Présences du littéraire dans l’espace public canadien - Plastique

Take the Poetry Route

Marie-Claude Langevin — Thu, 30 Jul 2009 16:00:06 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Varié

Artwork creator(s):

Divers / Miscellaneous

Text author(s):

Varié

Text author(s):

Divers / Miscellaneous

Collaborator(s):

Edmonton Arts Council; ETS, Ville d'Edmonton; The Canada Council for the Art; Pattison Outdoor Group

Installation year:

1999

Remarks on location:

Dans le transport en commun de la ville d'Edmonton

Artwork description

Source: City of Edmonton (2009). Poetry on ETS. (http://www.edmonton.ca/transportation/ets/about_ets/poetry-on-ets.aspx)

Description:

Poèmes placés dans les transports en commun

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Exemples

2009:

In the Rockies

In a conifer forest where
everything is alive
with rising clouds wrapped
around mountain approach
me and open their eyes
thus for six years
In every detail looking back to
the splendid green summer
there is the sound of wind
sawing the winter tree branches
I still couldn't finish painting
the white smile of winter - Samgmok Lee

2008:

Squirrel

It burst into the garden
Raised a screeching
Unruly creature
You don't see it yet it exists
You want it with you
Are glad when it disappears

Text theme:

Poésie

Artwork theme:

Poésie

History

History:

Le programme Take the Poetry Route existe depuis 1999. La ville d'Edmonton est la troisième ville a adhérer au projet Poetry-in-transit. Les poèmes sont en plusieurs langues.

Event date(s):

1999

Dimensions

Other information

Note(s):

This project celebrates the work of poets and makes riding public transit a more enriching and pleasurable experience.

City of Edmondon (2009) City of Edmonton: Poetry on ETS.

http://www.edmonton.ca/transportation/ets/about_ets/poetry-on-ets.aspx>

Artist's biography:

Poetry on ETS

Document(s):

Poetry on ETS

Pendle Witches

Marie-Claude Langevin — Tue, 30 Jun 2009 02:56:17 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Yanover, Shirley

Artwork creator(s):

Yanover, Shirley

Text author(s):

Yanover, Shirley

Text author(s):

Yanover, Shirley

Installation year:

2007

Remarks on location:

Façade et côté de l’établissement

Artwork description

Source: Photo transmise par Shirley Yanover

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Remarques sur l'image:

Image 1 : détail («moondance. Elizabeth Device»). Image 1/12. Image 2 : vue de l’installation.

Text of the artwork:

[image 1/12]

moonshine

Jennet Preston

[image 2/12]

moondance

Elizabeth Device

[image 3/12]

moonbeam

James Device

[image 4/12]

moonstruck

Elizabeth Southerns

[image 5/12]

moonlight

Anne Whittle

[image 6/12]

moonlit

Anne Redfern

[image 7/12]

moonlighting

Katherine Hewitt

[image 8/12]

moonwalk

Alice Nutter

[image 9/12]

mooning

Elizabeth Robey

[image 10/12]

moonglow

Mizon Device

[image 11/12]

blue moon

Jane Bulcock

[image 12/12]

honeymoon

John Bulcock

Text theme:

Noms de femmes victimes du procès de Pendle ; vocabulaire lunaire

Artwork theme:

Les process des sorcières de Pendle (Lancaster, Angleterre, 1612), sexualité des femmes, pouvoir, la lune, la peur

History

History:

Scotiabank Nuit Blanche, Toronto, ON.

Nuit du 29 septembre 2007.

Event date(s):

2007

Dimensions

Height:

7.62m

Width:

6.1m

Other information

Artist's biography:

Yanover, Shirley

Propriétaire(s):

Collection de l’artiste

Document(s):

Scotiabank Nuit Blanche. Toronto Canada 2007. Shirley Yanover 2007. Pendle Witches

Collection

Marie-Claude Langevin — Tue, 07 Apr 2009 02:45:32 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Lewis, Mark

Artwork creator(s):

Lewis, Mark

Text author(s):

Lewis, Mark

Text author(s):

Lewis, Mark

Installation year:

1994

Remarks on location:

Côté est de la rue Homer, entre le boulevard Pacific et le rue Drake

Artwork description

Source : Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

Six objets en forme de coin posés sur socles se situent dans la rue. Trois sont des capsules témoins dont le contenu enfermé se présente dans une liste. Trois autres, vides et ouverts, se proposent comme réceptacles de détritus.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Sealed June 16, 1994
Half an ounce of oak wood
chippings,
volume two of Karl Marx's
Capital (mint condition, Progress Press edition),
one brown button,
three cola bottles (circa 1990),
lots of paper clips
thirty-seven cents in pennies,
assorted chop-sticks,
a woman's left boot (non-
matching),
not too many men's black
plastic combs,
a child's compass,
Richard Nixon's resignation
speech,
one copy of "Bulgaria on Five
Dollars a Day,"
no men's ties,
and forty-three or forty-four
other items.

Text theme:

Amas d’objets quotidiens et détritus

Artwork theme:

Préservation de la mémoire collective en la forme de détritus, objets délaissés, mais qui reflètent néanmoins les nuances d’une histoire socio-culturelle

Dimensions

Other information

Note(s):

Commanditaire : Concord Pacific Group Inc.

