Présences du littéraire dans l’espace public canadien - Voie publique

Municipal Mind

Marie-Claude Langevin — Mon, 29 Jun 2009 19:35:55 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Dextras, Nicole

Artwork creator(s):

Dextras, Nicole

Text author(s):

Dextras, Nicole

Text author(s):

Dextras, Nicole

Installation year:

2008

Remarks on location:

NEGOTIATED SPACE: parc Trinity Bellwood Park

STEWARDSHIP: quartier Trinity Bellwood, comptoir de service pour employés du parc, lettres accolées contre une murale indiquant les parcs de la région

GLOBAL PILGRIM: devant les grilles du parc Trinity Bellwood

RANDOMLY EVOLVIN: voie publique

GLOBALIZATION : dans la ruelle de la rue Shaw

ETHIC OF SUFFICIENCY : lettres posées contre un four de briques dans le parc Dufferin

DISAPPEARING COASTLINE OF HUMAN INTIMACY : derrière le 48 rue Abell

Artwork description

Source: Nicole Dextras (2008). Mamzellenix's collections. (http://www.flickr.com/photos/ndextras/collections/)

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Remarques sur l'image:

vues d’installation. Détails.

Text of the artwork:

NEGOTIATED SPACE

STEWARDSHIP

GLOBAL PILGRIM

RANDOMLY EVOLVING

GLOBALIZATION

ETHIC OF SUFFICIENCY

DISAPPEARING COASTLINE OF HUMAN INTIMACY

Artwork theme:

Urbain, esprit créatif, la négociation de l'espace urbain communautaire

Dimensions

Other information

Note(s):

This winter I was in Toronto working on a project based on the book: The Municipal Mind, by the city's poet laureate, Pier Giorgio Di Cicco. His eloquent writing, about how the vibrancy of a city depends on the creative spirit of the individuals who occupy it, has inspired me to create random, ephemeral installations on it’s streets and in it’s parks. I am interested in how we negotiate space in an urban environment, how we create community out of the chaos.

My words are made out of ice- a medium that exemplifies the transient nature of all things. In the city, the poetic melting of the ice word is often interrupted by the aggressive acts of the inhabitants, so it is more crucial for me to document the work once it is up.

Nicole Dextras (2008). Municipal Mind.

<http://www.flickr.com/photos/ndextras/sets/72157603788724382/>

Artist's biography:

Nicole Dextras

Source:

1. Nicole Dextras Phone (604) 669-1551 Email nicole@nicoledextras.com Studio Address 1551 Duranleau Street, Vancouver, BC. Canada V6H 3S3

Do Less, Slowly

Marie-Claude Langevin — Sun, 10 Mar 2013 18:24:20 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Rey, Dominique

Artwork creator(s):

Rey, Dominique

Text author(s):

Rey, Dominique

Text author(s):

Rey, Dominique

Installation year:

2011

Artwork description

do_less_slowly_01.jpg

do_less_slowly_02.jpg

do_less_slowly_03.jpg

img_0494_w_text.jpg

img_0562_w_text.jpg

Description:

Huit panneaux d’affichage et des babillards électroniques abordent le slogan « Do less, slowly » sur différent fond photographique. Le slogan veut encourager les gens à prendre le temps de vivre.

Text of the artwork:

Do less,

Slowly

Text theme:

Lenteur, Prendre du temps pour soi

Artwork theme:

L'instant présent, Prendre conscience du temps

Dimensions

Other information

Note(s):

Les affiches ont été placées à des endroits stratégiquement achalandés de la ville.

Artist's biography:

Dominique Rey

Document(s):

Do Less, Slowly

Slow down, stat!

