées par l’architecte : achat de matériaux locaux, réalisation régionale et techniques de fabrication répondant aux normes environnementales

Artist's biography:

Agnès Riverin

Author's biography:

Agnès Riverin

Propriétaire(s):

Poste de la Sûreté du Québec, Laurier-Station

Architectes(s):

Dufour, Éric, architecte

Document(s):

Intégration des arts à l'architecture et à l'environnement. Bilan 2004-2007

Des ailes et des racines

Marie-Claude Langevin — Sat, 16 May 2009 15:59:50 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Vincent, Bill (William)

Artwork creator(s):

Vincent, Bill (William)

Text author(s):

Vincent, Bill (William)

Text author(s):

Vincent, Bill (William)

Installation year:

2005

Artwork description

Bill Vincent (2009). Art public. (http://www.pagede.com/artistes/vincent_bill/artpublic_BillVincent.htm)

Description:

La murale se compose en deux parties : dans la section du bas, on peut voir, sur le texte, des racines qui montent vers des photographies de famille en noir et blanc. Dans la section du haut, une plante se transforme en un vol d'oiseaux.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

(Texte provenant de documents d'archives)

Artwork theme:

La vie, la mort, l'espoir, la liberté.

Dimensions

Height:

10m

Width:

6.8m

Other information

Artist's biography:

Bill Vincent

Propriétaire(s):

CHSLD-CLSC La Source

Document(s):

Le pissenlit géant de Bill Vincent

Au commencement était le Verbe…

Marie-Claude Langevin — Wed, 06 Mar 2013 16:05:18 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Claus, Barbara

Artwork creator(s):

Claus, Barbara

Text author(s):

Claus, Barbara

Text author(s):

Claus, Barbara

Installation year:

2012

Remarks on location:

Dans une des alcôves de la cathédrale

Artwork description

DSCN0215.jpg

2012-08-30-A.jpg

2012-08-30-B.jpg

255456_10151182351289336_30005293_n.jpg

Description:

L’œuvre est composée d’une peinture murale de nuages derrière le confessionnal et de mots inscrits sur un fond rouge dans le passage sacré.

Text of the artwork:

Immanence, lumineux, silence, intangible, transcendance,

vénérable, sacré, numineux,

impermanence, ici, là, ailleurs, cheminement

Text theme:

Réflexion de l'être à sa foi et à ses croyances

Artwork theme:

Mémoire, Sacré

History

History:

L’œuvre de Barbara Claus a été sélectionnée parmi 29projets d'artistes. Cette intervention in situ a pu se concrétiser grâce à une contribution financière provenant de l’entente de développement culturel entre la Ville de Saint-Jérôme et le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine et fut développée en synergie avec le MACL et la paroisse de la Cathédrale.

Dimensions

Other information

Note(s):

L’idée principale de cette création est d’insuffler la mémoire et l’esprit du lieu et de transformer l’espace dans sa totalité par une intervention forte et apaisante tout en réinterprétant l’histoire de la peinture, en soulignant le style néo-classique de la cathédrale autant que la sacralité du lieu, par un traitement pictural majestueux. L’œuvre est aussi un hommage à l’impression qu’a produite sur moi, la chapelle Scrovegni à Padoue.

L’œuvre fait vivre une expérience de perceptions, de rapport d'échelle, d'être, de lumière, de couleurs et de mots. Trois éléments inter reliés se déclinent telle la trinité: la peinture murale de nuages symbolisant le père, la statue de la Vierge et l'Enfant symbolisant le fils, le passage (ouverture à gauche de l'alcôve), symbolisant l'esprit saint (...) À la base de ce triangle, le confessionnal symbolise l'écoumène (relation de l'humain à son milieu) tandis que les mots choisis et inscrits dans le passage sacré ouvrent la réflexion de l'être à sa foi et à ses croyances.

Musée d'art contemporain des Laurentides (2012). Circuit d'art public de St-Jérôme, Le Chemin à fréquenter.

http://issuu.com/museelaurentides/docs/circuit2012?mode=window&viewMode=singlePage

Artist's biography:

Barbara Claus

Document(s):

CIRCUIT D’ART PUBLIC DE ST-JÉRÔME, le chemin à fréquenter

DÉVOILEMENT D’UNE OEUVRE D’ART À LA CATHÉDRALE

Au commencement était le Verbe…

Barbara Claus créera une œuvre à la cathédrale

Au commencement était le Verbe…

Manifeste à Paul-Émile Borduas

Marie-Claude Langevin — Fri, 15 Feb 2013 22:32:43 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Csano, Thomas; Saucier, Luc

Artwork creator(s):

Csano, Thomas

Saucier, Luc

Text author(s):

Borduas, Paul-Émile

Text author(s):

Borduas, Paul-Émile

Installation year:

2010

Artwork description

167267_492684779827_4437230_n.jpg

316162_10150355671812592_1147265925_n.jpg

36084_444609274827_5598923_n.jpg

66321_448978122591_7603967_n.jpg

386420_10150355671887592_446860984_n.jpg

299982_10150355671987592_960765589_n.jpg

Description:

