Présences du littéraire dans l’espace public canadien - Don

Rêver le nouveau monde

Marie-Claude Langevin — Mon, 18 May 2009 23:48:41 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Goulet, Michel

Artwork creator(s):

Goulet, Michel

Text author(s):

Varié (Claude Beausoleil, Michel Bibaud, Nicole Brossard, Paul Chamberland, Cécile Cloutier, Leonard Cohen, Hugues Corriveau, Louise Cotnoir, Octave Crémazie, Jean-Paul Daoust, Normand de Bellefeuille, Denise Desautels, Alfred Desrochers, Kim Doré, Hélène Dorion, Louise Dupré, Madeleine Gagnon, St-Denys Garneau, Claude Gauvreau, Roland Giguère, Charles Gill, Gérald Godin, Alain Grandbois, Anne Hébert, Dany Laferrière, Gatien Lapointe, Irving Layton, Félix Leclerc, Marc Lescarbot, Paul Chanel Malenfant, Rita Mestokosho, Gaston Miron, Émile Nelligan, Pierre Nepveu, Emily Novalinga, Pierre Perrault, Joseph Quesnel, Jean Royer, Gilles Vigneault, Yolande Villemaire)

Text author(s):

Beausoleil, Claude

Bibaud, Michel

Brossard, Nicole

Chamberland, Paul

Cloutier, Cécile

Cohen, Leonard

Corriveau, Hugues

Cotnoir, Louise

Crémazie, Octave

Daoust, Jean-Paul

De Bellefeuille, Normand

Desautels, Denise

Desrochers, Alfred

Doré, Kim

Dorion, Hélène

Dupré, Louise

Gagnon, Madeleine

Saint-Denys Garneau, Hector de

Gauvreau, Claude

Giguère, Roland

Gill, Charles

Godin, Gérald

Hébert, Anne

Laferrière, Dany

Layton, Irving

Leclerc, Félix

Vigneault, Gilles

Nepveu, Pierre

Nelligan, Émile

Miron, Gaston

Lescarbot, Marc

Grandbois, Alain

Lapointe, Gatien

Malenfant, Paul Chanel

Mestokosho, Rita

Novalinga, Emily

Perrault, Pierre

Quesnel, Joseph

Royer, Jean

Villemaire, Yolande

Installation year:

2008

Artwork description

Source: Michel Goulet (2008); Michel Goulet. (http://www.michelgoulet.ca/fr/oeuvrespub/index.htm)

Description:

L’œuvre est formée au total de quarante-quatre chaises. La Chaise-Maison et la Chaise-Monde accueillent les passants alors qu’elles sont placées stratégiquement à l’avant-scène de l’œuvre. Nous pouvons lire sur le siège de l’une d’entre elles « Rêver le nouveau monde ». Sous ces chaises sont disposées une maison et un globe terrestre en bronze afin d’illustrer les pôles extrêmes de l’espace public et privé. S’ensuivent quarante chaises, placées deux par deux dans toutes les configurations, portant l’inscription de quarante fragments de textes écrits par quarante poètes entre le premier jour de la fondation de Québec et aujourd’hui. La Chaise-Montréal et la Chaise-Québec complètent l’ensemble de l’œuvre et portent, incrustée dans leurs sièges, une représentation à échelle réduite du fleuve coulée dans le bronze et orientée dans le même axe que le Fleuve Saint-Laurent.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Là où ses petites histoires,

mine de rien, s’emboîtent

les unes dans les autres

- Denise DESAULTELS

Chacun se débrouille seul

à rafistoler des bouts de rêve.

La table est mise.

Voyez. Venez.

- Paul CHAMBERLAND

Seulement près de toy en cette saison dure

- Marc LESCARBOT

(1570-1642)

Hold me close

and tell me what the world is like

I don’t want to look outside

I want to depend on your eyes

and your lips

- Leonard COHEN

Petit jardin que j’ai planté,

Que ton enceinte sait me plaire !

- Joseph QUESNEL

(1746-1809)

je traversais sa nuit

et j’en rêvais le jour

je ne sais plus ce soir où va la poésie

mais je sais qu’elle voyage

rebelle analogique

- Claude BEAUSOLEIL

Il ne sait plus si sa mémoire

le garde vivant, si ses rêves

le nourrissent ou le dévastent.

- Pierre NEPVEU

La nuit est une neige

qui tombe à l’envers.

- Jean-Paul DAOUST

Pleurez, oiseaux de février

Au sinistre frisson des choses,

Pleurez, oiseaux de février,

Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses

Aux branches du genévrier

- Émile NELLIGAN

(1879-1941)

L’homme…

Il a construit

Des milliers

Des millions

De milles

De câble blond

Et il leur a donné

Des millions

Des milliers

Des nœuds

Pour attacher la mer

- Cécile CLOUTIER

Le travail n’est pas liberté

Le travail est dans la liberté

- Claude GAUVREAU

(1925-1971)

tu es la ville engloutie

sous les rumeurs pourtant je vois

il n’y a que toi parlant

et la passion que tu y mets

- Hugues CORRIVEAU

Je n’ai pas appris de Poucet

Le secret de marquer la route

Qui reconduise où l’on passait

- Alfred DESROCHERS

(1901-1978)

La Mer navigue

La Terre marche

Le Ciel vole

et moi, je rampe pour humer la vie…

- Rita MESTOKOSHO

Un enfant est en train de bâtir un village

C’est une ville, un comté

Et qui sait

Tantôt l’univers

Il joue

- Hector de Saint-Denys GARNEAU

(1912-1943)

Nous écrivons

dans la grande noirceur

d’un siècle qui siffle

en s’écroulant

Nous écrivons

en guise d’accompagnement

de la terre.

