Présences du littéraire dans l’espace public canadien - Hommage

Murale I : Murale créée par le designer graphique Thomas Csano et le calligraphe Luc Saucier reprend des éléments visuels de six différents tableaux de Borduas. Un extrait du Refus global, le manifeste artistique publié par les Automatistes en 1948, a été écrit sur le mur mais des mots sont cachés par des tâches noires représentant les tableaux du peintre. Le mot MANIFESTE, écrit en grosses lettres, a été placé sur la gauche de l'œuvre. Des oiseaux rouges figurant les 16 signataires du Refus global ont aussi été dessinés en contraste d'un essaim noir symbolisant le peuple. Sur la base de la murale, des codes barres suggèrent la modernité du geste des Automatistes.

Murale II: Cette murale-ci est en écho et en continuité avec l'autre murale. La reprise des code-barres de part et d’autre unifient l’espace. Les taches reprennent ses œuvres et sont une reproduction symétrique du mouvement des oiseaux. Les lignes rouges amènent une verticalité en opposition avec l’horizontalité de l’autre murale. L’œuvre se veut aussi un regard plus moderne sur l’héritage de Borduas. Le texte avec une typographie plus actuelle met en valeur Paul-Émile Borduas, l’homme, ainsi que des moments charnières de sa vie, des mots-clés liés à son œuvre, etc. Finalement, la main représente le geste artistique spontané de l’œuvre de Borduas ainsi que le geste créateur.

Text of the artwork:

Des perles incontrôlables suintent hors des murs.

Les frontières de nos rêves ne sont plus les mêmes.

nous entrevoyons l'homme libéré de ses chaines inutiles

nous poursuivrons dans la joie notre sauvage besoin de libération.

Place a la magie! Place aux mystères objectifs!

Place a l'amour!

Nous l'imprévisible passion

à nous le risque total dans le refus global.

Text theme:

Liberté de création, Liberté artistique

Artwork theme:

La murale Manifeste à Paul-Émile Borduas rend un hommage à la contribution de ce grand artiste à la vie artistique et sociale du Québec.

Text reference:

Refus Global

Dimensions

Other information

Note(s):

Le 22 février 2010 marquait le 50e anniversaire du décès de Paul-Émile Borduas. À cette occasion, MU contribuait à l’embellissement et à la revitalisation de la Place Paul-Émile Borduas en produisant une première murale, Manifeste à Paul-Émile Borduas.

En 2011, MU a produit la phase II du projet en réalisant une nouvelle murale sur le mur sud de la même ruelle, créant ainsi une réelle immersion dans le corridor « artistique » menant à la BAnQ.

Artist's biography:

Author's biography:

Refus GLobal

Document(s):

Murale à Montréal en hommage à Paul-Émile Borduas

MANIFESTE À PAUL-ÉMILE BORDUAS (Phase II)

Manifeste à Paul-Émile Borduas

Le Pont

Marie-Claude Langevin — Tue, 12 Feb 2013 22:24:45 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Vigneau, Jean-Yves

Artwork creator(s):

Vigneau, Jean-Yves

Text author(s):

Leclerc, Félix

Text author(s):

Leclerc, Félix

Installation year:

2011

Artwork description

le_pont5.jpg

le_pont3.jpg

le_pont1.jpg

Description:

Prend la forme d’une structure d’aluminium en arc déployée au-dessus d’un bassin de rétention. Contemporaine et dynamique, l’œuvre, tel un jet entre deux rives, fait un clin d’œil à l’histoire du secteur de Buckingham.

Text of the artwork:

Pas de billots, pas d’écrivains, pas de livres comme de raison, ça serait peut-être aussi bien et peut-être aussi que non.

Text theme:

Draveurs de la vallée de l’Outaouais Histoire du lieu marqué par l’industrie forestière.

Artwork theme:

Symbole social et culturel qui traverse le temps

Text reference:

La Drave

Dimensions

Height:

9.7m

Width:

2.7m

Other information

Artist's biography:

Jean-Yves Vigneau

Author's biography:

Félix Leclerc

Document(s):

Art Urbain-Le Pont

L'œuvre «Le Pont» ornera les murs de la nouvelle caserne

Jean-Yves Vigneau - Le Pont

Jeu de mots

Marie-Claude Langevin — Tue, 11 Dec 2012 22:27:35 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Csano, Thomas

Artwork creator(s):

Csano, Thomas

Text author(s):

Csano, Thomas; Shakespeare, William

Text author(s):

Csano, Thomas

Shakespeare, William

Collaborator(s):

Florence April-Borgeat, Mu

Installation year:

2012

Remarks on location:

Donnant sur le nouveau parc Hydro-Québec

Artwork description

522803_10151194665734828_910243844_n.jpg

Jeu de mots1.jpg

Jeu de mots.jpg

402434_10151247532214316_1972261852_n.jpg

Description:

Murale composée de plusieurs inscriptions : une célèbre phrase de Shakespeare « Le monde est un vaste théâtre et nous en sommes tous les acteurs », inscrite en lettres blanches sur un mur de brique et une trentaine de mots et des noms de dramaturges, dont Molière, Duras et Ducharme. La nuit, des lettres sont mises en lumière pour former d'autres combinaisons de mots.

Text of the artwork:

Le Monde est un vaste

Theatre et nous en Som

Mes tous les acteurs

Classique Rideau Personnage Décor Gauvreau Scène Public Silence Bouchard

Histoire Duras Beckett Molière Chœur Costume Tragédie Masque Parole

Shakespeare Comédie Ducharme Lumière Art Jeu Écriture Corps Tremblay

1912 1951 2012

Text theme:

Met à l'avant-scène des noms liés à l'histoire, le lexique et les moments forts du théâtre à l'aide de dates et de mots écrits dans des typographies variées.