Murale I : Murale créée par le designer graphique Thomas Csano et le calligraphe Luc Saucier reprend des éléments visuels de six différents tableaux de Borduas. Un extrait du Refus global, le manifeste artistique publié par les Automatistes en 1948, a été écrit sur le mur mais des mots sont cachés par des tâches noires représentant les tableaux du peintre. Le mot MANIFESTE, écrit en grosses lettres, a été placé sur la gauche de l'œuvre. Des oiseaux rouges figurant les 16 signataires du Refus global ont aussi été dessinés en contraste d'un essaim noir symbolisant le peuple. Sur la base de la murale, des codes barres suggèrent la modernité du geste des Automatistes.

Murale II: Cette murale-ci est en écho et en continuité avec l'autre murale. La reprise des code-barres de part et d’autre unifient l’espace. Les taches reprennent ses œuvres et sont une reproduction symétrique du mouvement des oiseaux. Les lignes rouges amènent une verticalité en opposition avec l’horizontalité de l’autre murale. L’œuvre se veut aussi un regard plus moderne sur l’héritage de Borduas. Le texte avec une typographie plus actuelle met en valeur Paul-Émile Borduas, l’homme, ainsi que des moments charnières de sa vie, des mots-clés liés à son œuvre, etc. Finalement, la main représente le geste artistique spontané de l’œuvre de Borduas ainsi que le geste créateur.

Text of the artwork:

Des perles incontrôlables suintent hors des murs.

Les frontières de nos rêves ne sont plus les mêmes.

nous entrevoyons l'homme libéré de ses chaines inutiles

nous poursuivrons dans la joie notre sauvage besoin de libération.

Place a la magie! Place aux mystères objectifs!

Place a l'amour!

Nous l'imprévisible passion

à nous le risque total dans le refus global.

Text theme:

Liberté de création, Liberté artistique

Artwork theme:

La murale Manifeste à Paul-Émile Borduas rend un hommage à la contribution de ce grand artiste à la vie artistique et sociale du Québec.

Text reference:

Refus Global

Dimensions

Other information

Note(s):

Le 22 février 2010 marquait le 50e anniversaire du décès de Paul-Émile Borduas. À cette occasion, MU contribuait à l’embellissement et à la revitalisation de la Place Paul-Émile Borduas en produisant une première murale, Manifeste à Paul-Émile Borduas.

En 2011, MU a produit la phase II du projet en réalisant une nouvelle murale sur le mur sud de la même ruelle, créant ainsi une réelle immersion dans le corridor « artistique » menant à la BAnQ.

Artist's biography:

Author's biography:

Refus GLobal

Document(s):

Murale à Montréal en hommage à Paul-Émile Borduas

MANIFESTE À PAUL-ÉMILE BORDUAS (Phase II)

Manifeste à Paul-Émile Borduas

Jeu de mots

Marie-Claude Langevin — Tue, 11 Dec 2012 22:27:35 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Csano, Thomas

Artwork creator(s):

Csano, Thomas

Text author(s):

Csano, Thomas; Shakespeare, William

Text author(s):

Csano, Thomas

Shakespeare, William

Collaborator(s):

Florence April-Borgeat, Mu

Installation year:

2012

Remarks on location:

Donnant sur le nouveau parc Hydro-Québec

Artwork description

522803_10151194665734828_910243844_n.jpg

Jeu de mots1.jpg

Jeu de mots.jpg

402434_10151247532214316_1972261852_n.jpg

Description:

Murale composée de plusieurs inscriptions : une célèbre phrase de Shakespeare « Le monde est un vaste théâtre et nous en sommes tous les acteurs », inscrite en lettres blanches sur un mur de brique et une trentaine de mots et des noms de dramaturges, dont Molière, Duras et Ducharme. La nuit, des lettres sont mises en lumière pour former d'autres combinaisons de mots.

Text of the artwork:

Le Monde est un vaste

Theatre et nous en Som

Mes tous les acteurs

Classique Rideau Personnage Décor Gauvreau Scène Public Silence Bouchard

Histoire Duras Beckett Molière Chœur Costume Tragédie Masque Parole

Shakespeare Comédie Ducharme Lumière Art Jeu Écriture Corps Tremblay

1912 1951 2012

Text theme:

Met à l'avant-scène des noms liés à l'histoire, le lexique et les moments forts du théâtre à l'aide de dates et de mots écrits dans des typographies variées.

Artwork theme:

Théâtre, Anniversaire du TNM, de la bâtisse

Dimensions

Other information

Note(s):

S’inscrit dans le Parcours lumière du Partenariat du Quartier des spectacles.
Célèbre le centenaire de l'édifice mythique du TNM
Une projection lumière conçue par M. Claude Accolas sera intégrée à cette œuvre picturale permettant de la transformer le soir venu. Les passants vivront ainsi une expérience évolutive et découvriront au fil du temps de nouveaux mots, de nouvelles couleurs insufflant une nouvelle vie à la murale!
Conçue par le designer graphique Thomas Csano et construite par une équipe menée par l’artiste muraliste Florence April-Borgeatdonne.