- Paul Chanel MALENFANT

...

veaux vache cochon couvées

et préoccupations fi de vous et fi d’elles

à mon pays seul je suis fidèle

- Gérald GODIN

(1938-1994)

Heureux qui dans ses vers sait, d'une voix tonnante,

Effrayer le méchant, le glacer d'épouvante;

Qui, bien plus qu'avec goût, se fait lire avec fruit,

Et, bien plus qu'il ne plaît, surprend, corrige, instruit

- Michel BIBAUD

(1782-1857)

Il est sur le sol d'Amérique

Un doux pays aimé des cieux,

Où la nature magnifique

Prodigue ses dons merveilleux

- Octave CRÉMAZIE (1827-1879) Le Cap Éternité

Témoin pétrifié des premiers jours du monde,

Il était sous le ciel avant l'humanité

- Charles GILL (1871-1918)

Nous avons partagé nos ombres

Plus que nos lumières

Nous nous sommes montrés

Plus glorieux de nos blessures

Que des victoires éparses

- Alain GRANDBOIS

(1900-1975)

The hills

remind me

of you

Not because they curve soft and warm

lovely and firm

But because

a long time ago

you stared at them

as I am staring now

- Irving LAYTON (1912-2006)

Le plus difficile c'est le premier siècle

Rendus à trois, la racine est profonde

Voilà ce que chantent les enfants

l'été

- Félix LECLERC

(1914-1988)

Ce soir

Le monde est vieux

Et je m'ennuie

- Anne HÉBERT

(1916-2000)

au bout de ce grand bout de terre

de peine et de misère

dis-moi

marie

pourquoi le silence s'agrandit

- Pierre PERRAULT

(1927-1999)

Sous le manteau de la prudence

qu'on prend parfois pour sagesse,

on reconnaît souvent la peur

- Gilles VIGNEAULT

Le monde ne vous attend plus

il a pris le large

le monde ne vous entend plus

l'avenir lui parle

- Gaston MIRON

(1928-1996)

J'aimerais rester dans l'ombre

dans ton ombre familière

le temps d'un hiver au moins

sinon d'une vie entière

- Roland GIGUÈRE

(1929-2003)

Toutes les couleurs effacées

Tous parfums supprimés,

Toutes paroles étouffées;

Muet et blanc,

Intolérablement blanc,

Ce pays ne retient

Que les éclats du sang

- Gatien LAPOINTE

(1931-1984)

Tu me manques

De toujours

Tu es l'ombre de l'Absente

Tu es ce passé sans toi

- Jean ROYER

une acceptation de l'absence

un renoncement à l'explication

une connaissance du vertige

un bonheur de la rencontre

- Madeleine GAGNON

ne touchons pas au silence

il est notre réserve d'espoir

- Nicole BROSSARD

Malgré l'effarement

Malgré la lassitude

Des voix s'arrachent

Y a-t-il une façon simple

D'ouvrir l'Histoire

D'assécher les bourbiers

- Louise COTNOIR

Dans les yeux s'allume une ville,

qu'on n'a jamais pris la peine de visiter

- Louise DUPRÉ

Mon désir parfois

ressemble aux dernières phrases

d'un livre

les livres n'ont pas de fin

les livres s'arrêtent

- Normand DE BELLEFEUILLE

Elle ferme les yeux et rerêve:

c'était avant l'invention de l'écriture

- Yolande VILLEMAIRE

Je dois tout dire dans une langue

qui n'est pas celle de ma mère.

C'est ça, le voyage

- Dany LAFERRIÈRE

Sons de vent, bruits de tempête

J'entends tout, j'entends le bonheur

Puisque j'entends les aurores boréales

(en écriture syllabique)

- Emily NOVALINGA

Vient le jour où la beauté

borde notre chemin.

On se penche sur la vie, et aussitôt

on se relève, le coeur tremblant,

plus fort d'une vérité ainsi effleurée.

- Hélène DORION

j'attends de naître

pour répondre à tes lettres

j'attends tes lèvres pour parler

- Kim DORÉ

Text theme:

Les quarante fragments d’œuvres choisies et le nom de leurs auteurs sont autant d’artefacts culturels et historiques qui témoignent de façon sensible de préoccupations personnelles, d’invention de langages et de témoignages individuels : ce ne sont pas des textes entiers mais plutôt des poussières de textes que celui ou celle qui arpentera ces mémoires devra en imaginer la source, compléter, re-contextualiser.

History

History:

Legs de la Ville de Montréal à la Ville de Québec à l’occasion de son 400^e anniversaire.