Manifeste à Paul-Émile Borduas

Marie-Claude Langevin — Fri, 15 Feb 2013 22:32:43 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Csano, Thomas; Saucier, Luc

Artwork creator(s):

Csano, Thomas

Saucier, Luc

Text author(s):

Borduas, Paul-Émile

Text author(s):

Borduas, Paul-Émile

Installation year:

2010

Artwork description

167267_492684779827_4437230_n.jpg

316162_10150355671812592_1147265925_n.jpg

36084_444609274827_5598923_n.jpg

66321_448978122591_7603967_n.jpg

386420_10150355671887592_446860984_n.jpg

299982_10150355671987592_960765589_n.jpg

Description:

Murale I : Murale créée par le designer graphique Thomas Csano et le calligraphe Luc Saucier reprend des éléments visuels de six différents tableaux de Borduas. Un extrait du Refus global, le manifeste artistique publié par les Automatistes en 1948, a été écrit sur le mur mais des mots sont cachés par des tâches noires représentant les tableaux du peintre. Le mot MANIFESTE, écrit en grosses lettres, a été placé sur la gauche de l'œuvre. Des oiseaux rouges figurant les 16 signataires du Refus global ont aussi été dessinés en contraste d'un essaim noir symbolisant le peuple. Sur la base de la murale, des codes barres suggèrent la modernité du geste des Automatistes.

Murale II: Cette murale-ci est en écho et en continuité avec l'autre murale. La reprise des code-barres de part et d’autre unifient l’espace. Les taches reprennent ses œuvres et sont une reproduction symétrique du mouvement des oiseaux. Les lignes rouges amènent une verticalité en opposition avec l’horizontalité de l’autre murale. L’œuvre se veut aussi un regard plus moderne sur l’héritage de Borduas. Le texte avec une typographie plus actuelle met en valeur Paul-Émile Borduas, l’homme, ainsi que des moments charnières de sa vie, des mots-clés liés à son œuvre, etc. Finalement, la main représente le geste artistique spontané de l’œuvre de Borduas ainsi que le geste créateur.

Text of the artwork:

Des perles incontrôlables suintent hors des murs.

Les frontières de nos rêves ne sont plus les mêmes.

nous entrevoyons l'homme libéré de ses chaines inutiles

nous poursuivrons dans la joie notre sauvage besoin de libération.

Place a la magie! Place aux mystères objectifs!

Place a l'amour!

Nous l'imprévisible passion

à nous le risque total dans le refus global.

Text theme:

Liberté de création, Liberté artistique

Artwork theme:

La murale Manifeste à Paul-Émile Borduas rend un hommage à la contribution de ce grand artiste à la vie artistique et sociale du Québec.

Text reference:

Refus Global

Dimensions

Other information

Note(s):

Le 22 février 2010 marquait le 50e anniversaire du décès de Paul-Émile Borduas. À cette occasion, MU contribuait à l’embellissement et à la revitalisation de la Place Paul-Émile Borduas en produisant une première murale, Manifeste à Paul-Émile Borduas.

En 2011, MU a produit la phase II du projet en réalisant une nouvelle murale sur le mur sud de la même ruelle, créant ainsi une réelle immersion dans le corridor « artistique » menant à la BAnQ.

Artist's biography:

Author's biography:

Refus GLobal

Document(s):

Murale à Montréal en hommage à Paul-Émile Borduas

MANIFESTE À PAUL-ÉMILE BORDUAS (Phase II)

Manifeste à Paul-Émile Borduas

Underground

Marie-Claude Langevin — Sat, 17 Nov 2012 20:22:42 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Govier, Katherine

Artwork creator(s):

Govier, Katherine

Text author(s):

Govier, Katherine

Installation year:

2009

Artwork description

Source: Page Facebook de Katherine Govier.

Description:

Trois plaques en acier incrustées dans le trottoir

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Text of the artwork:

That mirror world is dark know

The men laid down their tools

And took the mantrip

To the surface, home

In the quiet,

Hear the mountain sigh.

Once it shook with blasting

Screech of train and whistles

The coal was iridescent blue

Headlights on a curved track

Burst like shooting stars

Out the deep.

Look down,

There’s a world below,

Dug out and timber-framed,

Mapped and named.

Its tunnels stretch for miles

Under the mountain.

Text theme:

Mines de charbon, Les travailleurs dans les mines.