Artwork theme:

Théâtre, Anniversaire du TNM, de la bâtisse

Dimensions

Other information

Note(s):

S’inscrit dans le Parcours lumière du Partenariat du Quartier des spectacles.
Célèbre le centenaire de l'édifice mythique du TNM
Une projection lumière conçue par M. Claude Accolas sera intégrée à cette œuvre picturale permettant de la transformer le soir venu. Les passants vivront ainsi une expérience évolutive et découvriront au fil du temps de nouveaux mots, de nouvelles couleurs insufflant une nouvelle vie à la murale!
Conçue par le designer graphique Thomas Csano et construite par une équipe menée par l’artiste muraliste Florence April-Borgeatdonne.

Artist's biography:

Author's biography:

Shakespeare

Document(s):

INSTALLATION MURALE CÉLÉBRANT LES 100 ANS DE L'ÉDIFICE DU TNM

Le TNM inaugure sa murale

Inauguration de la murale Jeu de mots

Le Théâtre du Nouveau Monde inaugure une murale pour le centenaire de son édifice

Une nouvelle murale inaugurée à Montréal

MUrale de mots et de lumière

Sans Titre (Laure Conan)

Marie-Claude Langevin — Tue, 11 Dec 2012 20:34:12 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Architectes en consortium Bisson / a cd f* / Desgagné

Artwork creator(s):

Architectes en consortium Bisson / a cd f* / Desgagné

Text author(s):

Conan, Laure

Text author(s):

Conan, Laure

Installation year:

2011

Artwork description

Source: Stephane Groleau (2011). Photos Bibliothèque Laure Conan (http://www.photos-architecture.com/)

Description:

Puits de lumière aux deuxième étage de la bibliothèque. Le texte est écrit sur les parois de verre.

Text of the artwork:

La Malbaie ne se compare point.

Cette belle des belles a des contrastes, des surprises, des caprices étranges et charmants. Nulle part je n'ai vu une pareille variété d'aspects et de beautés. Le grandiose, le joli, le pittoresque, le doux, la magnificence sauvage, la grâce riante se heurtent, se mêlent délicieusement, harmonieusement, dans ces paysages incomparables.

Text theme:

L'amour d'une ville

Artwork theme:

Hommage à la Ville et à l'auteure

Text reference:

Un amour vrai

Dimensions

Other information

Artist's biography:

ACDF

Author's biography:

Laure Conan

Architectes(s):

Bisson / a cd f* / Desgagné

Pour mémoire

Marie-Claude Langevin — Mon, 10 Dec 2012 00:42:53 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Forest, Fernande

Artwork creator(s):

Forest, Fernande

Text author(s):

Forest, Fernande

Text author(s):

Forest, Fernande

Installation year:

2008

Remarks on location:

Dans les Jardins des Métis

Artwork description

Source: MCCQ (2011), Intégration des arts à l'architecture et à l'environnement. Bilan 2007-2010. p. 46

Description:

L’œuvre est constituée de quatre grands panneaux de verre installés dans les fenêtres de la salle principale du rez-de-chaussée de la Villa. Sur ceux-ci sont gravés les noms des travailleurs d’hier et d’aujourd’hui intégrés à des éléments végétaux et organiques.

Text theme:

Rend hommage aux femmes et aux hommes qui ont contribué à aménager et à conserver héritage du lieu.

Artwork theme:

Sur les fenêtres, des spirales évoquent ainsi la continuité et les quatre grandes périodes de la Villa : camp de pêche, lieu de villégiature, jardins publics et espace de création artistique.

Dimensions

Other information

Propriétaire(s):

Les Jardins des Métis

Document(s):

Intégration des arts à l'architecture et à l'environnement. Bilan 2007-2010

Les Jardins de Métis inaugurent une nouvelle œuvre de l’artiste Fernande Forest

Underground

Marie-Claude Langevin — Sat, 17 Nov 2012 20:22:42 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Govier, Katherine

Artwork creator(s):

Govier, Katherine

Text author(s):

Govier, Katherine

Installation year:

2009

Artwork description

Source: Page Facebook de Katherine Govier.

Description:

Trois plaques en acier incrustées dans le trottoir

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Text of the artwork:

That mirror world is dark know

The men laid down their tools

And took the mantrip

To the surface, home

In the quiet,

Hear the mountain sigh.

Once it shook with blasting

Screech of train and whistles

The coal was iridescent blue

Headlights on a curved track

Burst like shooting stars

Out the deep.

Look down,

There’s a world below,

Dug out and timber-framed,

Mapped and named.

Its tunnels stretch for miles

Under the mountain.

Text theme:

Mines de charbon, Les travailleurs dans les mines.

Artwork theme:

La Ville, La poésie

Dimensions

Height:

0.92m

Width:

1.22m

Other information

Note(s):

Katherine Govier’s prose, Underground, asks us to look down instead of up, to consider what is under the ground, --coal, water, tunnels, tracks. It will remind everyone, whether they are new to Canmore or have a long history here, of what has gone on before, what is under the surface, and what is invisible.

Artist's biography:

Katherine Govier

Author's biography:

Katherine Govier

Architectes(s):

Les plaques sont fabriquées par le sculpteur Torontois William Roddy

Document(s):

New public art piece celebrates town history

Circuit littéraire de Gabrielle Roy

Marie-Claude Langevin — Wed, 06 Oct 2010 18:42:07 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Gaboury, Étienne

Artwork creator(s):

Gaboury, Étienne

Text author(s):

Roy, Gabrielle

Text author(s):

Roy, Gabrielle

Installation year:

2008

Artwork description

Source : Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

L'installation est composée de stations, où sur des plaques sont gravées des citations de Gabrielle Roy. Les monuments sont placés dans le lieu exact décrit par la citation. Certains sites sont également composés de cinq chaises à formes humaines, l’ensemble rappelant une situation de salle de classe ou une situation de théâtre, deux domaines chers à Gabrielle Roy.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

L'autre classe des petits était ouverte
à tout ce qui n'était pas de langue
française, compris dans la catégorie
anglaise, encore qu'elle ne comptait guère
d'enfant d'origine anglaise, mais plutôt
russe, polonaise, italienne, espagnole,
irlandaise, tchèque, flamande...