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Michel Goulet

Propriétaire(s):

Ville de Québec

Source:

courrier@michelgoulet.ca

Document(s):

Rêver le nouveau monde

Les chaises raconteuses arriveraient plus tôt

Michel Goulet et le 400e anniversaire de Québec

Placed Upon the Horizon (Casting Shadows)

Marie-Claude Langevin — Sun, 12 Apr 2009 18:24:27 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Weiner, Lawrence

Artwork creator(s):

Weiner, Lawrence

Text author(s):

Weiner, Lawrence

Text author(s):

Weiner, Lawrence

Installation year:

1990

Remarks on location:

Sur la frise de la façade donnant sur la rue Robson

Artwork description

Source : Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

Un texte en cèdre jaune est situé sur la façade sud de la Vancouver Art Gallery au dessus des colonnes.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

PLACED UPON THE HORIZON (CASTING SHADOWS)

Dimensions

Height:

0.35m

Width:

8.28m

Depth:

0.05 m

Other information

Note(s):

Oeuvre acquise grâce au Vancouver Art Gallery Acquisitions Fund

Artist's biography:

Community Services Group. Cultural Services - Public Art Registry. Artist : Lawrence Weiner

Author's biography:

Weiner, Lawrence

Source:

2. Vancouver Art Gallery Mailing Address: Vancouver Art Gallery 750 Hornby Street Vancouver, British Columbia Canada V6Z 2H7 24-hour Info line: 604.662.4719 Administration: 604.662.4700

Document(s):

Lawrence Weiner: Placed Upon the Horizon (Casting Shadows)

Lawrence Weiner: Vancouver Art Gallery

Community Services. Cultural Services. Public Art Registry. Artwork: Placed Upon the Horizon

Vancouver Art Gallery. Public Art

New Currents, An Ancient Stream

Marie-Claude Langevin — Sun, 12 Apr 2009 02:13:23 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Boyle, Gwen

Artwork creator(s):

Boyle, Gwen

Text author(s):

Da Vinci, Leonardo

Text author(s):

Da Vinci, Leonardo

Collaborator(s):

Green, Anita

Installation year:

1994

Remarks on location:

Coin sud-ouest de l’intersection de la rue Bute (centre-ville); l’œuvre longe le rez-de-chaussée des appartements Palisades

Artwork description

Source : Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

Cascade d'eau avec une inscription sur l'un des bassins.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

In rivers, the water you touch is the last of what has passed, and the first of that which comes; so with time present.

Text theme:

Fil du temps

Artwork theme:

Symbolise la remise en état du passé et la reconnaissance du changement

History

History:

L’œuvre a pris presque deux ans à compléter.

Dimensions

Other information

Note(s):

Développement privé

Commanditaire : Westbank Projects (real estate developer)

Donateur: Monterey Properties Ltd. / Pacific Palisades Hotel Ltd.

Artist's biography:

Gwen Boyle

Author's biography:

Leonardo da Vinci

Propriétaire(s):

Ville de Vancouver

Document(s):

New current, an ancient stream: a water project at 1200 Alberni Street, Vancouver, BC

Community Services. Cultural Services. Public Art Registry. Artwork: New Currents, An Ancient Stream

Marking High Tide and Waiting for Low Tide

Marie-Claude Langevin — Sun, 12 Apr 2009 01:36:37 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Vaughan, Don

Artwork creator(s):

Vaughan, Don

Text author(s):

Vaughan, Don

Text author(s):

Vaughan, Don

Installation year:

1996

Remarks on location:

Entre les ponts Burrard et Granville

Artwork description

Source : Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

Il y a deux éléments sculpturaux le long de la côte de False Creek, entre la rue Burrard et ponts Granville et en dessous de la station de pompage : un cercle de pierres et d'un anneau de béton reposant sur des colonnes. Il y a un texte inscrit à l'intérieur de l'anneau de béton.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

AS THE MOON CIRCLES THE EARTH THE OCEAN RESPONDS WITH THE RHYTHM OF THE TIDES

Text theme:

Marée (haute et basse)

Artwork theme:

Marée (haute et basse)

Dimensions

Other information

Artist's biography:

The Firm

Propriétaire(s):

Ville de Vancouver

Document(s):

Community Services. Cultural Services. Public Art Registry. Artwork: Marking High Tide and Waiting for Low Tide

Interactive Maps of BC Landscape Architecture. Downtown Vancouver

White Reminder

Marie-Claude Langevin — Mon, 30 Mar 2009 04:22:02 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Spirit Bear; Spirit Bear Project

Artwork creator(s):

Morrison, Phil

Artwork creator(s):

Morrison, Phil

Text author(s):

Morrison, Phil

Text author(s):

Morrison, Phil

Installation year:

2007

Artwork description

Source: Photo transmise par Phil Morrison

Description:

Sculpture en forme d'ours. Le texte est taillé dans la structure

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Remarques sur l'image:

Image 1 : œuvre dans l’atelier de l’artiste (photo retouchée). Image 2 : vue d’installation (photo retouchée).

Text of the artwork:

snow drifts soundlessly across the frozen void
empty endless white
a porcelain landscape
pure barren ice
raven appears
jet black smooth descending
surveying
the silence is broken
voice of raven echoes
shifting ice floes crumble
glacial retreat
the earth uncovered steams
growth

abundance
warm green wonder
on return raven ponders
conjuring a white reminder
memorial to the frozen past
spirit bear is born

Text theme:

Légende de l’esprit de l’ours

Artwork theme:

Légende de l'esprit de l'ours

Dimensions

Height:

Other information

Artist's biography:

Morrison, Phil

Propriétaire(s):

Northland Chrysler Jeep Dodge

Source:

Phil Morrison Tél : 250 963 8893 morrisonphil@canoemail.com ; morrisonphil@hotmail.com

Document(s):

Spirit Bear Map

Frost Memorial Sculpture

Marie-Claude Langevin — Wed, 18 Feb 2009 19:51:50 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Huska, Karen

Artwork creator(s):

Huska, Karen

Text author(s):

Frost, Frances

Text author(s):

Frost, Frances

Installation year:

2004

Remarks on location:

Au nord du bâtiment de science biologique

Artwork description

Source: Alberta, Museums (2009). University of Alberta Art Collection. (http://www.museums.ualberta.ca/art/publicart.aspx)

Description:

Table et chaises. Sur la table le texte est inscrit. Au milieu, on retrouve une représentation de la Terre.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

(Texte incomplet)

Falling off the face of the earth I wonder do I fall of ..