Artist's biography:

Author's biography:

Shakespeare

Document(s):

INSTALLATION MURALE CÉLÉBRANT LES 100 ANS DE L'ÉDIFICE DU TNM

Le TNM inaugure sa murale

Inauguration de la murale Jeu de mots

Le Théâtre du Nouveau Monde inaugure une murale pour le centenaire de son édifice

Une nouvelle murale inaugurée à Montréal

MUrale de mots et de lumière

Curtain Time (Rideau!)

Marie-Claude Langevin — Mon, 10 Dec 2012 03:32:09 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Provost, Michèle; Cronin, Lynda

Artwork creator(s):

Provost, Michèle

Cronin, Lynda

Text author(s):

Provost, Michèle; Cronin, Lynda

Text author(s):

Provost, Michèle

Cronin, Lynda

Installation year:

2011

Artwork description

Source: City of Ottawa (2011). Centrepointe Theatre Expansion. (http://ottawa.ca/en/node/267463/index.html)

Description:

Œuvre inspirée des panneaux d’affichage des théâtres d’autres fois. Les deux artistes ont intégré dans les murs des couloirs et du hall d’entrée du projet d’agrandissement, deux murales en carreaux de verre brillants qui célèbrent le théâtre tout en encouragent l’interaction du public. Des milliers de petits carreaux de verre chatoyants réfléchissent les couleurs et la lumière et les font briller comme s’ils étaient illuminés, révélant lentement au spectateur les lignes d’un texte. Écrit sous la forme d’un scénario de théâtre minimaliste, avec personnages, indications scéniques et lignes, ce texte multilingue dévoilé à l’entrée de la scène montre des membres du public assistant au théâtre. En haut, la mention SHHHHH, carrelée en rouge vif, rappelle le rideau d’un théâtre invitant le public à garder le silence avant un spectacle.

Text of the artwork:

(Texte Imcomplet)

Characters: Man, Woman, Usher, Audience

Scene: A West end Theatre Hall, Early Evening

Man (Waving) Quickley, The Show is about to start! Femme (present le pas) Désolée d’être en retard Où sont les billets?

Man (Reaching in his pocket) Here. They are great seats too. Usher (Tearing the tickets stubs) To your left, Enjoy the performance.

Audience bursts into laughter then bursts onto tears then smiles. Man look at Woman in the dark and smiles ……

Text theme:

Hommage à l'art dramatique et encouragent la participation du public.

Artwork theme:

Curtain Time célèbre le rôle crucial que joue le public dans les arts, faisant de l'auditoire et des expériences de ce dernier le thème central de l'œuvre. Écrit sous forme de scénario minimaliste, avec ses personnages, sa mise en scène et ses dialogues, le texte multilingue qui se dévoile à l'entrée de la scène représente des spectateurs en train d'assister à une représentation théâtrale.

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Lynda Cronin

Author's biography:

Michel Provost

Propriétaire(s):

Théâtre Centrepointe

Document(s):

Centrepointe Theatre Expansion

Unique public art selected for Centrepointe’s newest theatre

Cat & Mouse

Marie-Claude Langevin — Wed, 15 Aug 2012 18:46:19 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Soo, Mark

Artwork creator(s):

Soo, Mark

Text author(s):

Soo, Mark

Text author(s):

Soo, Mark

Installation year:

2012

Remarks on location:

Sur les vitres de la station

Artwork description

Source: The Canadaline (2012). CAT & MOUSE (http://www.thecanadaline.com/Art-Community.tsp?gallery=current&id=7659072204)

Description:

L'oeuvre se compose de trois poèmes graphiques collés sur la paroi de verre. Les phrases s'entrelacent de telle sorte qu'elles se lisent des deux côtés de la fenêtre et stimulent une double lecture. Les fragments de texte proviennent de la culture populaire.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Text of the artwork:

Carrot & Stick Horse and Buggy

Beast of Burden Bead & Butter

Bridge and Tunel Cat & Mouse

Text theme:

Expression populaire

Artwork theme:

Stimule les jeux de mots. L'artiste joue sur la langue et le caractère de la culture populaire.

History

History:

Cat & Mouse est commandée par la Ville de Vancouver, en collaboration avec InTransit BC et de la Canada Line Public Art Program.