Développement privé

Artist's biography:

Mark Lewis

Propriétaire(s):

Ville de Vancouver

Document(s):

Mark Lewis : Public Art, Photographs and Projects

Artwork: Collection

La ligne de front : sentier aux valeurs divergentes

Marie-Claude Langevin — Sat, 28 Mar 2009 16:24:30 +0000

Artwork identification

Alternate title:

The Front Line : Trail of Divergent Values

Artwork creator(s):

Lambert, Zoe

Artwork creator(s):

Lambert, Zoe

Text author(s):

Lambert, Zoe

Text author(s):

Lambert, Zoe

Installation year:

1996

Remarks on location:

Au bord du lac

Artwork description

Source: Art/Nature, Boréal (1996). Forêt-frontière. (http://ca.geocities.com/boreal-a@rogers.com/en/index.html)

Description:

Inscription de mots dans l'écorce d'un arbre

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

(texte possiblement incomplet)

mother
---
feel
---
t’sitsikink
---
respect
---
care
---
give
---
taking

Text theme:

Évocation contraire à la violence de l’acte de couper un arbre

Artwork theme:

Exploitation forestière industrielle sur terre sacrée.

Dimensions

Other information

Note(s):

• Par les bûcherons : entailles peintes en orange fluorescent et rubans de plastique indiquant le futur chemin et les limites de coupe.

• Par Zoe Lambert : mots écrits à l’encre noire sur les entailles des bûcherons

Artist's biography:

Lambert, Zoe

Document(s):

Forêt-frontière. Une action art/nature

Défilé

Marie-Claude Langevin — Sat, 24 Jan 2009 16:06:23 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Goulet, Rose-Marie E.

Artwork creator(s):

Goulet, Rose-Marie E.

Text author(s):

Goulet, Rose-Marie E.

Text author(s):

Goulet, Rose-Marie E.

Installation year:

1993

Artwork description

Source: Goulet, Rose-Marie E. (2005). Projets, archives et documents. Montréal: Centre de diffusion 3D

Description:

Située dans l'allée qu'empruntent les enfants pour entrer dans la cour de l'école, cette installation puise ses éléments formels dans le vocabulaire de base de la connaissance que sont les lettres et les chiffres.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

a b c d e f g h i j K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artwork theme:

Une indication directe à reconstruire ce qui est donné sous forme fragmentaire ou lacunaire sous-tend l'architectonique de l'œuvre et en conditionne l'expérience. Ainsi, les écoliers traversent une série de poteaux placés de manière désordonnée et portant les chiffres d'une table de multiplication fragmentaire.

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Rose-Marie E. Goulet

Document(s):

Projets, archives et documents

Emotional Labour

Marie-Claude Langevin — Sat, 17 Jan 2009 17:56:39 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Collyer, Robin

Artwork creator(s):

Collyer, Robin

Text author(s):

Collyer, Robin

Text author(s):

Collyer, Robin

Installation year:

2000

Remarks on location:

Sur le campus d’Erindale College

Artwork description

Source: CCCA (2009). Robin Collyer. (http://ccca.ca/artists/work_detail.html?languagePref=fr&mkey=51168&link_id=187)

Description:

Enseigne extérieure avec des lettres de plastique

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

ESTABLISH EYE
CONTACT DON’T
FORGET TO SMILE
ENJOY YOUR MEAL
THANKS FOR COMING
TO HARVEY’S

INBUREAUCRATICCO
NTROLWORKERSOW
ENOTONLYAHARDDA
YSWORKTOTHECORP
ALSOTHEIRDEMEAN
ORANDAFFECTIONS

Text theme:

Rapport entre employeur et employé, conditions dans le cadre professionnel

Artwork theme:

Stratégies de communication commerciales, rapport entre diffuseur, récepteur et un message véhiculé.

History

History:

Artistes présentés dans l’exposition : Ron Benner, Peter Bowyer, Corinne Carlson, Robin Collyer, Fastwurms, Robert Fones, Greg Hefford, Germaine Koh, David Kramer, Arnaud Maggs, Kelly Mark, Bernie Miller et Max Streicher.

Événement : Logocity, Blackwood Gallery, Erindale College, Université de Toronto, Toronto, ON.

Event date(s):

2000

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Collyer, Robin

Source:

1. Robin CollyerContacter à travers la galerie Susan Hobbsshobbs@susanhobbs.com 2. Blackwood GalleryUniversity of Toronto Mississauga3359 Mississauga Road North, Mississauga, OntarioL5L 1C6 CanadaTel: 905-828-3789 Fax: 905-569-4262Christof Migone - Director/Curator christof.migone@utoronto.caJuliana Zalucky - Curatorial Assistantj.zalucky@utoronto.caMina Kang - Curatorial Assistant (Part-time)mina.kang@utoronto.caPermanent CollectionKaren Kraven - Outreach Coordinatoroutreach.blackwood@utoronto.ca

Document(s):

Logocity

Logo City. Blackwood Gallery and University of Toronto Erindale campus. Toronto

Robin Collyer

Balance

Marie-Claude Langevin — Sat, 17 Jan 2009 17:44:36 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Frank, Simon

Artwork creator(s):

Frank, Simon

Text author(s):

Frank, Simon

Text author(s):

Frank, Simon

Installation year:

2000

Artwork description

Source: Photo transmise par Simon Frank

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Remarques sur l'image:

Image 1 : détail. Installation de l’une des quatre bannières. Image 2 : détail d’une bannière (document pdf).