Artwork theme:

Hommage à Frances Frost.

Dimensions

Other information

Author's biography:

Frances Frost

Propriétaire(s):

University of Alberta

Document(s):

University of Alberta Art Collection

L’Île des Commencements

Marie-Claude Langevin — Thu, 08 Jan 2009 02:25:30 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Racine, Rober

Artwork creator(s):

Racine, Rober

Text author(s):

Racine, Rober

Text author(s):

Racine, Rober

Collaborator(s):

Société du Vieux-Port de Montréal et d'une dizaine de sociétés privées d'ingénieurs-conseils

Installation year:

1995

Remarks on location:

Quai des Écluses ou « Place du Génie », à côté de la Maison des Éclusiers, Vieux-Port de Montréal

Artwork description

Source: Vieux-Montréal (2007). Vieux-Montréal. (http://www.vieux.montreal.qc.ca/inventaire/fiches/fiche_art.php?id=11)

Description:

L'œuvre se compose d'un banc de granit, de 26 dalles enchâssées au sol et de quatre petits bronzes greffés à la Maison des Éclusiers. Le banc reproduit la forme de l'îlot Normandin, petite île qui était située dans le fleuve à une centaine de mètres de la pointe à Callière avant qu'une jetée de terre ne la rattache à l'île de Montréal, en 1834, puis qu'elle ne disparaisse peu à peu, absorbée dans les développements portuaires. Les dalles réparties autour du « banc-île » contiennent chacune deux mots, formant un ensemble de 52 mots choisis pour illustrer divers champs de pratique de l'ingénierie. Les mots sont gravés dans une ou l'autre de neuf langues, illustrant la dimension internationale des activités du port de Montréal. Enfin, quatre petites îles en bronze, représentant l'évolution de l'îlot Normandin jusqu'à son rattachement au port de Montréal, sont apposées sur la balustrade de la rotonde de la Maison des Éclusiers. Un panneau d'interprétation, fixé à la façade de la Maison des Éclusiers, accompagne cette illustration.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Incomplet

Île des Commencements

Oyster Island

Ilot Normandin

Market Gate Island

Fondation

Artwork theme:

L'œuvre traite des origines du port de Montréal. Les quatre petites îles de bronze montrent l'îlot Normandin de 1760 jusqu'à son intégration au port. Le « banc-île » rappelle encore cet îlot ancien, mais entouré de dalles au sol qui montrent la forme qu'on lui donne lors de son rattachement à la berge.

Les mots qui gravitent autour deviennent une métaphore du port en devenir. Les dalles multilingues, sur toute la place, sont à la fois un symbole des navires en provenance de divers pays, et un hommage rendu aux réalisations des ingénieurs. Par le lexique qu'elles élaborent, elles illustrent les diverses facettes de la profession. Ce lexique ouvre à la pensée de multiples sentiers tout en balisant le chemin parcouru entre L'Île des Commencements et la naissance du port de Montréal.

Cette œuvre multifonctionnelle offre plusieurs niveaux de lecture : une pièce de mobilier au centre d'une agora où convergent plusieurs trajets de circulation piétonnière; une interprétation doublement commémorative par le rappel de l'îlot Normandin et de ses transformations liées aux ouvrages d'ingénierie; finalement, une œuvre d'intégration à l'espace public en interaction avec les promeneurs, livrant un vocabulaire et des pistes de réflexion. Malgré l'occasion commémorative, l'œuvre demeure discrète, sans référence à des technologies complexes, ce qui n'altère pas sa puissance d'évocation.

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Rober Racine

Propriétaire(s):

Société du Vieux-Port de Montréal

Document(s):

L'Île des commencements

Vytaieno

Marie-Claude Langevin — Thu, 08 Jan 2009 01:45:55 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Mcnutt, Dawn

Artwork creator(s):

Mcnutt, Dawn

Text author(s):

Mcnutt, Dawn

Text author(s):

Mcnutt, Dawn

Installation year:

1992

Remarks on location:

Au coin des rue South et Hollis

Artwork description

Source: Multicultural Trails (2008). Early Ukrainian Settlers Monument. (http://www.multiculturaltrails.ca/level_3/number134)

Description:

La sculpture représente le drapeau canadien de 1891 et 1991 (passé, présent, le futur). Le pain et le sel sur la serviette brodée sont un signe de bienvenue traditionnelle ukrainien représentant la vie, et la nouvelle vie qu'offre le Canada.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Vytaiemo

Text theme:

Salutation traditionnelle ukrainien

Artwork theme:

Elle est consacrée à la célébration du centenaire de l'arrivée des immigrants ukrainiens venus au Canada en 1891-1892.

History

History:

Ce monument a été parrainé par le Congrès ukrainien canadien.

Dimensions

Other information

Propriétaire(s):

Ville d’Halifax

Document(s):

Early Ukrainian Settlers Monument

Public Art - Vytaiemo

Robert Burns

Marie-Claude Langevin — Wed, 07 Jan 2009 18:44:54 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Lawson, George A.

Artwork creator(s):

Lawson, George A.

