Présences du littéraire dans l’espace public canadien - Atelier PLEPUC 3 (2011) : Pointe des Seigneurs (Montréal)

VERS LACHINE

Marie-Claude Langevin — Fri, 29 Apr 2011 02:51:07 +0000

Source: Photo transmise par les membres de l'équipe.

Team members:

Clouard, Micheline

Team members:

Forget, Pascal

Team members:

Brouillette, Marc André

Workshop year:

2011

Location:

Parc de la Pointe-des-Seigneurs

Description:

Le parc de la Pointe-des-Seigneurs est délimité par la rue des Seigneurs, le canal de Lachine et le canal de fuite dans le quartier Griffintown de l’arrondissement Sud-Ouest. Il se caractérise par la présence de ruines, qui font présentement l’objet de fouilles archéologiques, ainsi que par plusieurs axes véhiculaires (rues, piste cyclable et voie navigable). Le projet vise à mettre en valeur le site en intégrant d’abord une seconde pointe de terrain qui se situe à l’intérieur du périmètre formé par le canal de fuite et les rues Basin et Richmond. Ce prolongement du site, qui s’apparente à la réflexion du site initial dans les eaux miroitantes du canal de fuite, présente l’avantage de préserver l’aménagement des rives du canal et de proposer un espace public répondant aux besoins des futurs résidents d’un quartier qui se densifiera énormément au cours des prochaines années. Le projet se subdivise en trois zones d’intervention :

Zone 1 : la dalle de béton
La première zone d’intervention est délimitée par le périmètre de la dalle, qui se situe au nord des vestiges archéologiques. Suggérant à la fois un palimpseste et un patchwork de béton rappelant la présence de la fonderie Caledonia Iron Works et de la minoterie Ogilvie, cette dalle sera prolongée jusqu’à la rue des Seigneurs afin de créer un point de jonction avec le trottoir. Elle sera utilisée comme support d’un texte littéraire composé de grandes lettres de métal (fonte), qui seront incrustées dans le béton. Le texte de nature poétique établira un lien onirique entre plusieurs aspects historiques et symboliques de ce site, point de départ notamment de l’explorateur voyageur La Salle (1643-1687) alors désireux de se rendre en Chine. Cette expédition est d’ailleurs à l’origine du nom de Lachine attribué à ce quartier.

Zone 2 : le canal de fuite
Au fil des décennies, les rives du canal de fuite ont formé une friche qui, du petit pont les reliant toutes deux, présente une vue bucolique que nous souhaitons préserver et mettre en valeur par l’intermédiaire d’une deuxième intervention littéraire. Nous souhaitons ici rendre hommage aux individus qui ont œuvré sur ce lieu en installant différents noms propres couchés à la surface de l’eau. À la manière de certaines représentations du personnage d’Ophélie flottant sur les eaux, ces noms viendront rappeler l’importance des individus, connus ou anonymes, qui ont fait vivre ce lieu et qui étaient issus de plusieurs communautés culturelles et linguistiques. La nuit, ces lettres s’illumineront discrètement de manière sporadique, continuant ainsi de se refléter dans les eaux du canal.

Zone 3 : l’esplanade des écuries
Inspirés par les aires d’entreposages du bois et par les toitures ondulées de certains bâtiments, qui ont jadis caractérisé ce lieu, nous proposons de transformer la seconde pointe ajoutée au site original en une esplanade urbaine où les résidents pourront venir marcher, se détendre et s’amuser. Cette pointe contient l’une des plus vieilles écuries de Montréal et un bâtiment patrimonial qui seront intégrés à l’aménagement de ce site, qui consiste en une vaste terrasse en bois qui fera l’objet d’ondulations et de dénivellement, proposant ainsi un environnement organique et ludique. De manière éparse sur l’ensemble de cette esplanade, des fragments de mots, associés au site et à son histoire, seront intégrés au sol au moyen de l’extrusion ou de la pyrogravure. Ils évoqueront ainsi la mémoire et le passage du temps à l’intérieur d’un cadre ludique où chaque personne sera invitée, tels les cruciverbistes ou les joueurs de Scrabble, à les compléter.

Text:

Texte zone 1 :

la chine a fondu
dans les eaux de son rêve
partir d’ici ou de là
à la pointe d’un désir
où se rencontrent l’ailleurs
et le rêve de l’ailleurs

construire c’est grandir
au milieu d’une forêt
de fer de bois et de blé

s’emporte en fumée
le cœur à l’ouvrage
l’effort de transformer
sa vie sa descendance
au pied des eaux éclusées

face au feu
de grandeur haute et chaude
qui retombe en cendres
sous nos pieds
où poussent les souvenirs
et les rêves nouveaux

Texte zone 2 :

Minot
Boileau
Boismenu
Dubois
Ferland
Laferrière
Ogilvie
McDougall
Lasalle

Texte zone 3 :

achin
seign
nstruire
clus
cend e
ri

Dimensions

Note(s):

Micheline Clouard (architecte paysagiste)

Pascal Forget (designer architectural)

Marc André Brouillette (écrivain)

CANAUX DE FUITE

Marie-Claude Langevin — Tue, 22 Mar 2011 00:56:15 +0000

Source: Photo transmise par les membres de l'équipe.

