Présences du littéraire dans l’espace public canadien - Fer

Œuvre est compose d’une plate forme en béton qui a forme d’une maison typique ontarienne sur un étage. Autour de celle-ci, nous retrouvons deux barrières avec du texte. Sur la pelouse, trois silhouettes d’animaux (deux loups et un cerf), entourent la plate forme

Text of the artwork:

In the faces of your children

In the songs of our voices

Text theme:

Enfance

Artwork theme:

Le Passé, L'Histoire

Dimensions

Other information

Note(s):

Commissioned by City of Toronto & Crown Life Ins

Artist's biography:

John McEwen

Propriétaire(s):

Ville de Toronto

Document(s):

John McEwen

Public work John McEwen

Sliding Edge

Marie-Claude Langevin — Fri, 10 Apr 2009 00:44:34 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Metz, Jacqueline; Chew, Nancy

Artwork creator(s):

Metz, Jacqueline

Chew, Nancy

Text author(s):

Birney, Earle

Text author(s):

Birney, Earle

Installation year:

2003

Remarks on location:

Deux emplacements: un le long de la digue et un autre le long de la rue Hastings Ouest

Artwork description

Photo transmise par Marc André Brouillette
Photo transmise par Marc André Brouillette
Photo transmise par Marc André Brouillette
Photo transmise par Jacqueline Metz & Nancy Chew
Source: Price, Gordon (2005),  A Walk with Barbara Cole. Art public, Price Tags Magazine, no. 77, (9 october), p. 28
Photo transmise par Jacqueline Metz & Nancy Chew
Photo transmise par Jacqueline Metz & Nancy Chew
Source: Urban Art Management (2008). Portfolio.Sliding Edge. (http://www.urbanartmanagement.com/portfolio.html)
Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

Plusieurs chutes d'eau avec du texte. Sur l'une d'entre elles, on retrouve la sculpture d'un homme.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

on the sliding edge of the beating sea

Text theme:

Poème : Earle Birney, November Walk Near False Creek Mouth. Le crépuscule ; la marée

Artwork theme:

Marée; contexte naturel et industriel du site; nature et culture

Dimensions

Other information

Note(s):

Budget: Art Design, Fabrication et Installation 200,000$

Artist's biography:

Muse Atelier

Author's biography:

Earle Birney

Propriétaire(s):

Ville de Vanconver

Source:

Jacqueline Metz & Nancy Chew, 106-1956 Haro St, Vancouver V6G 1H6 T604.685.6184 museatelier@shaw.ca

Document(s):

A Walk with Barbara Cole. Art public

Community Services. Cultural Services. Public Art Registry. Artwork : Sliding Edge

Portfolio. Public Art

Le poète dans l’univers

Marie-Claude Langevin — Thu, 12 Jun 2008 03:54:36 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Lauda, Georges; Pannier, Paul

Artwork creator(s):

Lauda, Georges

Pannier, Paul

Text author(s):

Crémazie, Octave; de Saint-Denys Garneau, Hector; Nelligan, Émile

Text author(s):

Crémazie, Octave

Saint-Denys Garneau, Hector de

Nelligan, Émile

Installation year:

1968

Artwork description

Source: L'art dans le métro de Montréal (2008) Station Crémazie. (http://www.stcum.qc.ca/metro/art/)

Description:

Trois grands poètes québécois — Émile Nelligan (1879-1941), Hector de Saint-Denys Garneau (1912-1943) et Octave Crémazie (1827-1879) sont représentés par des masques en fer et par des extraits de leur poésie. Les tons dominants de cette composition murale (bleu, noir et blanc) évoquent le ciel nocturne; les courbes rappellent les trajectoires des corps célestes. On y trouve les signes des planètes (Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune et Pluton) et ceux du Zodiaque, Verseau, Poissons (Bélier, Taureau, Gémeaux, Cancer, Lion, Vierge, Balance, Scorpion, Sagittaire et Capricorne). Tous ces symboles évoquent, par leur présence insolite, la libre inspiration poétique et le lyrisme. Trois extraits de poèmes de Saint-Denys Garneau, Émile Nelligan et Octave Crémazie sont gravés dans la matière. Les visages de ces poètes, sculptés dans le métal, se détachent du fond en céramique.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Tous ceux dont le coeur pur n'écoute sur la terre
Que les échos du ciel, qui rendent moins amère
La douloureuse voie où l'homme doit marcher...