Au bout de quelques années, je m'étais
tellement attachée à ma classe qui m'en
apprenait sur le folklore, les chants, les
danses et les peuples...

J'étais si près de ces enfants que le
frère Joseph m'ayant tout de même
proposé la troisième ou la quatrième
année, je le suppliai de me laisser avec
mes petits immigrants.
- La détresse et l'enchantement

Au couvent, les religieuses entretenaient
chez nous des sentiments d'héroïque
défense. Bravant la loi, prenant sur
leurs pauvres loisirs des heures
supplémentaires, elles continuaient à
nous instruire en français...

Ainsi stimulée, aiguillonnée, je raflai,
dans mes dernières années d'étude,
tous les prix octroyés par l'Association
des Canadiens français du Manitoba, à
l'élève obtenant la première place aux
examens de français
- Ma petite rue qui m'a menée
autour du monde

Text theme:

Récit autobiographique, découverte de son identité

Artwork theme:

Découverte de l'identité de l'auteure, lieu marquant de l'auteure. Demeures habitées par l'écrivaine, ou parfois sa famille, ainsi que les lieux qui ont inspiré son oeuvre.

Text reference:

La Détresse et l'enchantement

Ma petite rue qui m'a menée autour du monde

History

History:

Le circuit littéraire de Gabrielle Roy est un projet des Amis de Gabrielle Roy, en collaboration avec plusieurs partenaires, qui a été lancé à l'automne 2008 pour commémorer le centenaire de naissance de Gabrielle Roy en mars 2009.

Event date(s):

2008

Dimensions

Other information

Note(s):

Le circuit littéraire de Gabrielle Roy est un projet de diffusion multidisciplinaire qui a pour but de faire rayonner l’oeuvre de Gabrielle Roy, de la rendre plus accessible, dans des lieux qui ont eu une influence sur sa création littéraire.

Artist's biography:

Étienne Gaboury

Author's biography:

Gabrielle Roy

Document(s):

Le Circuit littéraire

Sur les traces de Gabrielle Roy

Homage to Parenthood

Marie-Claude Langevin — Sun, 03 Oct 2010 19:56:45 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Latour, Toni

Artwork creator(s):

Latour, Toni

Text author(s):

Latour, Toni

Text author(s):

Latour, Toni

Collaborator(s):

Son père

Installation year:

2010

Remarks on location:

Brighouse Station

Artwork description

Source: Toni Latour (2010). Toni Latour News. (http://www.tonilatour.com/upcoming.html)

Description:

Installation de 6 panneaux de 100 phrases dans les couleurs de l'arc-en-ciel.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Life is a bowl of cherries.
Nobody's perfect.
If it ain't broke, don't fix it.
Better late than never.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
What doesn't kill you makes you stronger.
Don't shoot the messenger.
Always look on the bright side of life.
Patience is a virtue.
The more things change, the more they stay the same.
Don't cry over spilled milk.
This too shall pass.
If at first you don't succeed, try, try again.
Every dog has his day.
It's not the end of the world.
Good things come to those who wait.
Stop and smell the roses.
Do it with a smile on your face and song in your heart.
Turn over a new leaf.
Seize the day.

Rise and shine.
What you see is what you get.
Don't put all your eggs in one basket.
Only time will tell.
If you want it done right, do it yourself.
Measure twice, cut one.
The grass is always greener on the other side.
One bad apple spoils the bunch.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
That's the way the cookie crumbles.
If the shoe fits, wear it.
You're one to talk.
It's my way or the highway.
No pain, no gain.
When life gives you lemons, make lemonade.
Get your feet wet.
Break a leg.
Don't make a mountain out of a molehill.
Stand your ground.
Live and learn.

Think good thoughts.
Home is where the heart is.
No man is an island.
One day at a time.
Get off your high horse.
Beggars can't be choosers.
What goes around comes around.
You reap what you sow.
Necessity is the mother of invention.
Ask and you shall receive.
It's a dog eat dog world.
Better safe than sorry.
Don't count your chickens before they're hatched.
Wait for the dust to settle.
No news is good news.
The apple doesn't fall far from the tree.
Put your best foot forward.
Take the bull by the horns.
Keep your head above water.
Life goes on.

You can do it.
Get with the program.
Don't be a chicken.
Nip it the bud.
Wha'ts good for the goose is good for the gander.
Laughter is the best medicine.
You can't have your cake and eat it too.
Roll with the punches.
Every rose has its thorn.
Don't put your foot in your mouth.
Hold out an olive branch.
Take it on the chin.
It could be worse.
Put your money where your mouth is.
Silence is golden.
Waste not, want not.
The third time's a charm.
When in Rome, do as the Romans do.
Count your blessings.
Don't rock the boat.

Every cloud has a silver lining.
There are plenty of fish in the sea.
Absence makes the heart grow fonder.
Tomorrow's a new day.
Many hands make light work.
Keep your chin up.
Get on the ball.
You can't teach an old dog new tricks.
His bark is worse than his bite.
There's a light at the end of the tunnel.
Money doesn't grow on trees.
Cross that bridge when you come to it.
Don't hold your breath.
When it rains, it pours.
Time flies when you're having fun.
All that glitters is not gold.
The best things in life are free.
You can't judge a book by its cover.
That's the bottom line.

Text theme:

Cliché culturel, Proverbe, Dicton

Artwork theme:

Ce travail explore les idées de la langue, l'éducation familiale, et la spécificité culturelle des clichés et des idiomes. Aussi un hommage à son père récemment décédé.

History

History:

L'oeuvre fait partie de la Vancouver Biennale 2010.