Text of the artwork:

[…]eaver

[…]spicebus

[…]adwall sage

[(b]lack current

[…]eat blue hero

[…]ooth aste[…]

[…]ing bul[…]

[…]udpuppy

[…]uerwort pin[…]

[…]eye long dash lake[…]

[…]ater shrew dogwood wood fro[…]

[…]foxglove fiery skipper rock e[…]

[…]r mouse coopers hawk leatherle[…]

bon snake goldenrod grass pike

tooth aspen mulberry wing bon[…]

[…]ry bat star thistlewhip poor wil[…]

icory bullfrog burbot hawkeed

[…]te birch giant puffball green con

mpet creeper opossum trout lily […]

mer t[…]ager black gum qu[…]en sna[…]

an cu[…]rainbow trout whit[…]ine b[…]

[…]per wi[…]er berry mistleflower[…]ll this

ed owl[…]atercress painted tu[…]e burd

mpkins[…]goat’s rule artic s[…]per do

ack w[…]ut witch hazel red foo[…]olicro[…]

[…]deer[…]neywort spotted salama[…]er wh[…]

adybi[…]snakeroot woodchuck le[…]wood

er[…]ng wild senna milk snak[…]bee[…]

perch[…]erry bur oak white tailed[…]awt[…]

[…]d thr[…]amore brown snake red[…]okebe[…]

wa[…]itcher plant striped sku[…]eed ro[…]

can t[…]ny grass silvery blue sa[…]milk[…]

[…]ow[…]yellow flag […]orse chest[…]

[…]bass blue[…]lag black[…]

[…]bat feath[…]r top tam[…]

[…]pping turt[…]e scots p[…]

[…]fern star nosed[…]

[…]il pondweed ba[…]

[…]ue jay twin lea[…]

[…]nging nettle m[…]

[…]gar maple cro[…]

[…]arter sn[…]twin[…]

[…]northe[…]ike ni[…]

[…]will question ma[…]

[…]hazelnu[…]smoky s[…]

W elderberry mos[…]

manna grass ma[…]

stag sumac sle[…]

ge jum[…]ing m[…]

[…]rus[…]orthe[…]

wild[…]lla[…]

rtle[…]rthe…

rack[…]llow[…]

oodpe[…]ker f[…]

minno[…]mps

ote cle[…]weed

ark hi[…]y elde

cro[…]

---

[texte d’une bannière sur quatre]

[…]eld mustar[…]

[…]unfish red o[…]

[…]k ostrich fern[…]

[…]iant swallowtai[…]

[…]ock orange[…]

[…]adger wil[…]

[…]se crow[…]

[…]bird arrowhead[…]

[…]nap turtle white admiral bu[…]

[…]up monarch dead man’s hand ra[…]

[…]acoon peppergrass pine warbler[…]

[…]rchid leopard frog blackroot bullhea[…]

[…]ild onion duskywing morel green d[…]

[…]ragon porcupine loosestrife cardin[…]

[…]ghtshade spiny softshell moth mulle[…]

[…]hite perch wolfberry viceroy honey s[…]

[…]ckle red oak twinflower mink pussy w[…]

[…]low bo[…]olink honey mushroom[…]ring ne[…]

[…]nake h[…]ebell basswood mug[…]rt ston[…]

[…]at yarro[…]leastshrew heath ast[…]worm w[…]

[…]black s[…]ruce cockle bur norway[…]tvesper[…]

[…]rrow gre[…]treefrog spatterdocksil[…]maple[…]

[…]erald s[…]er daddy long legs painte[…]dy slip[…]

[…]ack f[…]squirrel stichwort cedar[…]wing s[…]

[…]spring[…]per baneberry red ash bow[…]arsh[…]

[…]gold w[…]atyr agrimony carp coyote s[…]rose[…]

[…]ose pur[…]ch silverweed four toed sal[…]r dunce[…]

[…]p indian[…]pearl dace jetbead mourni[…]earwig[…]

[…]owsw[…]y locust northern yahoo c[…]snake[…]

[…]red[…]ackbird poison ivy green[…]violet[…]

[…]st john’s wort leopard f[…]

[…]ironwood cottontail h[…]

[…]green snake ohio buc[…]

[…]ginia creeper broo[…]

[…]uniper baltimore[…]

[…]trembling aspen[…]

[…]pine spik[…]s beaver[…]

[…]ickerel f[…]g bentgr[…]

[…]ass stick[…]back pea[…]

[…]fox duck[…]eed cana[…]

[…]ose blue f[…]ag channe[…]

[…]fish jack[…]aspen roc[…]

[…]pland w[…]low cabb[…]

[…]weedbi[…]ch conk[…]

[…]columb[…]e red t[…]

[…]k hem[…]k wo[…]

[…]il cre[…]clov[…]

[…]hworm[…]coltsf[…]

[…]rshwre[…]linde[…]

[…]p turtle[…]outwee[…]

[…]ed chin[…]salmo[…]

[…]inkle p[…]ing man[…]

[…]

Text theme:

Listes (assez complètes) de plantes et d’animaux habitant la région (de Hamilton)

Artwork theme:

Hommage aux rapports entre les humains et toute chose vivante de la région

History

History:

Exposition et projet millénaire qui regroupe 11 artistes nationaux et internationaux, œuvrant sur le thème du milieu naturel

Événement: Zone 6B: Art in the Environment, Hamilton, ON (commissaire en chef: Shirley Madill)

Event date(s):

2000

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Frank, Simon

Source:

1. Simon Frank simonsaysfrank@hotmail.com 2. Hamilton Artists Inc. 905-529-3355 hamart@icom.ca

The Five Word Phrase Calendar

Marie-Claude Langevin — Sat, 20 Dec 2008 22:24:10 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Executive Hinged Door Case

Artwork creator(s):

Lexier, Micah

Artwork creator(s):

Lexier, Micah

Text author(s):

Lexier, Micah

Text author(s):

Lexier, Micah

Installation year:

2001

Remarks on location:

Dans l'entrée

Artwork description

Source : Photo transmise par Micah Lexier

Description:

Ce travail change chaque jour selon le calendrier correspondant de 5 phrases créées par l'artiste. Par exemple, plutôt qu’identifier le premier jour du mois avec le nombre, la première journée est toujours identifiée comme " A Bird in the hand"

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

(Extrait)

A Bird in the hand

The five
words change
daily

The Sound of
Breaking glass

Text theme:

La mesure du temps

Dimensions

Height:

0.45m

Width:

0.6m

Depth:

0.03 m

Other information

Artist's biography:

Micah Lexier

Propriétaire(s):

Owens Art Gallery’s York Mount Allison University

Les pieds dans la boue

Marie-Claude Langevin — Thu, 18 Dec 2008 04:53:00 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Belcourt Salem, Jocelyne

Artwork creator(s):

Belcourt Salem, Jocelyne

Text author(s):

Belcourt Salem, Jocelyne

Text author(s):

Belcourt Salem, Jocelyne

Installation year:

1999

Artwork description

Source: CCCA (2008). Work. (http://www.ccca.ca/artists)

Description:

Texte inscrit sur une clôture dans un champ

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

©Jocelyne Belcourt Salem

Text theme:

Noms des différentes cultures qui sont entrées au Canada par des grands fleuves

History

History:

En août 1999, à l’occasion du Sommet de la Francophonie et du Symposium de l’art actuel à Moncton, Belcourt Salem crée une installation environnementale sur la rivière Petitcodiac.

Event date(s):

1999

Dimensions

Height:

1.22m

Width:

42.72m

Other information

Artist's biography:

Jocelyne Belcourt Salem

Used cars

Marie-Claude Langevin — Sat, 29 Nov 2008 17:40:11 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Carlson, Corinne

Artwork creator(s):

Carlson, Corinne

Text author(s):

Carlson, Corinne

Text author(s):

Carlson, Corinne

Installation year:

1995

Remarks on location:

Au centre-ville, quatre sites différents

Artwork description

Source : Photo transmise par Corinne Carlson

Description:

Des mots orange vif de paroles de chansons d'amour sont suspendus au-dessus de voitures.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

site 1:

ALL RICHT

site 2:

OKAY

site 3:

YOU WIN

site 4:

I'M IN LOVE WITH YOU

Text theme:

«Alright, Okay, you Win», chanson populaire par Dorothy Fields and Jimmy McHugh

Artwork theme:

Déclarations d’amour, jeux de mots

History

History:

1. Niche (public installations, interventions and performances), Guelph, 22 avril-20 mai 1995

2. off\site@toronto (urban intervention project), Toronto, 25 sep-31 oct 1998

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Carlson, Corinne

Source:

1.Pruesse, Kym, éd., Accidental Audience : Urban Interventions by Artists, Toronto : Off\Site Collective, 1999, p.80 2. Jennifer McMackon, «Corinne Carlson @ Mercer Union, Toronto». Sur le site Big, RED And Shiny. An art journal http://www.bigredandshiny.com/cgi-bin/retrieve.pl?issue=issue66&section=out-of-town&article=corinne_carlson_at_2213256 (Consulté le 30 octobre 2008). Corinne Carlson onertwons@interlog.com

Document(s):

Niche: installations, interventions, performances. April 22-May 20, 1995

Taking it to the Streets

Niche: Art Outside of The Gallery

Niche : installations publiques, interventions et performances/Public Installations, Interventions and Performances

Normal

Marie-Claude Langevin — Fri, 28 Nov 2008 04:10:14 +0000

Artwork identification

Alternate title:

The New Normal

Artwork creator(s):

Yanover, Shirley

Artwork creator(s):

Yanover, Shirley

Text author(s):

Yanover, Shirley

Text author(s):

Yanover, Shirley

Installation year:

2003

Remarks on location:

Installée au dessus de l’entrée de l’édifice et sur le domaine.

Artwork description

Source : Photo transmise par Shirley Yanover

Description:

Cette exposition a comporté deux autres volets : «New Normal», un tableau peint en acrylique a été accroché dans la cafeteria. «Normal Graduation 23» était une intervention de douze pendules ovales plastifiées, suspendues sur des chaînes métalliques sur le lustre dans l’entrée. Les pendules contenaient les éléments suivants : portraits provenant des annuaires de 1913-1973, de découpures de journaux locaux de Stratford, et du papier peint évoquant l’époque propres aux portraits, une copie de la peinture «New Normal» et le logo de l’école normale.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

NORMAL -- THE NEW normal

Text theme:

Appartenance et identité sociales

Artwork theme:

Histoire du lieu

History

History:

Normal Resonance. Gallery 96, Stratford, Ontario, 5 juillet-28 septembre 2003 [commissaire : Cindy Hubert].