Text author(s):

Burns, Robert

Text author(s):

Burns, Robert

Installation year:

1919

Artwork description

Source: Halifax (1998). Public Art- Burns Halifax Regional Municipality. (http://www.halifax.ca/Community/PublicArt/burns.html)

Description:

Statue de bronze est un personnage debout les bras croisés. La statue est montée sur un piédestal de granit de Nouvelle-Écosse, avec plaques de bronze intégrées de chaque côté.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Burns, a man's a man for a' that.

Dimensions

Other information

Note(s):

Réplique d’une sculpture que se retrouve à Ayr, en Écosse

Chanson de Robert Burns, 1795

Propriétaire(s):

Ville d’Halifax

Document(s):

Public Art- Burns Halifax Regional Municipality

Robert Burns Memorial

Marie-Claude Langevin — Wed, 07 Jan 2009 16:25:38 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Monument commémoratif Robert Burns

Artwork creator(s):

Grant Stevenson, William

Artwork creator(s):

Stevenson, William Grant

Text author(s):

Burns, Robert

Text author(s):

Burns, Robert

Installation year:

1906

Remarks on location:

À l’est de la Galerie Beaverbrook

Artwork description

Source: New Brunswick Scottish Cultural Association (2008). Press. ( http://www.nbscots.com/press347.pdf)

Description:

Sculpture de Robert Burns sur un piédestal

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

A poet peasant born
Who more of fames immortal dower
unto his country brings
than all her kings

Text theme:

Extrait de l’œuvre de Burns

Artwork theme:

Hommage au poète écossais

History

History:

En 1903, la Fredericton Society of Saint Andrew fait une collecte dans toute la province pour amasser les fonds nécessaires pour ériger la sculpture. C’est finalement, le 23 septembre 1906. qu’on inaugure la sculpture.

Dimensions

Other information

Propriétaire(s):

Ville de Fredericton

Peter Pan

Marie-Claude Langevin — Mon, 22 Dec 2008 01:06:32 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Frampton, George

Artwork creator(s):

Frampton, George

Text author(s):

Frampton, George

Text author(s):

Frampton, George

Installation year:

1925

Artwork description

Source: Stjohnskios (2009). Bowring Park. (http://www.stjohnskiosk.com/stjohns-tour/Bowring-Park.php)

Description:

Inspirée du personnage de J.M Barrie, Peter Pan, cette statue représente Peter sur une souche d'arbre jouant de la flûte tandis qu'un groupe de fées, de lapins, d'écureuils et autres petits animaux ornent la base.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

In memory of a little girl who loved the Park

History

History:

L’œuvre a été commandée par Sir Edgar Rennie Bowring à la mémoire de sa petite fille qui est morte dans l’océan

Dimensions

Other information

Note(s):

Cette œuvre est une réplique. L'oeuvre originale se retrouve au Kensington Gardens, en Angleterre.

A Mari Usque Ad Mare

Marie-Claude Langevin — Wed, 12 Nov 2008 04:50:46 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Chomistek, Joe

Artwork creator(s):

Chomistek, Joe

Text author(s):

Devise du Canada

Text author(s):

Devise du Canada / Canada's motto

Installation year:

1984

Artwork description

Source: Calgary Select (2008). Harry Hays Building. (http://www.calgaryselect.com/Landmarks/HarryHaysBuilding/tabid/471/Default)

Description:

Roche montrant une carte du Canada et des armoiries du Canada

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

A Mari Usque Ad Mare

Artwork theme:

Devise du Canada.

Dimensions

Other information

Note(s):

La roche qui montre une carte du Canada et des armoiries du Canada a été donné le 25 août 1986 par l'artiste Joe Chomistek de Scandia, en Alberta.

The Lethbridge Wind Gauge

Marie-Claude Langevin — Tue, 11 Nov 2008 15:32:59 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Henry, James

Artwork creator(s):

Henry, James

Text author(s):

Henry, James

Text author(s):

Henry, James

Installation year:

1985

Artwork description

Source: City of Lethbridge (2008). Sculpture. (http://www.bigthings.ca/alberta/lethbrid.html)

Description:

Anémomètre géant

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

When ball hangs at 22 degrees a Lethbridgian considers it "Calm"

When ball hangs at 45 degrees a Lethbridgian considers it "Fairly Calm"

When ball hangs at 90 degrees a Lethbridgian considers it "Little Windy"

When chain stretches a Lethbridgian considers it "Kind of Brisk"

When chain breaks a Lethbridgian considers it "Sure is Windy"

Artwork theme:

La température

History

History:

Pour souligner le 100^e anniversaire de Lethbridge en 1985.

Dimensions

Height:

5.2m

Diameter:

1.3m

Other information

Note(s):

Il a été érigé par General Stewart Branch No. 4 Royal Canadian Legion en collaboration avec la Société Lethbridge Centennial.

La balle était autrefois utilisée pour flotter dans l'océan pour éviter que les sous-marins se rapprochent des côtes. La chaîne est la chaîne d'ancre.

Vitesse moyenne du vent à Lethbridge est de 20,6 km / h ou 12.7 mph.

Lorsque l'oeuvre a été construite, elle était située sur un pont. La Ville a installé trois capsules temporelles sous la sculpture. Les capsules vont être ouvertes en 2010, 2035, et en 2085.