Event date(s):

2010

Dimensions

Other information

Note(s):

« I began the project by writing down all the sayings that my dad would use, and then did research on commonly used idioms and cliches from North America, which are incredibly culturally specific. From there, I had tons to choose from andthe process really moved into the editing phase. It was a lot like writing a 100-line poem. The phonetic flow of each line was really important, along with the interconnected meaning. There are blocks of text that thematically relate to one another.» Toni Latour

Matthew Hoekstra (2010). Dad may be gone, but not his words. Richmond Review
(http://www.bclocalnews.com/richmond_southdelta/richmondreview/entertainment/95465209.html)

Artist's biography:

Toni Latour

Document(s):

Dad may be gone, but not his words

Homage to Parenthood

VB Learn

Toni Latour - Text Projects

Murmures dans la main du temps

Marie-Claude Langevin — Wed, 15 Sep 2010 15:55:01 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Collectif C-M-R

Artwork creator(s):

Collectif C-M-R

Text author(s):

Vigneault, Gilles

Text author(s):

Vigneault, Gilles

Collaborator(s):

Cousineau, Florent; Montero, Alejandro; Rheault, Cindy Diane

Installation year:

2010

Artwork description

Source : Photo transmise par Marie-Claude Langevin

Description:

Sculpture en forme de spirale invite le spectateur à y déambuler au gré des mots du poète. Les mots sont en vitraux de couleur jaune, sauf pour le mot rouge qui est de couleur rouge.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Un jour je ferai mon grand cerf-volant
Un côté rouge, un côté blanc
Un jour je ferai mon grand cerf-volant
Un côté rouge, un côté blanc
Un côté tendre
Un jour je ferai mon grand cerf-volant
J’y ferai monter vos cent mille enfants
Ils vont m’entendre
Je les vois venir du soleil levant

Puis j’attellerai les chevaux du vent
Un cheval rouge, un cheval blanc
Puis j’attellerai les chevaux du vent
Un cheval rouge, un cheval blanc
Un cheval pie
Puis j’attellerai les chevaux du vent
Puis nous irons voir tous les océans
S’ils sont en vie
Si les océans sont toujours vivants

Par-dessus les bois, par-dessus les champs
Un oiseau rouge, un oiseau blanc
Par-dessus les bois, par-dessus les champs
Un oiseau rouge, un oiseau blanc
Un oiseau-lyre
Par-dessus les bois, par-dessus les champs
Qui nous mènera chez le Mal méchant
Pour le détruire
Bombe de silence et couteau d’argent

Nous mettrons le mal à feu et à sang
Un soleil rouge, un soleil blanc
Nous mettrons le mal à feu et à sang
Un soleil rouge, un soleil blanc
Un soleil sombre
Nous mettrons le mal à feu et à sang
Un nuage monte, un autre descend
Un jour sans ombre
Puis nous raserons la ville en passant

Quand nous reviendrons, le coeur triomphant
Un côté rouge, un côté blanc
Quand nous reviendrons, le coeur triomphant
Un côté rouge, un côté blanc
Un côté homme
Quand nous reviendrons, le coeur triomphant
Alors vous direz ; ce sont nos enfants
Quel est cet homme
Qui les a menés loin de leurs parents ?

Je remonterai sur mon cerf-volant
Un matin rouge, un matin blanc
Je remonterai sur mon cerf-volant
Un matin rouge, un matin blanc
Un matin blême
Je remonterai sur mon cerf-volant
Et vous laisserez vos cent mille enfants
Chargés d’eux-mêmes
Pour jeter les dés dans la main du temps

Pour jeter les dés dans la main du temps

Text theme:

Évoque l'enfance, l'idéalisme, la volonté d'aller plus haut

Artwork theme:

Évoque l'enfance, la terre et l'aspiration à un monde meilleur.

Text reference:

Le grand cerf-volant

History

History:

L’exposition Architectures en vers, composée de cinq installations architecturales d’inspiration poétique créées et assemblées par des collectifs d’architectes célèbres ou émergents. Cette exposition est présentée dans le cadre de la programmation de « Montréal, ville de verre 2010 », réalisée par la Société des directeurs de musées montréalais.

25 mai - 31 octobre 2010

Event date(s):

2010

Dimensions

Other information

Note(s):

Panneau d'exposition:

« C’est à une magnifique rencontre que nous convie Architecture en vers. Rencontre du verre et du vers, que l’architecture de la Grande Bibliothèque révèle à merveille. C’est aussi la rencontre de créateurs de diverses provenances : architecte, artiste, photographe et auteur. La forme et le verbe s’unissent afin de créer un projet sculptural unique. La structure invite le spectateur à l’habiter. En forme de spirale, elle le convie à une expérience de déambulation intime, individuelle et immersive. D’emblée, la matière brute, poussière de ciment et de silice, est un appel aux sens. Sa texture invite à toucher les parois de l’objet, constituées de bandes tissées, à même lesquelles on a ciselé l’écriture d’apparence manuscrite du texte de Gilles Vigneault. Celui-ci évoque l’enfance, l’idéalisme, la volonté d’aller plus haut. C’est ainsi que le verre donne corps au verbe. Au noyau même de la forme spiralée, point culminant de la déambulation, des murmures nous parviennent, ceux d’enfants, telle une litanie. »

Author's biography:

Gilles Vigneault

Document(s):

Table-ronde - Exposition “Architectures en vers” à la Grande Bibliothèque

Architecture en vers exhibition at Montreal's Grande Bibliothèque

Architectures en vers, présentée dans le cadre de Montréal, ville de verre 2010

Rencontre au confluent

Marie-Claude Langevin — Wed, 15 Sep 2010 14:46:57 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Bergeron, Suzanne

Artwork creator(s):

Bergeron, Suzanne

Text author(s):

Laferrière, Dany

Text author(s):

Laferrière, Dany

Installation year:

2010

Artwork description

Source : Photo transmise par Marie-Claude Langevin

Description:

Ensemble de panneaux de verre et d'un bloc de béton. Sur le panneau à la verticale, on peut voir le texte et un chemin crée par des pièces de 1 ¢. Sur le panneau horizontal, l'artiste a incrusté des rondelles de bois et un treillis de carton recyclé.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

J’ai toujours pensé que c’était le livre qui franchissait les siècles pour parvenir jusqu’à nous.
Jusqu’à ce que je comprenne en voyant cet homme que c’est le lecteur qui fait le déplacement.