Dimensions

Height:

0.92m

Width:

0.6m

Depth:

0.6 m

Other information

Note(s):

Cette exposition a eu lieu à la galerie 96, qui était une école normale (un institut universitaire de formation des maîtres) jusqu’en 1973 («normal school»). Le texte fait donc référence au lieu.

Artist's biography:

Yanover, Shirley

Propriétaire(s):

Collection de l’artiste

Source:

1. Shirley Yanover, artisteshirley.yanover@rogers.com2. Cindy Hubert, directriceGallery 96Stratford, ON(519) 271-4660info@gallery96.comgallery96@orc.ca

signs series

Marie-Claude Langevin — Wed, 29 Oct 2008 15:16:21 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Koh, Germaine

Artwork creator(s):

Koh, Germaine

Text author(s):

Koh, Germaine

Text author(s):

Koh, Germaine

Installation year:

2002

Artwork description

Source : Photo transmise par Germaine Koh

Description:

Une série de pancartes faite par blocage de mots à partir de signes préimprimé avec des morceaux de vinyle auto-adhésif

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Sorry --- SO --- HELP --- NO, NO, NO --- HELP WANTED

Text theme:

Élément sentimental et implicite dans la communication en lieu public.

Artwork theme:

Sollicitation d’une réponse émotive, d’interaction et d’échange, d’un sens de communautés; empathie.

History

History:

•Loubier, Patrice, «Attractions de l’ordinaire sur l’œuvre de Germaine Koh» dans Germaine Koh : works, Berlin : Künstlerhaus Bethanien GmBH, 2005, 123 p.

•Zieher Smith Gallery, New York, 2004

•Exposition Open Hours, McMaster Museum of Art, McMaster University, Hamilton, September 1, 2002 - October 20, 2002

•Exposition Signage, (October / November), Catriona Jeffries Gallery , Vancouver, 2002. Artistes en exposition : Germaine Koh, Alex Morrison, N.E. Thing Company, Ron Terada, Ian Wallace.

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Germaine Koh

Source:

mail@germainekoh.commobile +1(778)3179745Germaine Koh peut être jointe en communiquant avec la galerie qui la représente - Catriona Jeffries Gallery2. Charo NevilleAssociate CuratorCatriona Jeffries Gallery274 East 1st Ave., Vancouver V5T1A6 CanadaTél : 604-736-1554cat_jeffries_gallery@telus.net

Document(s):

Germaine Koh : works

Open Hours. An Exhibition by Germaine Koh, September 1 through October 20, 2002

Templates for Walking Theatre

Marie-Claude Langevin — Wed, 22 Oct 2008 03:45:38 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Jacob, Luis

Artwork creator(s):

Jacob, Luis

Text author(s):

Jacob, Luis

Text author(s):

Jacob, Luis

Installation year:

2000

Artwork description

Source : Photo transmise par Luis Jacob

Description:

Ensemble de lettres inscrit sur le trottoir avec des pochoirs et de la peinture.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Remarques sur l'image:

Image 2: vue de l'installation à Cape Town Afrique du Sud, 2002

Text of the artwork:

[exposition Probing Into the Distance]

ACROSS THIS LINE THE GRASS IS GREENER / ACROSS THIS LINE FROM BACKYARD TO BACKYARD ACROSS THIS LINE TO JOYFULLY LOITER, SOLICIT AND DISTRIBUTE / ACROSS THIS LINE TO DO AND DON’T, HAVE AND HAVE NOT

[exposition Tomorrow’s News]

CROSSING THIS LINE IS THE WAY YOU SEE YOURSELF / CROSSING THIS LINE IS WHAT YOU DON’T BELIEVE

[exposition New Season]

CROSSING THIS LINE IS ALL EXPENSES PAID / CROSSING THIS LINE IS ALL YOU CAN EAT CROSSING THIS LINE THEY SAY THERE IS NO HOPE / CROSSING THIS LINE WITH ALL THE RADICALS, ANARCHISTS AND SEX ADDICTS ACROSS THIS LINE IS CONTROL OF MARKETS, OIL SUPPLY AND “DEMOCRACY' / ACROSS THIS LINE IS VALUES, ASPIRATIONS, ADULT SOCIALIZATION AND AGING

[exposition Voices in Transit]

CROSSING THIS LINE IS ONE WAY TO GET THERE / CROSSING THIS LINE WITH NO WAY BACK ACROSS THIS LINE FROM SOMEWHERE SPECIAL / ACROSS THIS LINE TO SOME PLACE BETTER

[exposition DREAM ]

ACROSS THIS LINE IN ALL DIRECTIONS / ACROSS THIS LINE TO THE LAST STEP

[exposition The Way Up and the Way Down Are One and the Same]

CROSSING THE LINE IS THE END OF THE WORLD / CROSSING THIS LINE IS THE START OF A DIFFERENT WAY OF LIFE

[exposition Tomorrow’s News]

(anglais)

ACROSS THIS LINE IS WHAT YOU WANTED / ACROSS THIS LINE IS WHAT YOU NEVER THOUGHT OF

(finnois)

Viivan tuolla puolen on se mitä halusit / Viivan tuolla puolen on se mitä et koskaan ajatellut

(anglais)

CROSSING THIS LINE IS THE WAY YOU SEE YOURSELF / CROSSING THIS LINE IS WHAT YOU DON'T BELIEVE

(finnois)

Viivan tuolla puolen on se millaisena itsesi näet / Viivan tuolla puolen on se mitä et usko

Text theme:

Négociation de l'espace, exécution d'un passage significatif dans l'espace

Artwork theme:

Communication, rapports sociaux et engagement social en lieu public.