- Octave Crémazie

- « Les morts »

Ma pensée est couleur de lumières lointaines,
Du fond de quelque crypte aux vagues profondeurs...

- Émile Nelligan

- « Clair de lune intellectuel »

A-t-on le droit de faire la nuit
Nuit sur le monde et sur notre coeur
Pour une étincelle

- Hector de Saint-Denys Garneau

- « Faction »

Text theme:

Poésie

Artwork theme:

Esprit poétique dans le cosmos, représenté par les couleurs célestes et les symboles astrologiques des planètes et des constellations du Zodiaque.

Dimensions

Diameter:

9.8m

Other information

Note(s):

Don de la Caisse populaire Saint-Alphonse-d’Youville à l'occasion du quarantième anniversaire de sa fondation.

Fontaine de Tourny

Marie-Claude Langevin — Wed, 11 Jun 2008 02:20:30 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Moreau, Mathurin

Artwork creator(s):

Moreau, Mathurin

Text author(s):

Laberge, Marie

Text author(s):

Laberge, Marie

Artwork description

Source : Photo transmise par Marie-Claude Langevin

Description:

Fontaine où l’on retrouve sur l’un de ses côtés une plaque présentant un poème de Marie Laberge. La base de la fontaine est posée dans un bassin circulaire de granit. La fontaine comprend seize grenouilles et quatre statues entourant le piédestal octogonal, sur lequel s’élève une vasque ornée de poissons sur chacun de ses huit côtés. L’eau est projetée vers le haut par les grenouilles.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

L'eau venue du fond des temps
Du tréfonds de la terre du sommet des glaciers millénaires L’eau du fleuve et des rivières Forge notre pays
Nous sommes d’ici, Hurons-Wendat, Innus, Cris, Abénaquis et tous nos frères,
Nous sommes en France, d’Écosse, d’Irlande, d’angleterre et de plus loin encore
Depuis 400 ans,
L’eau coule dans nos mains ouvertes
Ces mains qui porteront le Québec
D’aujourd’hui à demain.
Ici, le passé croise l’avenir,
Ici, le présent jaillit puissament
Ici, le Québec s’affirme
Loyal et fier Fort d’hier
Courageux pour toujours
Et déterminé à ne pas mourir.

Marie Laberge, 2008

WATER FROM THE BIRTH OF TIME
WATER FROM THE DEEPEST DEPTHS OF EARTH
FROM THE CRESTS OF AGE-OLD GLACIERS,
THE WATERS OF OUR RIVERS, GREAT AND SMALL
HAVE CARVED OUT OUR COUNTRY.
WE ARE OF THIS PLACE, WE ARE HURON-WENDAT, INNU, CREE, ABENAKI AND ALL OUR BROTHERS
WE ARE FROM FRANCE, FROM SCOTLAND, IRELAND, <1>ENGLAND AND FROM FARTHER STILL.
FOR 400 YEARS,
WATER HAS FLOWED INTO OUR OPEN HANDS
HANDS THAT WILL CARRY QUEBEC
FROM NOW TO TOMORROW.
HERE, PAST MEETS FUTURE,
HERE, THE PRESENT SURGES MIGHTILY.
HERE, QUEBEC ASSERTS ITSELF
LOYAL AND PROUD
STRENGTHENED BY OUR PAST
FOREVER COURAGEOUS
AND DETERMINED NEVER TO DIE.

MARIE LABERGE, 2008

Text theme:

Québec, Nation

Artwork theme:

Commémoration, Fierté

Text reference:

Comme Une Bouteille à La Mer. Marie Laberge a Composé Le Texte Inscrit Sur La Fontaine De Tourny

History

History:

La fontaine a reçu une médaille d’or à l’occasion de l’Exposition universelle de Paris en 1855. Elle a été installée pendant près d’un siècle, soit de 1857 à 1960, dans les allées de Tourny au centre-ville de la ville de Bordeaux en France. M. Peter Simons a déniché la fontaine chez un antiquaire du grand marché aux puces de Saint-Ouen à Paris en 2003. La fontaine a été restaurée avant d’être installée à Québec. Elle a été inaugurée le 3 juillet 2007 à Québec. Lors de son inauguration, Marie Laberge a fait office de maître de cérémonie et a lu son poème.