Text theme:

Littérature

Artwork theme:

Rencontre au confluent est un livre de verre ouvert sur le monde et la création – architecturale ou littéraire. Ici, la conceptrice ne s’inspire pas du poète; elle lui rend hommage. Le spectateur est invité à découvrir un parallèle avec le roman de Dany

Text reference:

L'énigme du retour

History

History:

25 mai - 31 octobre 2010

Event date(s):

2010

Dimensions

Other information

Note(s):

Sur le panneau d'exposition:

« L’oeuvre est le résultat troublant d’un constat : en architecture, le verre est choisi pour sa transparence, sa lumière, et pourtant, il projette une ombre au sol... Le recyclage, le cycle de vie, la requalification, la densification sont autant de termes “actuels” qui alimentent la création “dirigée” en architecture et en urbanisme. La protection de l’environnement est assujettie à la “réalité” de l’être humain dans toutes ses différences idéologiques. Dans le domaine du milieu bâti, la responsabilité écologique est confrontée à la cupidité de l’être humain ; son impatience, associée à l’usufruit du gain, respecte rarement les exigences en matière de temps nécessaire à la réflexion, à la production, à la réalisation et, surtout, à l’appropriation de l’usage par l’usager. »

Author's biography:

Dany Laferrière

Document(s):

Table-ronde - Exposition “Architectures en vers” à la Grande Bibliothèque

Architectures en vers, présentée dans le cadre de Montréal, ville de verre 2010

Architecture en vers exhibition at Montreal's Grande Bibliothèque

Lieu de force

Marie-Claude Langevin — Wed, 28 Jul 2010 13:34:43 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Leblanc, Pierre

Artwork creator(s):

Leblanc, Pierre

Text author(s):

Miron, Gaston

Text author(s):

Miron, Gaston

Installation year:

2002

Remarks on location:

Entre le stationnement et l'entrée principale du CHSLD

Artwork description

Source: MCCCQ (2010). Fiches d'inventaire. Québec: MCCCQ

Description:

L'ensemble sculptural est composé de quatres petits éléments sur lesquels apparaissent des motifs qui correspondent à des éléments architecturaux: volûtes, balustre, garde-corps. Il y a également deux éléments plus volumineux. Dans celui en forme de prisme rectangulaire est encastré un arbre feuillu et dans l'autre, en forme de colonne, une samare.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Cette terre dans mes épaules, cette branche qui dans ma voix bruit, c'est déjà et encore l'hiver.

Le gris, l'agacé, le brun, le farouche, tu craques dans la beauté fantôme du froid dans les marées de bouleaux, les confréries d'épinettes, de sapins et autres compères

Text theme:

Le lieu : Sainte-Agathe-des-Monts

Artwork theme:

Rend hommage à ces hommes et ces femmes grandeur nature qui ont conçu et fabriqué ce pays du Nord.

Rend hommage à Gaston Miron

Dimensions

Height:

5.5m

Width:

4.25m

Depth:

8.53 m

Other information

Artist's biography:

Pierre Leblanc

Propriétaire(s):

Hôpital Laurentien

I am still learning

Marie-Claude Langevin — Wed, 26 May 2010 20:21:00 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Valentine, Frederick

Artwork creator(s):

Valentine, Frederick

Text author(s):

de Goya, Francisco

Text author(s):

Goya, Francisco

Installation year:

2003

Artwork description

Source: University of Lethbrige (2009). University of Lethbrige. (http://www.uleth.ca/)

Description:

Plaque posée à l'entrée de la bibliothèque. On peut lire le texte en latin, en espagnol, en langue pied-noir (Première Nation), en français et en anglais.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Disco adhuc

Aun aprendo

Ni taa Ka Kis To Toosi

J'apprends encore

I am still learning

Text theme:

Savoir

Artwork theme:

Savoir, l'éducation, Apprentissage

History

History:

La phrase a été choisie suite à un concours. C'est Cindy Yagos, une assistante à la librarie qui gagna en septembre 2001.

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Frederick Valentine

Author's biography:

Francisco de Goya

Propriétaire(s):

University of Lethbridge

Architectes(s):

Frederick Valentine

All Our Knowledge Has its Origins in Our Perceptions

Marie-Claude Langevin — Wed, 28 Apr 2010 03:00:46 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Baxter, Brain; Olynyk, Markian

Artwork creator(s):

Baxter, Brain

Olynyk, Markian

Text author(s):

Da Vinci, Leonardo

Text author(s):

Da Vinci, Leonardo

Installation year:

1995

Remarks on location:

Porte Avant

Artwork description

Source : Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

Murale abstraite de trois cercles et plusieurs formes géométriques où l'on peut voir dans le haut une phrase de Leonardo da Vinci.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

All Our Knowledge Has Its Origins In Our Perceptions

Text theme:

Notre perception est définie comme le processus par lequel la stimulation sensorielle acquise par la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût, le toucher et le mouvement se traduit par une expérience à comprendre

Artwork theme:

Changement de la perception du spectateur en faisant des références aux mystères de l'esprit et de l'univers et la recherche de la vérité.

Dimensions

Other information

Note(s):

A library is an ordered resource for accessing information to further one's knowledge and to enhance one's learning. The route taken to that information can guide the thought process and determine the end conclusions. Leonardo realized this a few centuries ago; Our concept is to challenge users of the facility to rethink their thought processes. The most opportune time to accomplish this is before entering the Library - confronting the viewer by having them walk through the piece - and perhaps encouraging them to leave their previous perceptions at the door. The format in presenting the concept is another Leonardo da Vinci exercise - a geometric discovery of form, mathematics and order. Our interpretation of the exercise challenges the viewer's perceptions: first, by engaging the individual in a visual puzzle that defines the various elements of the geometry in a manner that also juggles their perceptions; and secondly, by making visual references to the cosmos that will take the viewer beyond the physical piece to consider the mysteries of the mind, universe, and of course, the search for truth. In locating the piece at, and as the entrance, it emphasizes Public Art as a functioning component of life and architecture - the concept challenging one's thought process and the physical statement aiding in the flow and function of the ordered architecture.