History

History:

Événement: Probing Into the Distance, Cotemporary Art Forum Kitchener and Area, Kitchener, Ontario.
Date: 20 au 28 septembre 2003

Historique: Texte en anglais et finnois.
Événement: Tomorrow’s News, co-organisée par la Gallery 101, Ottawa, Ontario (Canada) et la Galerie Hippolyte, Helsinki (Finlande). (commissaire: Paula Toppila).
Date: 24 avril au 31 mai 2003, Ottawa (Ontario, Canada); du 23 mai au 19 juin 2003, Helsinki (Finlande).

Historique: Événement: New Season, Museum of Modern Art, Détroit (commissaire : Odie Rynell Cash)
Date: septembre 2002

Historique: Texte en anglais, xhosa et afrikaans.
Événement: Voices in Transit, Cape Town Central Station, dans le cadre du festival de Cape Town (Cape Town Festival), Afrique du Sud (commissaire de la section des arts visuels: Jason St-Laurent)
Date: mars 2002

Historique: Événement: DREAM, Spin Gallery, Toronto, Ontario. (commissaire: Juno Youn)
Date : 17 juin au 4 juillet 2000

Historique: Événement: The Way Up and the Way Down Are One and the Same, 5 avenue Grafton, Toronto, Ontario Date: mai 2000

Dimensions

Other information

Note(s):

Les lignes de texte ont été appliquées directement sur les planchers des divers sites — un appartement à Toronto, une gare à Cape Town, une galerie d'art à Detroit, le trottoir public à Kitchener. Un message est lisible lorsqu'on s'approche d'une direction et un autre message est lisible lorsque vous approchez d'une autre direction.

Artist's biography:

Luis Jacob

Document(s):

CAFKA. 03: Probing into the distance

CAFKA 03. (probing into the distance)

Templates for Walking Theatre (2000-03) and Flashlight (2005)

Les Commensaux: When Art Becomes Circumstance

Templates for Walking Theatre (2000-03) and Flashlight (2005)

Just Do It!

Marie-Claude Langevin — Tue, 21 Oct 2008 03:56:23 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Jacob, Luis

Artwork creator(s):

Jacob, Luis

Text author(s):

Jacob, Luis

Text author(s):

Jacob, Luis

Installation year:

2003

Artwork description

Source : Photo transmise par Luis Jacob

Description:

Installation de ruban adhésif sur des murs

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

I AVOIDED BANKRUPTCY

& NOTHING HAPPENED

===

I GOT THE BEST DEAL EVER

ON VALIUM, XANAX AND MORE

& NOTHING HAPPENED

---

I GOT A GOLD CARD

& NOTHING HAPPENED
---

I GOT PAID TO TAKE SURVEYS

& NOTHING HAPPENED
---

I GOT A FREE GOLF WEDGE

& NOTHING HAPPENED

History

History:

Le projet prend la forme de texte en ruban adhésif apposé aux murs des couloirs de l’édifice
Événement : «Roundabout», 401 Richmond Street West, Toronto, ON. Commissaire : Pamila Matharu
Date : sept 2003.

Cette version de l’œuvre comprend un texte qui longe la façade de la galerie Artspeak. Un autre texte est installé sur les murs intérieurs
Événement : «Spill 2 : Meniscus», Artspeak Gallery, Vancouver. Volet 2 de la série d’expositions «Spilled». Artistes de «Meniscus»: Luis Jacob, Corin Sworn, Kara Uzelman. Commissaires: Coleen Brown, Lorna Brown, Melanie O’Brian.
Date: 23 oct-27nov 2004.

Cette version de l’œuvre présente une masse de texte apposé au mur de la galerie. Une chaise occupe également l’espace ainsi qu’une documentation photographique de l’installation originale au 401 Richmond.
Événement : «Luis Jacob: Just Do It!», Khyber Centre for the Arts, Halifax, N-É.
Date : 2006.

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Luis Jacob

Document(s):

Spilled

Poubelles du Quartier Latin et du Village

Marie-Claude Langevin — Fri, 10 Oct 2008 03:43:53 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Thomas, Maryo

Artwork creator(s):

Thomas, Maryo

Text author(s):

Thomas, Maryo

Text author(s):

Thomas, Maryo

Installation year:

2006

Remarks on location:

Sur la rue St-Denis entre Sanguinet et Sherbrooke; sur la rue Sainte-Catherine entre Berri et Cartier; au coin de la rue Amherst et du boulevard de Maisonneuve dans le Parc Miville-Couture.