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Mark Soo

Propriétaire(s):

Ville de Vancouver

Document(s):

Community Services. Cultural Services. Public Art Registry. Artwork : Cat & Mouse

Playing Cat and Mouse by Mark Soo at the Canada Line City Centre

PLAYING CAT & MOUSE AT CANADA LINE CITY CENTRE STATION

CAT & MOUSE – Canada Line City Centre Station Public Art Mural

Des pas sur terre

Marie-Claude Langevin — Sat, 05 Jun 2010 22:16:41 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Forget, Normand

Artwork creator(s):

Forget, Normand

Text author(s):

Forget, Normand

Text author(s):

Forget, Normand

Installation year:

2000

Remarks on location:

Au sol et au centre du mur

Artwork description

Source: Centre d'Exposition Lanaudière (1998). L’autobus du 1%. Charlemagne: Centre d'Exposition Lanaudière

Description:

Un planisphère est coulé au sol à l'entrée de l'école. Cette cartographie de la terre est jumelée à des mots extraits de la charte des droits et libertés. Au mur, un jeu de lettres apparaît, au premier abord, comme une mosaïque abstraite. La murale agit comme mot-caché.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Au sol:

LE DROIT.../ AU RESPECT/AU CHAGRIN/ À L'ÉGALITÉ/À L'AMOUR/ D'ÊTRE DÉFENDU/ LE DROIT/ À L'ÉDUCATION/ DE JOUER/ D'ÊTRE NOURRI/ D'AVOIR UN NOM/ À L'ERREUR

Au mur:

CHIFFONNIER
ARUENIMNTRU
NCIREUREIEE
TRTNERUISIL
OUAEBUECSTL
NENIOEYILUI
NDNURANROA
INEREVLAAJR
EEUAIACNIR
RVRGRLBEDBE
EUOITSEMODF

Text theme:

Droits et libertés, métiers qu'exercent encore des enfants dans certaines régions du monde.

Artwork theme:

Respect de l'enfant, l'évolution de l'humanité.

History

History:

Célèbre le 10^e anniversaire de la Charte des droits et libertés des enfants

Dimensions

Height:

2.13m

Width:

4.22m

Other information

Note(s):

La terre a été inspirée d'après une carte de Buckminster Fuller qui fut esquissée en 1927. Elle possède la qualité de nous présenter la terre sans interruption.

La murale est composée de pierres provenant de différentes régions du globe. L'ensemble reprend l'idée du jeu de mot caché. On y retrouve en tout quinze mots déchiffrables dans tous les sens. Ces mots sont des métiers qu'exercent encore des enfants.

Propriétaire(s):

École primaire Des Grands Chemins

All Our Knowledge Has its Origins in Our Perceptions

Marie-Claude Langevin — Wed, 28 Apr 2010 03:00:46 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Baxter, Brain; Olynyk, Markian

Artwork creator(s):

Baxter, Brain

Olynyk, Markian

Text author(s):

Da Vinci, Leonardo

Text author(s):

Da Vinci, Leonardo

Installation year:

1995

Remarks on location:

Porte Avant

Artwork description

Source : Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

Murale abstraite de trois cercles et plusieurs formes géométriques où l'on peut voir dans le haut une phrase de Leonardo da Vinci.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

All Our Knowledge Has Its Origins In Our Perceptions

Text theme:

Notre perception est définie comme le processus par lequel la stimulation sensorielle acquise par la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût, le toucher et le mouvement se traduit par une expérience à comprendre

Artwork theme:

Changement de la perception du spectateur en faisant des références aux mystères de l'esprit et de l'univers et la recherche de la vérité.

Dimensions

Other information

Note(s):

A library is an ordered resource for accessing information to further one's knowledge and to enhance one's learning. The route taken to that information can guide the thought process and determine the end conclusions. Leonardo realized this a few centuries ago; Our concept is to challenge users of the facility to rethink their thought processes. The most opportune time to accomplish this is before entering the Library - confronting the viewer by having them walk through the piece - and perhaps encouraging them to leave their previous perceptions at the door. The format in presenting the concept is another Leonardo da Vinci exercise - a geometric discovery of form, mathematics and order. Our interpretation of the exercise challenges the viewer's perceptions: first, by engaging the individual in a visual puzzle that defines the various elements of the geometry in a manner that also juggles their perceptions; and secondly, by making visual references to the cosmos that will take the viewer beyond the physical piece to consider the mysteries of the mind, universe, and of course, the search for truth. In locating the piece at, and as the entrance, it emphasizes Public Art as a functioning component of life and architecture - the concept challenging one's thought process and the physical statement aiding in the flow and function of the ordered architecture.

Source: City of Vancouver (2008). Public Art Registry.

http://vancouver.ca/publicart_wac/publicart.exe/indiv_artwork?pnRegistry_No=204

Artist's biography:

Markian Olynyk

Author's biography:

Léonard de Vinci

Propriétaire(s):

Ville Vancouver

Architectes(s):

Roger Hughes and Partners

Document(s):

Public Art in Vancouver. Angels Among Lions

La Chute de mots

Marie-Claude Langevin — Sat, 27 Feb 2010 23:03:44 +0000

Artwork identification

Alternate title:

La Chute des mots

Artwork creator(s):

Cousineau, Florent

Artwork creator(s):

Cousineau, Florent

Text author(s):

Nadeau, Lisanne

Text author(s):

Nadeau, Lisanne

Installation year:

2001

Remarks on location:

Façade de l'ancien édifice LE SOLEIL

Artwork description

Source : Photo transmise par Marie-Claude Langevin

Description:

Latte d'aluminium où des mots sont inscrits.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Un jour

Une rumeur

Au large Les embruns

Le silence Vaste

Là Oui, le vent

Hier Le croire

Penser Un passage Aussi

Le temps Dérive

Créer Du désir

Désordre

Au-delà De nos gestes

Un torrent Déferle

Fluide

Chemin Épars

La Nuit

Rêver

La ville

Text theme:

Les éléments d'écriture parlent de paysage urbain, du fleuve et d'une ville à rêver.