Team members:

Dumont, François

Team members:

Messier-Moreau, Isabelle

Team members:

Valois, Nicole

Workshop year:

2011

Location:

Pointe-des-Seigneurs

Description:

L’objectif est d’inscrire dans le paysage de la Pointe-des-Seigneurs la présence de personnes par la diffusion sonore de fragments de narration ou de méditation mettant en scène : des travailleurs ayant vécu à l’époque de l’activité industrielle du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle; les visiteurs eux-mêmes; des individus qui choisiraient un jour d’habiter les environs.

Deux types de lieux seraient aménagés :
• Une escale, le long du canal, où neuf bancs seraient disposés.
• Neuf haltes où un banc serait placé.

Un dispositif ferait entendre les textes portant sur les personnes dont la désignation serait inscrite sur le banc : en s’assoyant, le visiteur activerait le son. Dans le cas de l’escale, tous les fragments pourraient être entendus (les sons proviendraient du canal); dans le cas des haltes, trois possibilités sont chaque fois présentes : un prénom; un « tu »; un « il » ou un « elle ». Les inscriptions (lumineuses dans l’obscurité) renverraient aux divers prénoms et pronoms évoqués dans les textes, à savoir :
— Thomas, Benjamin, John, Owen, Alexander, Duncan, Évelyne, Félix, Ovide et Mary. Ces personnages sont inspirés du document de David B. Hanna, Griffintown : son histoire et son cadre bâti (Ville de Montréal, Service de la mise en valeur du territoire et du patrimoine, novembre 2007). L’auteur donne des renseignements sur diverses personnes ayant habité les lieux, notamment comme travailleurs d’usine.
— Un « tu » renvoyant au visiteur et à son expérience du paysage.
— Un « il » et un « elle » désignant les futurs habitants du secteur.

Dans les textes portant sur des personnes qui ont jadis occupé l’espace, le passé simple est utilisé, de façon à rendre une expérience de l’instant et non seulement le caractère révolu des événements narrés. Dans les textes au « tu », le présent traduit l’expérience immédiate. Enfin, les textes évoquant des existences possibles sont au conditionnel.

Il nous a semblé que ce lieu manifestait avec beaucoup de force une rencontre des temporalités, associées à des contrastes : intense activité industrielle passée par rapport au calme présent; caractère harassant de l’existence passée par rapport à la disponibilité présumée du passant. À cela s’ajoute le sentiment d’une transition imminente, qui peut conduire à une nouvelle configuration de l’espace avoisinant.

Puisque les textes seraient enregistrés, il serait facile de prévoir leur remplacement par des textes d’autres auteurs qui respecteraient les mêmes contraintes liées aux prénoms et aux noms. De la sorte, les textes pourraient accompagner la transformation des lieux.

Text:

Thomas sortit très tôt, comme d’habitude. Il marchait vite; il courait presque, en se répétant « Allez, Thomas! », mais sa voix, au fond de lui, était couverte par le bruit.

Ce paysage s’offre à toi comme un passage.

En route vers chez lui, elle serait tout occupée par son désir.

Benjamin songeait parfois à rejoindre le fleuve, dont l’image lui revenait lorsqu’il traversait le canal.

Tant de bâtiments morts, te dis-tu, tant de ruines faites de sang, pour personne.

Elle s’étonnerait.

John fut happé par une puissance de briques.

Tu es cet oiseau qui s’adapte.

Elle prononcerait avec plaisir le mot « comment ».

Owen rêvait à ses livres, qui ne le quittaient pas. Une nuit, les livres d’eux-mêmes se fermèrent et il crut voir son plus jeune qui les rouvrait.

Le paysage pivote sur ton axe.

Elle sourirait aux inconnus.

Alexander croisa l’ingénieur en chef, qui ne le reconnut pas. Un peu plus loin, il se retourna et regretta d’avoir baissé les yeux.

D’un côté, les résidus de la nature t’offrent leur fête. De l’autre, l’histoire de ton corps se répand dans la ville.

Elle récapitulerait encore une fois : ici, conclurait-elle, ça devrait aller.

Ce soir-là, malgré la fatigue, Duncan fit vraiment l’amour avec Évelyne, mais n’osa pas lui en parler.