Artwork description

Source : Photo transmise par Maryo Thomas

Description:

Affiches vertes (Quartier Latin) et oranges (Village) posées sur deux faces des poubelles publiques. Les affiches ont été posées de manière aléatoire.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Quartier Latin:

« Je refuse

de n’être

qu’un

récipient vide ! »

Eugène Poubelle

1831-1907

« De toutes

mes œuvres,

tu es la

poubelle

du monde. »

Eugène Poubelle

1831-1907

« Plus

vous me

nourrissez,

mieux vous

respirez. »

Eugène Poubelle

1831-1907

« La poubelle,

l’éboueur et

le citoyen :

c’est un

ménage à trois. »

Eugène Poubelle

1831-1907

« Je déborde

de bonnes

intentions…

et de trucs

inutiles. »

Eugène Poubelle

1831-1907

« Le

contenant

est

content

débordant. »

Eugène Poubelle

1831-1907

« L’histoire

d’un déchet et

d’un récipient :

ils vécurent une vidange. »

Eugène Poubelle

1831-1907

« Je l’ai

inventée en

1884 : vous

la réinventez

tous les jours ! »

Eugène Poubelle

1831-1907

Village

« J’aime mieux

bourrer la

poubelle

que rentrer

bourré. »

« Est-ce qu’on

dit remplir

jusqu’au bord

ou remplir

à ras bord ? »

« Ô ma

poubelle !

Devant ton

orifice,

je communique. »

« Quand

je suis vide,

je suis triste. »

« Ramasser

l’eau de

pluie n’est

pas mon

fort. »

« Ce que vous

me donnez

demeurera dans

les annales du

Village. »

« Donnez

généreusement :

je pourrais

être un

parcomètre ! »

« Je ne suis

pas déguisée :

je suis

une vraie

poubelle. »

« Je suis

une

gourmande :

je prends

tout ! »

« Je mange,

j’avale tout :

nourrissez-

moi ! »

« J’ai un

creux :

z’auriez pas

un petit

quelque chose ? »

« Je suis

très

ouverte

d’esprit… »

« Sus-

tentez-

moi.

Je suis

à vide… »

« Regarde

comme

je suis

belle. »

« L’appétit

vient en

mangeant. »

« Je suis

peut-être

poubelle,

mais je sers

à de quoi. »

«Je déborde

de bonnes

intentions…

et de trucs

inutiles. »

Dimensions

Other information

Note(s):

Bien que les citations soient attribuées à Eugène Poubelle, elles ne sont pas réelles. Ces citations sont fictives et ont été rédigées par l'artiste, Maryo Thomas. Tel qu'il le mentionne, il s’agit de « simulacres de poésie ».

Source:

Maryo Thomas (créateur) courriel : maryothomas@qc.aira.com Studio : 514-596-0936 Portable :514-825-0702

Wish you were here³

Marie-Claude Langevin — Fri, 03 Oct 2008 03:56:34 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Woodcock, Laurel

Artwork creator(s):

Woodcock, Laurel

Text author(s):

Woodcock, Laurel

Text author(s):

Woodcock, Laurel

Installation year:

2004

Remarks on location:

Aucun emplacement précis pour la performance. Emplacement indiqué se rapporte à l’exposition de la documentation et du vestige de la performance.

Artwork description

Source: Laurel Woodcock (2008). Wish you were here³ (http://laurelwoodcock.ca/projects/wish-you-were-here-2003)

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

WISH YOU WERE HERE

Text theme:

Souhait

Artwork theme:

Le langage et la signalisation comme moyens de communication, rapports sociaux

History

History:

L’oeuvre se compose d'une installation et d'une vidéo en trois parties:

Wish You Were Here³, Galerie YYZ, 8 sept.- 23 oct. 2004, Toronto

Wish You Were Here, projet dans le cadre de la thématique «At The Corner of Time and Place», Scotiabank Nuit Blanche 2007, Toronto

Nouvelle version de l’œuvre (projecteur gobo, ballons gonflables remplis d’hélium)

Dimensions

Other information

Note(s):

Un jour d’octobre en 2003, à Toronto, à la demande de Laurel Woodcock, l’Adler Aviation Company a fait voler un avion tirant derrière lui une bannière sur laquelle était écrit WISH YOU WERE HERE.

Le 15 janvier 2004, à Guelph, l’événement a été répété pendant trente minutes, lors de l’ouverture de l’exposition de l’artiste au Macdonald Stewart Art Centre.

Les trois vidéos présentés sont les suivantes : Location shoot, A favorite film from each letter of the alphabet/a favorite film from each year since my birth et la documentation du vol aérien (3 m 30 s).