Artwork theme:

Hommage au grand quotidien de Québec, Le Soleil, qui a eu ses locaux et ses presses durant près de trois quarts de siècle

Dimensions

Height:

21.34m

Other information

Note(s):

Le poème est signé Lisanne Nadeau, historienne de l'art et conjointe de l'artiste.

Artist's biography:

Florent Cousineau

Propriétaire(s):

Groupe CMI inc.

Les sept étapes de la médecine

Marie-Claude Langevin — Mon, 18 Jan 2010 16:21:48 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Les différentes phases de la médecine

Artwork creator(s):

Garant, André

Artwork creator(s):

Garant, André

Text author(s):

Garant, André

Text author(s):

Garant, André

Installation year:

1957

Remarks on location:

Texte: Sur l'ébrasement des piédroits sud et nord du portail de l'entrée 1 du pavillon Ferdinand-Vandry (façade est).

Mosaïque: Sur le tympan du portail de l'entrée 1 du pavillon Ferdinand-Vandry (façade est).

Artwork description

Source: U. Laval (2008) L'art public sur le campus de l'Université Laval. Québec: Université Laval. (http://www.art.ulaval.ca/)

Description:

La mosaïque représente l'évolution de la médecine depuis ses origines jusqu'à son stade moderne, tant dans le prolongement de sa recherche que dans son application en milieu hospitalier, en référence aux activités théoriques et pratiques prévues dans le complexe médical de l'Université Laval.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Inscription 1:

Par Apollon le médecin
et par Esculape, par Hygie
et Panacée, par tous les
dieux et déesses que je
fais mes juges, je jure
que je tiendrai mon
serment tant que jugement
et discernement seront
mon apanage: j'estimerai
à l'égal de mes parents
celui qui m'a enseigné
son art; il sera mon
associé dans la vie, et
s'il tombe dans le besoin,
je partagerai avec lui
mes moyens d'existence.
Je regarderai ses fils
comme mes frères et s'ils
désirent l'apprendre, je
leur enseignerai cet art
sans charges ou conditions.
J'instruirai par des
règles, par des entretiens
et tous les moyens
possibles, mes fils, les
fils de celui qui m'a
formé, et les disciples
qui se sont engagés
par serment et par
contrat à respecter les
lois de la médecine à
l'exclusion de toute autre
personne.
Je prescrirai, le régime
qui, d'après ma science
et ma raison, sert au
bénéfice des malades,
les garde du mal et
des choses nuisibles...

Inscription 2:

...À aucun ne donnerai-je une
drogue mortelle, même s'il
la demande, ou n'offrirai-je
un conseil dans ce sens.
À aucune femme, non plus, ne
donnerai-je un médicament
destructeur, mais, innocentes
et saintes, garderai-je ma
vie et ma profession.
Je n'opérerai personne de
la pierre m'effaçant devant
ceux qui ont l'habitude de
soigner cette maladie.
Dans quelque maison que
j'entre, ce sera pour le
bénéfice des malades.
Je m'abstiendrai de tout
mal volontaire, de toute
corruption, de toutes
relations interdites avec
les femmes, les affranchis
ou les esclaves.
Je garderai le silence sur
le secret des familles, et
sur toutes les choses que
je pourrai apprendre dans
l'exercice de ma profession,
les considérant indignes
d'être révélées.
Et maintenant, si
j'accomplis ce serment,
puissent les fruits de la
vie et de l'art m'être
dispensés, puisse-je être
honoré de tous les hommes,
de tous les temps, et
que le contraire arrive,
si je viole mon serment
et que je suis parjure.

Text theme:

L'inscription présente le serment d'Hippocrate. Ce dernier est un texte proposant un cadre moral ou éthique pour l'exercice de la médecine.

Artwork theme:

La médecine

Dimensions

Height:

1.83m

Width:

17.68m

Other information

Artist's biography:

André Garant

Propriétaire(s):

Université Laval

Document(s):

L'art public sur le campus de l'Université Laval.