Étagement du temps, n’est-ce pas? Mais ce moment précis où tu m’entends est mince comme la suie.

Il apprécierait pas mal de gens, au fond, se dirait-il.

Ce tas de sable me ressemble, se dit Félix en pressant le pas.

Tu aimerais bien parler d’enfermement avec ceux qui ne sont plus là.

Habité par le présent, il songerait que le passé lui ressemblait peu.

Affamé, assourdi, rempli de tout ce qu’il avait manipulé, Ovide ne trouva rien à dire à sa femme qui l’accueillait au seuil de son logis.

Cet arbre te décrit le noir d’où il vient en faisant des gestes clairs.

Il reverrait encore une fois sa nouvelle voisine, et, cette fois, lui parlerait.

Mary tenta le coup : elle dessina l’espace qu’elle désirait; elle fit une place pour chaque chose — mais chaque chose se déroba.

Il y a tout à coup un peu d’espace pour ce qui n’est pas toi.

Elle serait sortie prendre un peu l’air, sachant que ses recommencements continueraient.

Dimensions

Note(s):

François Dumont, écrivain
Isabelle Messier-Moreau, architecte
Nicole Valois, architecte paysagiste

LA CLAIRIÈRE

Marie-Claude Langevin — Mon, 21 Mar 2011 15:20:43 +0000

Source: Photo transmise par les membres de l'équipe.

Team members:

Dorsey, Talia

Team members:

Neveu, Chantal

Team members:

Patterson, Juliette

Workshop year:

2011

Location:

Pointe-des-Seigneurs

Description:

LIMINAIRE : La Clairière est un manifeste à la faveur d’un renversement potentiel des “ dead-end spaces ” comme expérimentation et oeuvre poétiques. Hors de la grille. Au sein même d’une trame urbaine. La Clairière permet une possible ouverture, en soi, seul, avec l’autre, frères, eau, terre, cheval – un ralentissement de régime, de cycle, d’ère –, une marche, une pause, un recentrement, un ressourcement ou une source. Une réponse ou une action après l’après-modernité à notre condition contemporaine. Maintenant, là où. Sensations et dispositions végétales, animales, minérales, neuronales, humaines. Radicalement. Gaiement. Et littéraires.

La Clairière __ une oreille __ au bord de l’eau __ langue de terre __ une

presqu’île __ triangle __ table ou tableau __ une idylle __ petite prose __ un

plateau __ hors de la grille __ un havre __ rare __ pastoral __ un

boisé __ traversé __ chaque jour __ le jour __ la nuit __ à toute heure __ avec

la peur sans peur __ clearing __ entendre __ littéralement __ les mots __ l’action

des mots __ une mémoire __ vive __ une persistance __ at water __en soi __ nos

eaux __ un bien __ commun __ dans le monde __ un

geste __ architectural __ paysager __ le premier __ effacer le pont __ à l’extrêmité

de la pointe Est __ pouvoir __ voir __ revoir __ inside __ le site __ le

paysage __ initial __ original __ actuel __ fluide __ tel qu’il est __ et dévier et

dessiner __ la piste __ piétonne __ cyclable __ un autre triangle __ au nord __ rue

Basin __ de l’autre côté du canal dit de fuite __ une voûte d’arbres __ l’eau __ les

écuries __ roses __ Barragán __ hacienda __ du Nord __ les chevaux __ naseaux

sabots __ présence __ animale __ la nôtre __ en milieu __ urbain __ out of the grid __ des

fleurs et des pommes __ les pommiers __ l’orge __ le cuir __ les odeurs __ nos

humeurs __ nos pas __ au sol __ des grains lancés __ une forêt miniature __ jusqu’à la

pointe __ la lisière __ rose __ le périmètre __ les parois __ rose coït __ l’heure rose __ une

prose __ rose néon __ poésie __ une indication __ un signal __ au-dessus de la cime des

arbres __ de nos têtes __ le balayage lumineux des lettres __ rémanence __ spacious __ nos

affects __ face aux écluses __ les vues __ d’en haut __ en

coupe __ éclaircissement __ decrescendo __ jusqu’à l’eau __ panoramique __ au

large __ FARINE FIVE ROSES __ champ __ au large __ contrechamp __ rose c’est la

vie __ La Clairière __ notre conscience commune __ brothers & sisters __ nous

sommes __ sur la pointe

Text:

clearing __ une idylle __ avec mes frères __ nous

sommes __ une même eau __ le ciel __ wild

west __ nos bassins __ et les biefs __ devant __ au milieu __ du

gué __ we are __ alive __ nous allons __ au gré

Dimensions

Note(s):

Talia Dorsey (architecte)
Chantal Neveu (écrivaine)
Juliette Patterson (architecte paysagiste)