Babylon (and the Tower of Babel)

Marie-Claude Langevin — Fri, 26 Sep 2008 03:51:10 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

McEwen, John

Artwork creator(s):

McEwen, John

Text author(s):

The Melodians

Text author(s):

The Melodians

Installation year:

2003

Remarks on location:

Rotary’s Kempenfelt Habitat Lagoon, rive sud

Artwork description

Source : Moore, William (éd.) (2003). Shore/lines : Responding to Place, Barrie : MacLaren Art Centre, p. 64

Description:

Une série de sept socles de métal rouillé dans lesquels les lettres du mot "Babylone » sont formées comme vides intérieurs. Près de l'eau, on retrouve, monté sur un piédestal, une silhouette d'acier d'un loup vu de profil. Près des côtes sur les îles rocheuses, il y a une autre silhouette loup et une petite sculpture en forme d'une antenne parabolique.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

BABYLON

Text theme:

Origines (berceau de la civilisation), liberté

Artwork theme:

«inner and outer landscapes […] outside and inside […] mind and nature» (Moore2003, p.29-34 passim): relation de l’humain à la nature, marque de la civilisation sur le paysage, retour aux origines d’un paysage intouché par la civilisation.

History

History:

• 1991 : Installation de la première partie de l’œuvre, à galerie McMichael (collection d’art canadien McMichael, à Kleinburg, en Ontario).

• Automne 1993 : achetée et donnée à la Collection d’art canadien McMichael, de la part d’un collectionneur montréalais.

• Automne 1993 : Exposition Art, Architecture and the Environment, événement dans laquelle l’œuvre devait être présentée, est annulé.

• Été 1994 : élaboration de l’œuvre (création de la tour de Babel).

• Printemps 1996 : tour de Babel est ajouté à l’œuvre installée.

• Promenades, l'art dans la ville, du 1er septembre au 24 novembre 1996 : Une variante de l’œuvre intitulée After Babel/A Civic Square, réalisée en collaboration avec Marlene Hilton-Moore, est exposée lors du 350^e anniversaire de la Ville de Montréal. Elle se situait au coin du boulevard de Maisonneuve et de la rue Saint-Urbain.

• 1996 : Poursuite judiciaire, concernant le don de l’œuvre (Robert et Signy McMichael poursuivent le gouvernement de l’Ontario).

• 2003: Shore/lines : Responding to Place, Barrie.

Dimensions

Other information

Note(s):

Le texte fait référence à Rivers of Babylon, chanson par The Melodians. (Tiré de la piste sonore du film The Harder They Come, réalisée par Perry Henzell, International Films, Jamaïque, 1972, 110 min.)

Artist's biography:

McEwen, John Alan

Author's biography:

The Melodians Official Website

Source:

Moore, William (éd.), Shore/lines : Responding to Place, Barrie : MacLaren Art Centre, 2003, 64 p.

Document(s):

Shore/lines : Responding to Place

Promenades les arts dans la ville.

Shore-lines

Shore/Lines. Responding to Place

Tapisserie (McGill)

Marie-Claude Langevin — Fri, 04 Jul 2008 14:56:55 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

McAvoy, Kelvin

Artwork creator(s):

McAvoy, Kelvin

Text author(s):

McAvoy, Kelvin

Text author(s):

McAvoy, Kelvin

Installation year:

1969

Remarks on location:

Dans le hall d’entrée de la bibliothèque de l'Université McGill

Artwork description

Source: STM (2007). Les artiste du métro de Montréal Kelvin McAvoy.(http://www.metrodemontreal.com/art/mcavoy/mcgillmain-f.html)

Description:

Tapisserie avec le portrait de James McGill, une courte biographie au centre et trois images relatant les périodes marquantes de sa vie à droite.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

James
McGill Born 1744
Glasgow
Began
Furtra
Ping
1767
Fought in war of
1812
Married
Madame des Rivières
1776 Bought

Burnside
Farm 1778, 46 acres
Died
1813

Text theme:

Histoire

History

History:

À l’été 1969, quelques mois seulement après son installation à la station McGill, l’œuvre était la cible de vandales. La tapisserie a été retirée de la station pour être nettoyée et parce qu’il y a eu un différent entre la compagnie donatrice de l’œuvre et les responsables du métro, elle n’y est jamais retournée. La Ville de Montréal a finalement remis la tapisserie à l’Université McGill en 1972.

Dimensions

Height:

3.9m

Width:

3.5m

Other information

Propriétaire(s):

Compagnie d’assurance canadienne universelle; STM

Le poète dans l’univers

Marie-Claude Langevin — Thu, 12 Jun 2008 03:54:36 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Lauda, Georges; Pannier, Paul

Artwork creator(s):

Lauda, Georges

Pannier, Paul

Text author(s):

Crémazie, Octave; de Saint-Denys Garneau, Hector; Nelligan, Émile

Text author(s):

Crémazie, Octave

Saint-Denys Garneau, Hector de

Nelligan, Émile

Installation year:

1968

Artwork description

Source: L'art dans le métro de Montréal (2008) Station Crémazie. (http://www.stcum.qc.ca/metro/art/)

Description:

Trois grands poètes québécois — Émile Nelligan (1879-1941), Hector de Saint-Denys Garneau (1912-1943) et Octave Crémazie (1827-1879) sont représentés par des masques en fer et par des extraits de leur poésie. Les tons dominants de cette composition murale (bleu, noir et blanc) évoquent le ciel nocturne; les courbes rappellent les trajectoires des corps célestes. On y trouve les signes des planètes (Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune et Pluton) et ceux du Zodiaque, Verseau, Poissons (Bélier, Taureau, Gémeaux, Cancer, Lion, Vierge, Balance, Scorpion, Sagittaire et Capricorne). Tous ces symboles évoquent, par leur présence insolite, la libre inspiration poétique et le lyrisme. Trois extraits de poèmes de Saint-Denys Garneau, Émile Nelligan et Octave Crémazie sont gravés dans la matière. Les visages de ces poètes, sculptés dans le métal, se détachent du fond en céramique.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Tous ceux dont le coeur pur n'écoute sur la terre
Que les échos du ciel, qui rendent moins amère
La douloureuse voie où l'homme doit marcher...