A mari usque ad mare

Marie-Claude Langevin — Mon, 18 Jan 2010 15:43:08 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Parent, Omer

Artwork creator(s):

Parent, Omer

Text author(s):

Devise du Canada

Text author(s):

Devise du Canada / Canada's motto

Installation year:

1952

Remarks on location:

Sur la partie supérieure du mur sud du hall de l'entrée 1 du pavillon Palasis-Prince

Artwork description

Source: U. Laval (2008) L'art public sur le campus de l'Université Laval. Québec: Université Laval. (http://www.art.ulaval.ca/)

Description:

La peinture représente différentes activités commerciales pratiquées au Canada d'un océan à l'autre:
les pêcheries de l'océan Pacifique, les cultures fruitières, l'industrie forestière, l'art amérindien, la chasse et la traite des fourrures, les puisements pétroliers, l'élevage, l'agriculture, l'aéronautique, la chimie, l'extraction minière, la production hydroélectrique, l'ingénierie et l'architecture, le textile et l'artisanat, l'acériculture, les cultures maraîchères, puis les pêcheries de l'océan Atlantique. Au centre, on retrouve une feuille d'érable, un des emblèmes du Canada. Elle est superposée d'un listel où est inscrite la devise du Canada, et du casque ailé d'Hermès, dieu grec du commerce, symbole de l'invisibilité, de l'invulnérabilité et de la puissance.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

A mari usque ad mare

Text theme:

Devise du Canada

Artwork theme:

Le Canada

Dimensions

Height:

1.5m

Width:

Other information

Propriétaire(s):

Université Laval

Document(s):

L'art public sur le campus de l'Université Laval.

O Canada

Marie-Claude Langevin — Wed, 06 Jan 2010 16:33:25 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Comfort, Charles

Artwork creator(s):

Comfort, Charles

Text author(s):

Routhier, Adolphe-Basile

Text author(s):

Routhier, Adolphe-Basile

Installation year:

1943

Remarks on location:

Murale en français à l'est; Murale en anglais à l'ouest.

Artwork description

Source : Art Deco Montreal (2009). Art Deco Montreal About. (http://artdecomontreal.com/en/)

Description:

Murale illustrant différentes activités et richesses du Canada.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

O Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!

Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!

Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.

Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.

Protégera nos foyers et nos droits.

O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.

With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!

From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.

God keep our land glorious and free!

O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Text theme:

Hymne national du Canada

Artwork theme:

Le Canada

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Charles Comfort

Architectes(s):

J. Campbell Merrett

Double Blind

Marie-Claude Langevin — Mon, 09 Nov 2009 19:31:09 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Hirsch, Antonia (Katharina)

Artwork creator(s):

Hirsch, Antonia (Katharina)

Text author(s):

Hirsch, Antonia (Katharina)

Text author(s):

Hirsch, Antonia (Katharina)

Installation year:

2008

Remarks on location:

Dans l’atrium de l’édifice nord sur le campus Broadway

Artwork description

Source : Antonia Hirsch (2009). Selected Projects. Double Blind. (http://antoniahirsch.com/projects/double-blind/)

Description:

Des dômes miroir hémisphériques en acrylique sur un mur de béton s’étalent sur quatre niveaux, représentant la traduction en braille de l’échelle de Snellen ou de l’échelle d’acuité visuelle. Il s’agit d’une échelle d’acuité visuelle pour les aveugles. Une plaque en braille, située à côté de l’œuvre, explique le concept

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text theme:

Échelle de Snellen (dit aussi échelle d’acuité visuelle)

Artwork theme:

Exclusion culturelle des non-voyants; pouvoir associé à la vision et à la surveillance

Dimensions

Height:

13.7m

Width:

4.5m

Depth:

5 m

Other information

Note(s):

Double Blind est une sculpture à grande échelle commandée pour et installée dans l’atrium du Broadway Campus Building, un immeuble neuf du complexe Vancouver Community College. Double Blind est accompagné d’une version en T-shirt disponible à la librairie sur campus (VCC Broadway Campus Bookstore). Le T-shirt réplique l’oxymoron de l’installation : en toute probabilité, ceux qui voient l’œuvre ne lisent pas le braille et ceux qui lisent le braille ne voient pas l’œuvre. Double Blind est créée dans le cadre du programme d’art public de la ville de Vancouver (City of Vancouver’s Public Art Program).

Artist's biography:

Antonia Hirsch

Document(s):

Antonia Hirsch : Anthropometrics/Double Blind

La réciprocité : interface sociale et art public

Royal Canadian Legion Mural

Marie-Claude Langevin — Thu, 06 Aug 2009 15:16:39 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Butler, Maurice

Artwork creator(s):

Butler, Maurice

Text author(s):

Butler, Maurice

Text author(s):

Butler, Maurice

Collaborator(s):

IS Image Promotions Ltd.