Source: City of Vancouver (2008). Public Art Registry.

http://vancouver.ca/publicart_wac/publicart.exe/indiv_artwork?pnRegistry_No=204

Artist's biography:

Markian Olynyk

Author's biography:

Léonard de Vinci

Propriétaire(s):

Ville Vancouver

Architectes(s):

Roger Hughes and Partners

Document(s):

Public Art in Vancouver. Angels Among Lions

La Chute de mots

Marie-Claude Langevin — Sat, 27 Feb 2010 23:03:44 +0000

Artwork identification

Alternate title:

La Chute des mots

Artwork creator(s):

Cousineau, Florent

Artwork creator(s):

Cousineau, Florent

Text author(s):

Nadeau, Lisanne

Text author(s):

Nadeau, Lisanne

Installation year:

2001

Remarks on location:

Façade de l'ancien édifice LE SOLEIL

Artwork description

Source : Photo transmise par Marie-Claude Langevin

Description:

Latte d'aluminium où des mots sont inscrits.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Un jour

Une rumeur

Au large Les embruns

Le silence Vaste

Là Oui, le vent

Hier Le croire

Penser Un passage Aussi

Le temps Dérive

Créer Du désir

Désordre

Au-delà De nos gestes

Un torrent Déferle

Fluide

Chemin Épars

La Nuit

Rêver

La ville

Text theme:

Les éléments d'écriture parlent de paysage urbain, du fleuve et d'une ville à rêver.

Artwork theme:

Hommage au grand quotidien de Québec, Le Soleil, qui a eu ses locaux et ses presses durant près de trois quarts de siècle

Dimensions

Height:

21.34m

Other information

Note(s):

Le poème est signé Lisanne Nadeau, historienne de l'art et conjointe de l'artiste.

Artist's biography:

Florent Cousineau

Propriétaire(s):

Groupe CMI inc.

Espace René-Richard

Marie-Claude Langevin — Wed, 20 Jan 2010 01:42:57 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Forand, Annie

Artwork creator(s):

Forand, Annie

Text author(s):

Richard, René

Text author(s):

Richard, René

Installation year:

1998

Remarks on location:

Dans la section centrale du hall Banque Royale du Canada du pavillon J.-A-DeSève.

Artwork description

Source: U. Laval (2008) L'art public sur le campus de l'Université Laval. Québec: Université Laval. (http://www.art.ulaval.ca/)

Description:

La structure est une réinterprétation du canot du peintre René Richard. Des citations de l'artiste sont gravées dans la partie supérieure arrière de la structure. Cinq oeuvres de l'artiste sont également exposées dans les panneaux vitrés accrochés sur la partie inférieure avant de la structure.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Inscription 1:

Il arrivait que je ne pouvais plus tenir en place; alors je saisissais mon canot et je suivais les bords des eaux pour ne revenir que quelques jours plus tard.

Inscription 2:

Dans ce décor d'une féérie indescriptible se dressaient des grands troncs d'arbres jaunes comme de l'or, parmi des violets et des rouges. R. Richard, Ma vie passée.

Text theme:

Hommage à René Richard

Artwork theme:

Elle représente ce qui était au coeur de sa vie et de son oeuvre: la forêt, l'eau, la liberté, les voyages et le Grand-Nord québécois.

Dimensions

Other information

Note(s):

Concours (lancé 1996) destiné aux étudiants de l'École d'architecture de la Faculté d'architecture et d'aménagement de l'Université Laval inscrits à l'atelier de composition architecturale.

Artist's biography:

René Richard

Propriétaire(s):

Université Laval

Document(s):

L'art public sur le campus de l'Université Laval.

Give Peace a Chance

Marie-Claude Langevin — Wed, 04 Nov 2009 21:14:10 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Covit, Linda; Séguin, Marie-Claude

Artwork creator(s):

Covit, Linda

Séguin, Marie-Claude

Text author(s):

Ono, Yoko; Lennon, John

Text author(s):

Ono, Yoko

Lennon, John

Collaborator(s):

Groupe Cardinal-Hardy

Installation year:

2009

Artwork description

Source : Photo transmited by Linda Covit

Description:

Plusieurs lattes où l'expression « Give Peace a Chance » traduite en 40 langues parlées à Montréal est gravée. L'œuvre commémore le bed-in de Yoko Ono et John Lennon à Montréal en 1969.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Give Peace a Chance

Text theme:

Paix

Artwork theme:

La Paix, Hommage

History

History:

Le bed-in de John Lennon et Yoko Ono s'est tenu dans la suite 1742 de l'hôtel Reine Elizabeth, à Montréal, du 26 mai au 2 juin 1969

Dimensions

Height:

40m

Width:

30m

Depth:

0.7 m

Other information

Note(s):

Commandée par la Ville de Montréal
Les langues comprennent le japonais, le malgache, le mandarin, le mohawk, le néarlandais, le polonais, le portugais, le punjabi, le roumain, le russe, le serbe, le swahili, le tagalog, le tamoul, le turc, l'urdu, le vietnamien, le yiddish, le français, l'anglais et le braille.

Artist's biography:

Linda Covit

Author's biography:

John Lennon & Yoko Ono

Propriétaire(s):

Ville de Montréal

Source:

lcovit@gmail.com.

Royal Canadian Legion Mural

Marie-Claude Langevin — Thu, 06 Aug 2009 15:16:39 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Butler, Maurice

Artwork creator(s):

Butler, Maurice

Text author(s):

Butler, Maurice

Text author(s):

Butler, Maurice

Collaborator(s):

IS Image Promotions Ltd.