- Octave Crémazie

- « Les morts »

Ma pensée est couleur de lumières lointaines,
Du fond de quelque crypte aux vagues profondeurs...

- Émile Nelligan

- « Clair de lune intellectuel »

A-t-on le droit de faire la nuit
Nuit sur le monde et sur notre coeur
Pour une étincelle

- Hector de Saint-Denys Garneau

- « Faction »

Text theme:

Poésie

Artwork theme:

Esprit poétique dans le cosmos, représenté par les couleurs célestes et les symboles astrologiques des planètes et des constellations du Zodiaque.

Dimensions

Diameter:

9.8m

Other information

Note(s):

Don de la Caisse populaire Saint-Alphonse-d’Youville à l'occasion du quarantième anniversaire de sa fondation.

Debout

Marie-Claude Langevin — Wed, 11 Jun 2008 04:54:16 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Monument à Félix Leclerc

Artwork creator(s):

Langevin, Roger

Artwork creator(s):

Langevin, Roger

Text author(s):

Leclerc, Félix

Text author(s):

Leclerc, Félix

Collaborator(s):

La Fonderie d’art d’Inverness inc.; Inverness, Québec

Installation year:

1989

Artwork description

Source: UQAR (2008). Roger Langevin: Professeur : Arts. (http://www.uqar.uquebec.ca/arts/departement/langevin_roger.asp)

Description:

30 plaques placées en cercle et une statue du poète.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

« NOUS SOMMES QUÉBÉCOIS ISSUS DE LA VIEILLE FRANCE MAÎTRES CHEZ NOUS ET LOIN DES ROIS APRÈS TROIS SIÈCLES DE PATIENCE NOUS SOMMES QUÉBÉCOIS DEPUIS ET POUR DES SIÈCLES. »

(FÉLIX LECLERC) MOUVEMENT NATIONAL DES QUÉBÉCOIS.

Text theme:

Poésie

Artwork theme:

Hommage à Félix Leclerc

History

History:

Inaugurée le 21 octobre 1990. Mode d’acquisition : Don du mouvement des Québécois et de Roger Langevin, par souscription publique. Acquisition par la Ville de Montréal en 1990.

Dimensions

Other information

Note(s):

Citation de l’artiste :
« Le personnage est sculptural. Il a la stature physique et mentale d’un Moïse. Il représente le Père (…) Il est “debout”, ses jambes texturées comme l'écorce soutiennent un corps puissant, torse bombé, main sur la hache, manteau sur l’épaule pour accentuer la masse supérieure du corps comme le volume généreux d’un feuillage en plein soleil. » Roger Langevin

Source : tableau didactique situé près de l’œuvre.

Artist's biography:

Roger Langevin

Author's biography:

Félix Leclerc

Propriétaire(s):

Ville de Montréal

Hommage à Mihai Eminescu 1850-1889, poète national roumain

Marie-Claude Langevin — Wed, 11 Jun 2008 02:58:16 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Gorduz, Vasile

Artwork creator(s):

Gorduz, Vasile

Text author(s):

Eminescu, Mihai

Text author(s):

Eminescu, Mihai

Installation year:

2004

Artwork description

Source: Ville de Montréal (2008). Art public. (www.ville.montreal.qc.ca/artpublic)

Description:

Statue du poète et plaque au sol où l’on retrouve la citation.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

« Si éternellement jeune, enveloppé dans ma cape… »

Text theme:

Poète Mihai Eminescu (1850-1889), poète national roumain.

Artwork theme:

Hommage à un poète roumain

History

History:

L’œuvre a été inaugurée le 18 septembre 2004.

Dimensions

Other information

Author's biography:

Mihai Eminescu

Propriétaire(s):

Ville de Montréal

Fontaine de Tourny

Marie-Claude Langevin — Wed, 11 Jun 2008 02:20:30 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Moreau, Mathurin

Artwork creator(s):

Moreau, Mathurin

Text author(s):

Laberge, Marie

Text author(s):

Laberge, Marie

Artwork description

Source : Photo transmise par Marie-Claude Langevin

Description:

Fontaine où l’on retrouve sur l’un de ses côtés une plaque présentant un poème de Marie Laberge. La base de la fontaine est posée dans un bassin circulaire de granit. La fontaine comprend seize grenouilles et quatre statues entourant le piédestal octogonal, sur lequel s’élève une vasque ornée de poissons sur chacun de ses huit côtés. L’eau est projetée vers le haut par les grenouilles.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

L'eau venue du fond des temps
Du tréfonds de la terre du sommet des glaciers millénaires L’eau du fleuve et des rivières Forge notre pays
Nous sommes d’ici, Hurons-Wendat, Innus, Cris, Abénaquis et tous nos frères,
Nous sommes en France, d’Écosse, d’Irlande, d’angleterre et de plus loin encore
Depuis 400 ans,
L’eau coule dans nos mains ouvertes
Ces mains qui porteront le Québec
D’aujourd’hui à demain.
Ici, le passé croise l’avenir,
Ici, le présent jaillit puissament
Ici, le Québec s’affirme
Loyal et fier Fort d’hier
Courageux pour toujours
Et déterminé à ne pas mourir.