Artist's biography:

Laurel Woodcock

Source:

1. Laurel Woodcock work tel: 519.824.4120. ext. 53659 home tel: 416.536.4848 email: laurelw@sympatico.ca (autre courriel : lawoodco@uoguelph.ca)

Document(s):

Wish you were here³

Laurel Woodcock : play / pause / repeat

Crushed Vision

Marie-Claude Langevin — Fri, 26 Sep 2008 04:30:37 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Pullen, Lucy

Artwork creator(s):

Pullen, Lucy

Text author(s):

Pullen, Lucy

Text author(s):

Pullen, Lucy

Installation year:

1998

Artwork description

Source: Pruesse, Kym, éd. (1999), Accidental Audience : Urban Interventions by Artists, Toronto : Off\Site Collective, p.80

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

When the eye can no longer focus sharply on near objects an optical lens is required to assist in reading and near work. Three basic lens designs can provide this assistance. Bifocal lenses are convenient, as they offer the wearer two fields of correction, distance, and near. Trifocals go a step further, with an additional zone for intermediate, arms length vision. The third and most recent optical lens design is the progressive addition lens. Progressive addition lenses are a technically advanced design which allows continuous vision from infinity to near. Because of the absence of lines, the visual path is smooth and uninterrupted. In addition to improved visual comfort, esthetic appearance is enhanced. By trying the various styles, individuals can determine which types of design can best suit their needs.

Artwork theme:

Optométrie

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Pullen, Lucy

Source:

1. Lucy Pullen, artiste G- 587 Bay Street, Harbourview Industrial Park Victoria BC Canada V8t 1P5 T : (250) 483--5495 lucypullen@gmail.com 2. Mercer Union Organisateur de l’événement off\site@toronto 37 Lisgar Street Toronto ON M6J 3T3 T: 416 536 1519 F: 416 536 2955 info@mercerunion.org www.mercerunion.org

Document(s):

Accidental Audience : Urban Interventions by Artists

Taking it to the Streets

Nos frontières

Marie-Claude Langevin — Tue, 17 Jun 2008 03:16:42 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Goulet, Rose-Marie E.

Artwork creator(s):

Goulet, Rose-Marie E.

Text author(s):

Goulet, Rose-Marie E.

Text author(s):

Goulet, Rose-Marie E.

Installation year:

2005

Artwork description

Source: Goulet, Rose-Marie E. (2005). Projets, archives et documents. Montréal: Centre de diffusion 3D

Description:

L’artiste a disséminé des photographies à divers endroits dans le parc. Sur ces photographies, on pouvait lire plus ou moins clairement dans mots. Elle avait aussi caché des cartes et autres indices comme une bande sonore où des enfants récitaient des mots découverts dans la ville (horaires et noms de magasins, noms des rues, affiches publicitaires).

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

disparaître traverser changer infiltrate share jumelles

Text theme:

Disparition

Artwork theme:

La recherche

History

History:

L’événement était organisé par le Centre de diffusion d’art multidisciplinaire Dare-dare.

Event date(s):

2005

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Rose-Marie E. Goulet

Author's biography:

Rose-Marie E. Goulet

Document(s):

Aux confins de l’œuvre / Art on the Edge

Projets, archives et documents

À la page de l'iridescent

Marie-Claude Langevin — Wed, 11 Jun 2008 04:31:26 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Lagueux, Jacinthe

Artwork creator(s):

Lagueux, Jacinthe

Text author(s):

Lagueux, Jacinthe

Text author(s):

Lagueux, Jacinthe

Installation year:

1985

Remarks on location:

L'œuvre est située dans une aire vitrée du secteur réservé aux enfants.

Artwork description

Sans titre.jpg

Description:

Ensemble sculptural composé d’un élément suspendu ainsi que d’éléments installés sur deux murs adjacents. L’élément suspendu représente un livre entrouvert, retenu à une extrémité de sa tranche par une tige de métal, et dont les pages en plexiglas translucide sont teintées de rose. Les éléments situés sur les murs consistent en des formes semi-rectangulaires distancées du mur par des tiges de plexiglas et décalées entre elles de manière à ce que leurs extrémités se superposent. À leur surface est collée une pellicule en plastique iridescent froissé où dominent les teintes de rose.

Artwork theme:

Littérature

Dimensions

Height:

3.6m

Width:

1.93m

Depth:

0.91 m

Other information

Note(s):

L'œuvre n'est pas signée.
Une plaque indique : JACINTHE LAGUEUX / « A LA PAGE DE L'IRIDESCENT » / 1985

Propriétaire(s):

Ville de Québec; Bibliothèque Saint-Albert

100 idées en l'air

Marie-Claude Langevin — Wed, 11 Jun 2008 00:08:21 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Désilets, Marie-Suzanne

Artwork creator(s):

Désilets, Marie-Suzanne

Text author(s):

Désilets, Marie-Suzanne

Text author(s):

Désilets, Marie-Suzanne

Installation year:

2000

Artwork description

Source : Désilets, Marie-Suzanne (2001). Le mondes est vaste. Espace. no. 55 (Printemps/Spring) , p. 19-21

Description:

L’artiste se faufile sur les toits d’où elle lance cent sacs remplis d’hélium auxquels est suspendu un texte.

Text of the artwork:

L'air de rien, sujet léger pour tête légère
poches aux yeux, poches d’air,
gonflé à bloc et léger comme l'air, mots dégonflés
pour flotter jusqu’à vous,
récipiendaire de cette pensée sur l'air comprimé.
Je manque d’air.
aire d’atterrissage (où êtes-vous ?)
air de famille (qui êtes-vous ?)

Artwork theme:

Message

History

History:

L’événement a été organisé par la Galerie Dare-dare et réunissait trois autres artistes : Marie-Andrée Rho, Jean-François Prost et Christine Brault.

Event date(s):

2000

Dimensions

Other information

Document(s):

Le mondes est vaste

Le pouvoir de la rue / Street power