Installation year:

2008

Remarks on location:

Mur Ouest

Artwork description

Source : City of Morden (2009). Morden Murals. (http://www.mordenmb.com/residents/murals.shtml)

Description:

Il s'agit d'un collage d'images qui illlustrent les différents moments de la guerre. Les trois images représentent chaque branche des forces armées et les trois personnes sont d'anciens résidents de Morden

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

MEMORIAM EORUM RETINEBIMUS

LEGION

---

World War I 1914-1918 World War II 1939-1945

Korean war 1950-1953

Gulf War Jan 1991-April 1991 Afghanistan War

---

They Shall Not Grow Old

As We That Are Left Grow Old

Age Shall Not Weary Them-Nor The Years Condemn

At The Going Down Of The Sun

And In The Morning-We Will Remember Them

---

Canadian Peacekeeping Missions

Suez Egypt Congo India/Pakistan Cyprus Rwanda Somalia

(former) Yugoslavia

---

HMCS Morden

Text theme:

Hommage militaire, guerres et missions de la paix canadiennes

Artwork theme:

Hommage aux vétérans originaires de Morden

History

History:

La peinture murale a été inaugurée le 16 août 2008.

Dimensions

Other information

Document(s):

Morden Murals

De Marc-Aurèle à Vaillancourt en passant par Miron

Marie-Claude Langevin — Mon, 20 Jul 2009 17:19:12 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Leblanc, Pierre

Artwork creator(s):

Leblanc, Pierre

Text author(s):

Miron, Gaston

Text author(s):

Miron, Gaston

Installation year:

2008

Remarks on location:

Sur les portes du Ministère

Artwork description

Source: Photo transmise par Marie-Claude Langevin

Source: Jocelyne Connoly (2010). L'oeuvre intégrée à l'architecture, itération et dérivation. Espace. no. 91 (printemps)

Description:

Sur les portes du Ministère, installation en forme d'arbre (orme)

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Une idée ça vrille et pousse

l'idée du champ dans l'épi de blé

Au coeur des feuilles l'idée de l'arbre

qui va faire une forêt

et même, même

forcenéée, l'idée du chiendent

Text theme:

Inspiré du poème de Gaston Miron "Tête de caboche"

Artwork theme:

Hommage, Poésie

History

History:

Installée le 30 août 2008

Dimensions

Other information

Note(s):

Pour moi, sa poésie (Gaston Miron) fait jaillir les formes. J'ai donc pensé à l'orme, cet arbre, presque disparu au début du siècle dernier, mais qui a retrouvé une importance artistique avec Marc-Aurèle Fortin et Armand Vaillancourt. Mon oeuvre leur rend hommage à eux aussi.- Pierre Leblanc

Philippe Beauchemin. 2008. « Pierre Leblanc. Tête de caboche» Nouvelles Hochela-Maisonneuve, 12 décembre.

Artist's biography:

Pierre Leblanc

Propriétaire(s):

Ministère de la Culture du Québec

Document(s):

Pierre Leblanc ''Tête de caboche''

Pierre Leblanc. L'oeuvre intégrée à l'architecture, itération et dérivation

Rick Hansen

Marie-Claude Langevin — Fri, 03 Jul 2009 19:35:42 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Rick Hansen – Man in Motion Tour

Artwork creator(s):

Williams, Blake; Koochin, Bill

Artwork creator(s):

Williams, Blake

Koochin, Bill

Text author(s):

Hansen, Rick; Reid, Amanda; Tait, Cam

Text author(s):

Hansen, Rick

Reid, Amanda

Tait, Cam

Collaborator(s):

Koochin, Bill (sculpture)

Installation year:

1997

Remarks on location:

Centre-ville, coin sud de l’arena, sur le boulevard Pacific; au pied des marches

Artwork description

Source: Photo provided by Blake Williams

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Rick Hansen

If I had the chance right now to erase all of it,

to start over again hitchhiking home

from a fishing trip with Don in the back

of that pick up truck and not have the

accident happen. If I could just pick up

my life at that point as opposed to living

the life I’ve lived since. I wouldn’t take it.

For the next months I lay in a

Stryker frame bolted tightly between

two hard narrow bed pads which rotated

in the middle of a large, metal framework

I was unable to move. For the first time

in my life I was alone and absolutely

helpless...One night I lay sweating...

my head pounding...my back on fire with

pain. I wanted everything to be over. At

that moment my life seemed worthless.

two more skids...tipping

bouncing...I’m gone...

black...awake...I’m alive

somethings wrong

no...can’t ...pain....I can’t move

my legs

At the age of 15 I was athlete of the year

at my High School. It was June 27 1973.

My friend and I were hitchhiking back

from fishing when we caught a ride with

a guy in a pick up.

a man came alongside me in a red

convertible. “ I hear you were a good

athlete. Why not get back in a little

competition?” He had his own wheelchair

in the back seat....Stan Stronge, a

pioneer in wheelchair sports, recipient of

the Order of Canada, a friend who changed

my life by being there for me, he helped

me realize the value of helping others.

Then in 1980 Terry Fox came striding along

on a prosthetic leg with his Marathon of

Hope. I watched how people responded

to him and later after his death, how they

continued to honor his spirit. They

acknowledged how much good can come

from one young man and a dream. In a world

in which people with disabilities felt

invisible Terry Fox made people see the

invisible. I decided Terry’s theme to

raise awareness would be the focus of

my wheelchair journey around the world.

When I come back and it’s all over

I want to be able to wake up ...see

a picture of me in the wheelchair,

sitting on the Great Wall of China.

Amanda is the reason I am

on the road, she has taken

the challenge.

tremendous reception everywhere

between Split and Dubrovnik, the

best in any country to date....

climbing a steep hill I was followed

until dark by about a hundred

young children.

People don’t understand what the tour

is about yet, even most of us who were

on it. Rick was off in right field with his

reality which was the pursuit and the

the preservation of his dream. We were in left

field with our own reality, the day to day grind

working in the outside world to make it as

easy as possible for him to do that and

somehow we all had to get together in the

centre.