Event date(s):

2007

Dimensions

Height:

6.7m

Other information

Note(s):

Il existe cinq fontaines semblables connues en Europe. On les retrouve dans les villes de Porto, Angers, Soulac, Saint-Quentin et Genève. La salle de mécanique est située sous le niveau du sol, elle renferme les panneaux de contrôle. L’alimentation de la fontaine est de 5 pompes d’un débit total de 100 litres par seconde (1600 gallons par minute). L’eau utilisée dans la fontaine circule en continu et l’apport d’eau supplémentaire n’a pour but que de compenser les pertes par évaporation. Un anémomètre, appareil accroché à un poteau localisé en périphérie de la fontaine, mesure la vitesse du temps et permet l’ajustement des jets en fonction des vents afin d’éviter d’éclabousser les passants et que la glace se forme sur le pavé. La fontaine sera en activité de mai à octobre.

Artist's biography:

Fontaine de Tourny

Author's biography:

Marie Laberge

Propriétaire(s):

Ville de Québec

Document(s):

La Fontaine de Tourny prend forme

La Fontaine De Tourny Arrive

... Je suis fier d'offir la Fontaine de Tourny aux citoyens de la Ville de Québec

La Fontaine de Tourny attire l'attention

Lauréat de Québec. Hommage à des gens d'exception de la région de Québec. Peter Simons, homme d'affaire, mécène et amoureux de Québec

L’histoire de la musique à Montréal

Marie-Claude Langevin — Tue, 10 Jun 2008 15:01:32 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Les Arts lyriques

Artwork creator(s):

Back, Frédéric

Artwork creator(s):

Back, Frédéric

Text author(s):

Back, Frédéric

Text author(s):

Back, Frédéric

Installation year:

1967

Remarks on location:

Mezzanine est

Artwork description

Source: Métro de Montréal (2008). Frédéric Back- Histoire de la musique. (http://www.metrodemontreal.com/art/back/metro-f.html)

Description:

L'immense œuvre se constitue de milliers de lames de verre superposées, éclairées par 105 tubes et appuyées par une tonne d'acier. La fresque met en vedette les figures marquantes de la vie musicale canadienne entre le 16^e et le 20^e siècle.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Hochelaga, 20 Octobre M.D.XXXV. Ledict Cappitaine Iacques
Cartier comanda sonner les trompettes & aultres inſtrumens de
musisque, deſquelz ledict peuple ſut fort reſiouy. Pluſieurs hommes
& femmes nous vinrent cõduyre ſur la montaigne qui eſt par nous
nommée Mont Royal.

Texte de la plaque :

Histoire de l'art musical à Montréal depuis le premier concert, le 20 octobre 1535, jusqu'aux recherches les plus audacieuses de ses musiciens contemporains.

Text theme:

Musique

Artwork theme:

Elle raconte l'histoire de musique à Montréal, en commençant par le premier concert donné sur l'île à l'ordre de Jacques Cartier en 1535, en passant par des figures célèbres comme Guillaume Couture, Dame Emma Albani et Calixa Lavallée, jusqu'à nos jours.

History

History:

Cette oeuvre fut la première à être mécénée et installée dans le métro. C'est l'une des oeuvres historiques prévues par le directeur artistique Robert La Palme, et a été offerte par l'ancienne chaîne de supermarchés Steinberg. Son inauguration eut lieu le 20 décembre 1967.

Dimensions

Height:

2.7m

Width:

13.7m

Other information

Artist's biography:

Frédéric Back, agir ensemble

Author's biography:

Verrière

Propriétaire(s):

Société de Transport de Montréal

Présences du littéraire dans l’espace public canadien - Fer

Patterns for the Tree of Life

Sliding Edge

[Site 1. Sous la cascade]

Le poète dans l’univers

Fontaine de Tourny

L’histoire de la musique à Montréal

Texte de la plaque :