Installation year:

2008

Remarks on location:

Mur Ouest

Artwork description

Source : City of Morden (2009). Morden Murals. (http://www.mordenmb.com/residents/murals.shtml)

Description:

Il s'agit d'un collage d'images qui illlustrent les différents moments de la guerre. Les trois images représentent chaque branche des forces armées et les trois personnes sont d'anciens résidents de Morden

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

MEMORIAM EORUM RETINEBIMUS

LEGION

---

World War I 1914-1918 World War II 1939-1945

Korean war 1950-1953

Gulf War Jan 1991-April 1991 Afghanistan War

---

They Shall Not Grow Old

As We That Are Left Grow Old

Age Shall Not Weary Them-Nor The Years Condemn

At The Going Down Of The Sun

And In The Morning-We Will Remember Them

---

Canadian Peacekeeping Missions

Suez Egypt Congo India/Pakistan Cyprus Rwanda Somalia

(former) Yugoslavia

---

HMCS Morden

Text theme:

Hommage militaire, guerres et missions de la paix canadiennes

Artwork theme:

Hommage aux vétérans originaires de Morden

History

History:

La peinture murale a été inaugurée le 16 août 2008.

Dimensions

Other information

Document(s):

Morden Murals

The Metal Drummer and the Walldog

Marie-Claude Langevin — Mon, 03 Aug 2009 14:26:08 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Billboard Project

Artwork creator(s):

Howes, Hadley; Stevens, Maxwell (Hadley+Maxwell)

Artwork creator(s):

Howes, Hadley

Stevens, Maxwell

Text author(s):

Howes, Hadley; Stevens, Maxwell (Hadley+Maxwell)

Text author(s):

Howes, Hadley

Stevens, Maxwell

Collaborator(s):

Dave Smith

Installation year:

2009

Remarks on location:

Panneau publicitaire sur la façade de l’édifice

Artwork description

Source : Aka Gallery (2009). Hadley & Maxwell. (http://www.akagallery.org/archives/2009/h+m.html)

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Remarques sur l'image:

Vue d’installation; vue d’ensemble. Façade de la galerie AKA.

Text of the artwork:

Lexie Miller

Metal Drummer Looking for

Metal Band!

Text theme:

Recherche d’emploi, musique

Artwork theme:

Musique, publicité

History

History:

Exposition «Billboard Project», de la série The Metal Drummer and the Walldog. Panneau publicitaire de la AKA Gallery et de la Paved Art Gallery, Saskatchewan.

Date: 15 juin-1 sept. 2009.

Event date(s):

2009

Dimensions

Height:

4.26m

Width:

15.24m

Other information

Note(s):

L’annonce de Lexie Miller a été redessinée pour le panneau publicitaire à la galerie AKA et peint à la main par le peintre publicitaire local Dave Smith.

Source:

AKA Gallery 424 20th St W, Saskatoon, SK S7M 0X4 nt/f: 306 652 0044 comm.aka@sasktel.net

Document(s):

Billboard Project: Hadley + Maxwell. June 15-September 1, 2009. The Metal Drummer and the Walldog

A Million Summers

Marie-Claude Langevin — Thu, 16 Jul 2009 21:12:33 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Williams, Blake

Artwork creator(s):

Williams, Blake

Text author(s):

Williams, Blake

Text author(s):

Williams, Blake

Collaborator(s):

Les enfants de la William Watson Elementary School (dessins reproduits sur tuiles en céramique)

Installation year:

1999

Remarks on location:

Quartier Fleetwood; 2 panneaux de tuiles situées sur un mur qui longe l’entrée; 4 panneaux au fond de la piscine; 12 cadres laminés sur des fenêtres donnant sur un jardin; 128 tuiles produites par des élèves de l’école primaire situées dans les toilettes/vestiaires

Artwork description

Source: Photo transmise par Blake Williams

Description:

Vaste ensemble de peintures murales évoquant le mouvement de dimension et de fuite, l'accomplissement humain et la diversité culturelle. Installées à une extrémité de la piscine, quatre fresques de carreaux illustrent des plongeurs.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

a million summers

forgotten secrets

whispered on ripples

against sand

boulder to boulder

gravity gone

garibaldi looming

volcanic heart

receding

down

through forests

of peoples ancient

scent of salt

as cedars open

granite faces

stacked above

hand holds set

Qelesilhp

water goes right by

Ta’telew

little creek

Xwthexth’exem

always nettle place

Setl’amaqemen

tides high we can go

Text theme:

Eau

Artwork theme:

Sports, santé, ambition et accomplissement, religions principales de la communauté multiculturelle de Surrey, nature, histoire

Dimensions

Other information

Note(s):

Budget: design, fabrication & installation 112 500$

Langue: Anglais et sto:lo

Artist's biography:

Blake Williams

Propriétaire(s):

Vill de Surrey Public and Community Art Collection

Document(s):

Public Art Program. Public & Community Art Projects & Locations

Portfolio. Public Art

Public Art : A Million Summers

Bruce Eriksen Place

Marie-Claude Langevin — Thu, 16 Jul 2009 17:16:00 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Williams, Blake

Artwork creator(s):

Williams, Blake

Text author(s):

Cameron, Sandy; Eriksen, Bruce; auteur inconnu

Text author(s):

Cameron, Sandy

Eriksen, Bruce

Auteur Inconnu / Unknown Author

Installation year:

1999

Remarks on location:

Façade avant

Artwork description

Source: Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

Au-dessus du premier étage de l'édifice sont placées six sérigraphies en céramiques représentant Bruce Eriksen et ses activités. Il y a 15 panneaux de texte chacun ayant un mot : « partage », « changement », « vote », « vision », etc.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

COMMIT DREAM SHARE VISION DIGNITY HOPE VOTE HOME WORK RESPECT

CHANGE ELECT TRUST VOICE COURAGE

SKID ROAD DOWNTOWN EASTSIDE

[Ce qui suit sont tirées des pancartes de protestation, 70s era - auteur inconnu]

ON STRIKE FOR UNION SHOP

WHY IS THERE CHILD POVERTY

ELIMINATE THE SOCIAL DEFICIT BAN POVERTY

FOOD, HOME, HEALTH + EDUCATION NOT GREED

Memory is the mother of community -Sandy Cameron

THE LAW

BY ITS MAJESTIC EQUALITYFORBIDS THE RICH

AS WELL AS THE POOR

TO SLEEP UNDER BRIDGES

BEG IN THE STREETS

AND TO STEAL BREAD -Bruce Eriksen

Text theme:

Surmonter une déficience physique

Artwork theme:

Idéaux d’Eriksen sur la vie communautaire, la vie en société et les conditions de travail, lutte contre l’esprit de désespoir que le quartier incarne

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Blake Williams

Source:

1. Blake Williams Blake Williams Tile Graphics 1318 Grant St Vancouver, BC V5L 2X5 (604) 688-6265 blakewill@shaw.ca 2. Henriquez Partners Architects 402 West Pender Street Vancouver BC V6B 1T6 Telephone 604 687 5681 Fax 604 687 8530 Email James Tod, EA to Gregory Henriquez jtod@henriquezpartners.com 3. Office of Cultural Affairs Community Services Group City of Vancouver 453 West 12th Avenue Vancouver, BC, Canada V5Y 1V4 Tel: 604-871-6434 Fax: 604-871-6005 E-mail: oca@vancouver.ca Web: www.vancouver.ca/culture • Barabara Cole, Public Art Consultant for the Public Art Program, Cultural Services Public Art Program 604.871.6002 barbara.cole@vancouver.ca • Karen Henry, Public Art Consultant karen.henry@vancouver.ca • Bryan Newson, Public Art Program Manager bryan.newson@vancouver.ca

Document(s):

Street Poetry: Housing for low-income residents of Vancouver’s Downtown Eastwside

Community Services. Cultural Services. Public Art Registry. Artwork : Bruce Eriksen Place

Public Art : Bruce Eriksen Place

Frozen Dreams

Marie-Claude Langevin — Wed, 15 Jul 2009 14:34:53 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Williams, Blake

Artwork creator(s):

Williams, Blake

Text author(s):

Williams, Blake

Text author(s):

Williams, Blake

Installation year:

2000

Remarks on location:

Couvre l'ensemble du corridor de l'entrée

Artwork description

Source: Photo provided by Blake Williams

Description:

Murale dans l'entrée de l'édifice. On peut voir des représentations de joueurs d'hockey.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

walking down to the pond

all the memories

came crashing back

first goal

the mountains, the sky and ice would turn red

my dad...well...he’d build boards

out of old sheets of plywood

then at night

he’d flood the backyard

we’d wake up to our own rink

where the mountains meet the plains

we’d

drive to the rink

in the dark

she’d always

make me

hot chocolate

long free days with a stick and skates

pond hockey

new skates

Text theme:

Souvenir d'enfance

Artwork theme:

Hockey, Famille, Hiver

Dimensions

Height:

9.14m

Width:

12.8m

Other information

Note(s):

Commande de la ville de Calgary par l'entremise du Public Art Program pour le Max Bell Centre.

Artist's biography:

Blake Williams

Author's biography:

Artist : Blake Williams

Propriétaire(s):

Ville de Calgary

Document(s):

Public Art : Frozen Dreams

From Frozen Ponds

Marie-Claude Langevin — Wed, 15 Jul 2009 14:02:59 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Williams, Blake

Artwork creator(s):

Williams, Blake

Text author(s):

Williams, Blake

Text author(s):

Williams, Blake

Installation year:

1999

Artwork description

Source: Photo transmise par Blake Williams

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

From Frozen Ponds

On Frozen Ponds

To Spring Thaw

Lord Stanley

Oochamkanutk

Text theme:

Glace, hockey au Canada

Artwork theme:

Le développement du hockey au Canada, le hockey féminin, l'histoire et l'amour du hockey

Dimensions

Height:

7.31m

Width:

7.31m

Other information

Artist's biography:

Blake Williams

Author's biography:

Artist : Blake Williams

Propriétaire(s):

City of Surrey Public and Community Art Collection

Document(s):

Public Art Program. Public & Community Art Projects & Locations

Public Art : From Frozen Ponds