Amanda Reid

to see the little kids in their

chairs with the fire in their

eyes ... it touched all of us

incredible things were starting to happen

the tour was opening doors

it was my job to get through

them and have the issues

heard

against advice the decision is made

to wheel through the Canadian Winter

beyond expectations...10,000 people

...100,000 ...I’m thinking of Terry...

donations build...media attention

...are we increasing awareness?

back in the US ...nothing much

had changed...fundraising dismal

...I had to find my own personal

victories in order to carry on. So I

looked for a smile from a passerby

searched for a wheeling stroke that

felt good

eastern US...devastating failure

perhaps low point of the tour

we’d crossed one of the biggest, most powerful and

wealthy countries in the world and put only $6,000 in the

Legacy Fund. BUT WE’D MADE IT THIS FAR!

the wind in my face...thick snow...near white out...12 hours ...50 miles

stories of a big reception, brass band

thousands of people...fifteen people

national anthem on a cassette.

We started the tour before we were ready, things weren’t

happening and we were paying for it. I was sniping at everyone

I also knew that I had to uncover the source of my feelings.

If I didn’t my anger was going to drive everyone

away. I came to recognize that the driving force behind my

reactions was fear, frustration and the overwhelming

sense of responsibility.

Don’t look down at the road...just

wheel one session at a time, three

hours and 23 miles every session,

three sessions every day. Don’t think

about 24,901.55 miles...think about

push...push...focus

Siskyou Summit, Oregon

push...push...focus

push...two miles...push

push...push...tow more

miles...push...heat...burn

push...push...push

focus...pain...SUMMIT

second day, completely overwhelmed

by doubt and uncertainty, had developed

tendonitis in my wrists, elbows and shoulders

the result of 70 miles of wheeling into 60

mile per hour headwinds with the temperature

resting around freezing.

when your dream and reality

actually meet...thousands cheering, leaning out of

windows...smell of the dream...horns

and sirens blasting, sensory overload...

the final turn...cut the ribbon...home

until one is committed there is uncertainty

for the crew, long, tiring days

with little relief

power words

I view this tour like trying to push a boulder

up a steep hill. Lately alot of people have

tried to take me from behind that boulder

and set me on top of it, make something

special out of me. please put me

back behind the boulder, and let me try to

push it a little bit further.

Halfway...12,450.775 miles...no

longer going away from home...we’re

going home...one year on the road.

.....1,086 postcards...63 flat tires

47 pairs worn out gloves...300 rolls

of tape...4 robberies...1 worn out

wheelchair...59 official receptions

...7,180,800 wheelchair strokes

we reached all levels

of society...we were treated

with respect and dignity

Heroes welcome

China promised a glimpse of

the dream coming true

The wind is relentless, fine

eye burning dust

Listen, Ive had parents come and

snatch their children away from in front of me

because my voice is strange and

my arms wave around a lot. I’ve had

other children laugh at me. That’s not an

easy thing to accept. Rick has changed that

in Newfoundland. I saw parents running

down the highway with their children, trying

to get a handshake or autograph.

And the kids? They love him. You think

that isn’t going to make a difference.

Cam Tait

Text theme:

Surmonter une déficience physique

Artwork theme:

Le trajet pancanadien de Rick Hansen en fauteuil roulant, la tournée "Man in Motion"; capacité de chacun/e à surmonter les défis et les épreuves grâce à sa persévérance et à sa confiance en soi.

History

History:

Cette murale a été commandée par Orca Bay Sports. Elle commémore le 10^e anniversaire de la tournée «Man in Motion» de Rick Hansen dont le but était d’éveiller la conscience et de ramasser des fonds pour la recherche sur les blessures à la colonne vertébrale.

Dimensions

Height:

3.65m

Width:

12.19m

Other information

Artist's biography:

Blake Williams

Document(s):

Public Art : Rick Hansen

Quelques pages d'histoire...

Marie-Claude Langevin — Fri, 03 Jul 2009 19:04:40 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Mathieu, Élisabeth

Artwork creator(s):

Mathieu, Élisabeth

Text author(s):

Godin, Gérald

Text author(s):

Godin, Gérald

Installation year:

2009

Remarks on location:

À l'avant du Centre culturel Pauline-Julien

Artwork description

Source: Élisabeth Mathieu (2009). Elisabeth Mathieu. (http://sites.rapidus.net/elmathieu/)

Description:

L'oeuvre représente un grand livre ouvert sur la nature et l'art. Il marque l'importance du souvenir des créateurs et fait un survol de différents types d'art. Sur la page couverture, un extrait d'un poème de Gérald Godin, Cantos, évoque quelques beaux moments de la vie citadine et met en scène un discours sur le temps qui passe. Il illustre aussi l'attachement entre l'homme et le chien. On retrouve deux chiens dans l'oeuvre. Une bande de couleur faite de verre coloré transperce les pages du livre telle une pellicule photographique ou cinématographique. Cette forme évoque les couleurs qu'apportent les arts à la ville.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Extrait d'un poème de Gérald Godin, Cantos,

Text theme:

Évoque quelques beaux moments de la vie citadine et met en scène un discours sur le temps qui passe. Il illustre aussi l'attachement entre l'homme et le chien.

Artwork theme:

L'oeuvre évoque les couleurs qu'apportent les arts dans la ville, tout en saluant la contribution des artistes à la richesse culturelle de la cité.

History

History:

L'oeuvre a été commandée pour commémorer l'obtention du titre de Capitale culturelle du Canada de la Ville de Trois-Rivières, en 2009.

Dimensions

Height:

3.65m

Other information

Note(s):

La sculpture est la première oeuvre monumentale réalisée dans le cadre de la Politique sur l'art public de la Ville de Trois-Rivières.

Artist's biography:

Élisabeth Mathieu

Author's biography:

Gérald Godin

Document(s):

Quelques pages d'histoire...pour commémorer le titre de Capitale culturelle du Canada

Un grand livre ouvert au parc des Chenaux

Une oeuvre qui rend hommage aux créateurs d'ici