Marie Laberge, 2008

WATER FROM THE BIRTH OF TIME
WATER FROM THE DEEPEST DEPTHS OF EARTH
FROM THE CRESTS OF AGE-OLD GLACIERS,
THE WATERS OF OUR RIVERS, GREAT AND SMALL
HAVE CARVED OUT OUR COUNTRY.
WE ARE OF THIS PLACE, WE ARE HURON-WENDAT, INNU, CREE, ABENAKI AND ALL OUR BROTHERS
WE ARE FROM FRANCE, FROM SCOTLAND, IRELAND, <1>ENGLAND AND FROM FARTHER STILL.
FOR 400 YEARS,
WATER HAS FLOWED INTO OUR OPEN HANDS
HANDS THAT WILL CARRY QUEBEC
FROM NOW TO TOMORROW.
HERE, PAST MEETS FUTURE,
HERE, THE PRESENT SURGES MIGHTILY.
HERE, QUEBEC ASSERTS ITSELF
LOYAL AND PROUD
STRENGTHENED BY OUR PAST
FOREVER COURAGEOUS
AND DETERMINED NEVER TO DIE.

MARIE LABERGE, 2008

Text theme:

Québec, Nation

Artwork theme:

Commémoration, Fierté

Text reference:

Comme Une Bouteille à La Mer. Marie Laberge a Composé Le Texte Inscrit Sur La Fontaine De Tourny

History

History:

La fontaine a reçu une médaille d’or à l’occasion de l’Exposition universelle de Paris en 1855. Elle a été installée pendant près d’un siècle, soit de 1857 à 1960, dans les allées de Tourny au centre-ville de la ville de Bordeaux en France. M. Peter Simons a déniché la fontaine chez un antiquaire du grand marché aux puces de Saint-Ouen à Paris en 2003. La fontaine a été restaurée avant d’être installée à Québec. Elle a été inaugurée le 3 juillet 2007 à Québec. Lors de son inauguration, Marie Laberge a fait office de maître de cérémonie et a lu son poème.

Event date(s):

2007

Dimensions

Height:

6.7m

Other information

Note(s):

Il existe cinq fontaines semblables connues en Europe. On les retrouve dans les villes de Porto, Angers, Soulac, Saint-Quentin et Genève. La salle de mécanique est située sous le niveau du sol, elle renferme les panneaux de contrôle. L’alimentation de la fontaine est de 5 pompes d’un débit total de 100 litres par seconde (1600 gallons par minute). L’eau utilisée dans la fontaine circule en continu et l’apport d’eau supplémentaire n’a pour but que de compenser les pertes par évaporation. Un anémomètre, appareil accroché à un poteau localisé en périphérie de la fontaine, mesure la vitesse du temps et permet l’ajustement des jets en fonction des vents afin d’éviter d’éclabousser les passants et que la glace se forme sur le pavé. La fontaine sera en activité de mai à octobre.

Artist's biography:

Fontaine de Tourny

Author's biography:

Marie Laberge

Propriétaire(s):

Ville de Québec

Document(s):

La Fontaine de Tourny prend forme

La Fontaine De Tourny Arrive

... Je suis fier d'offir la Fontaine de Tourny aux citoyens de la Ville de Québec

La Fontaine de Tourny attire l'attention

Lauréat de Québec. Hommage à des gens d'exception de la région de Québec. Peter Simons, homme d'affaire, mécène et amoureux de Québec

L’histoire de la musique à Montréal

Marie-Claude Langevin — Tue, 10 Jun 2008 15:01:32 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Les Arts lyriques

Artwork creator(s):

Back, Frédéric

Artwork creator(s):

Back, Frédéric

Text author(s):

Back, Frédéric

Text author(s):

Back, Frédéric

Installation year:

1967

Remarks on location:

Mezzanine est

Artwork description

Source: Métro de Montréal (2008). Frédéric Back- Histoire de la musique. (http://www.metrodemontreal.com/art/back/metro-f.html)

Description:

L'immense œuvre se constitue de milliers de lames de verre superposées, éclairées par 105 tubes et appuyées par une tonne d'acier. La fresque met en vedette les figures marquantes de la vie musicale canadienne entre le 16^e et le 20^e siècle.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Hochelaga, 20 Octobre M.D.XXXV. Ledict Cappitaine Iacques
Cartier comanda sonner les trompettes & aultres inſtrumens de
musisque, deſquelz ledict peuple ſut fort reſiouy. Pluſieurs hommes
& femmes nous vinrent cõduyre ſur la montaigne qui eſt par nous
nommée Mont Royal.

Texte de la plaque :

Histoire de l'art musical à Montréal depuis le premier concert, le 20 octobre 1535, jusqu'aux recherches les plus audacieuses de ses musiciens contemporains.

Text theme:

Musique

Artwork theme:

Elle raconte l'histoire de musique à Montréal, en commençant par le premier concert donné sur l'île à l'ordre de Jacques Cartier en 1535, en passant par des figures célèbres comme Guillaume Couture, Dame Emma Albani et Calixa Lavallée, jusqu'à nos jours.

History

History:

Cette oeuvre fut la première à être mécénée et installée dans le métro. C'est l'une des oeuvres historiques prévues par le directeur artistique Robert La Palme, et a été offerte par l'ancienne chaîne de supermarchés Steinberg. Son inauguration eut lieu le 20 décembre 1967.

Dimensions

Height:

2.7m

Width:

13.7m

Other information

Artist's biography:

Frédéric Back, agir ensemble

Author's biography:

Verrière

Propriétaire(s):

Société de Transport de Montréal