Artwork theme:

La Ville, La poésie

Dimensions

Height:

0.92m

Width:

1.22m

Other information

Note(s):

Katherine Govier’s prose, Underground, asks us to look down instead of up, to consider what is under the ground, --coal, water, tunnels, tracks. It will remind everyone, whether they are new to Canmore or have a long history here, of what has gone on before, what is under the surface, and what is invisible.

Artist's biography:

Katherine Govier

Author's biography:

Katherine Govier

Architectes(s):

Les plaques sont fabriquées par le sculpteur Torontois William Roddy

Document(s):

New public art piece celebrates town history

There is no place like home

Marie-Claude Langevin — Wed, 29 Sep 2010 15:43:55 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Lum, Ken

Artwork creator(s):

Lum, Ken

Text author(s):

Lum, Ken

Text author(s):

Lum, Ken

Installation year:

2001

Artwork description

Source: Mois de la photo (2001). THERE IS NO PLACE LIKE HOME. (http://www.moisdelaphoto.com/2001/lieux/fr_bleury.html)

Source: Craddock, Sacha (2001). Ken Lum, There is no place like home. (http://www.mip.at/en/werke/464.html)

Description:

Bannière géante où l'on peut voir des portraits de personne de diverses origines, ainsi que leur réflexion personnelle.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Text of the artwork:

Je pourrai jamais me
sentir chez moi ici
J'me sens pas chez moi ici

Wow, j'aime vraiment ça ici
J'vais jamais retourner chez moi!

J'suis écoeuré de vos idées
sur les immigrants
C'est aussi chez nous ici

Text theme:

Pays d'originie; Nationalité; Internationalité; Immigration

Artwork theme:

Pays d'origine; Émotion liée à l'immigration et à la différence des nationalités. Prise de conscience que la maison (lieu d'accueil) peut être n'importe où sans considération par rapport à sa nationalité, sa religion.

History

History:

Ce projet a été produit à l'origine par le Museum in Progress pour la façade de la Kunsthalle de Vienne, en collaboration avec l'ambassade du Canada et la Ligue des Droits de l'Homme. Le texte était en anglais.

Event date(s):

2001

Dimensions

Other information

Note(s):

L'artiste canadien présente There is no place like home conçu pour la façade de la Kunsthalle de Vienne. Il s'agit d'un travail réunissant différents protagonistes, couleurs et opinions. Le projet consiste à donner au public les moyens de considérer l'image différemment selon qu'elle est montrée dans l'espace public ou dans l'espace privé. Il questionne plus précisément la construction de l'identité des immigrants dans leur pays d'accueil.

Artist's biography:

Ken Lum

Document(s):

THERE IS NO PLACE LIKE HOME

Ken Lum, There is no place like home

Monument for East Vancouver

Marie-Claude Langevin — Wed, 22 Sep 2010 18:05:58 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Lum, Ken

Artwork creator(s):

Lum, Ken

Text author(s):

Lum, Ken

Text author(s):

Lum, Ken

Installation year:

2009

Artwork description

Source: Vancouver (2009). Monument for East Vancouver. (http://vancouver.ca/commsvcs/cultural/publicart/)

Description:

Croix en néon. Un mot croisé des mots Van et East utilisant la lettre commune «A»

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

East Van

Text theme:

Une version à grande échelle d'une image de rue qui a existée dans la partie est de la ville pendant des décennies.

Artwork theme:

Crée des références et des associations multiples, y compris une connotation religieuse et irrévérencieuse laquelle peut être interprétée comme une affirmation de l'identité propre de ces quartiers Est de Vancouver

Dimensions

Height:

18.2m

Other information

Note(s):

“[The crossword] signifies the identity of those living in the Eastern part of the city and is often accompanied with the word “rules”. [This] is ironic, as traditionally those in the West of the city have held the economic and political power, though the real estate boom more recently has rendered the boundary between East and West more fluid. The piece monumentalizes a rearguard gesture of defiance, protest, and assertion of identity.”
- Ken Lum

City of Vancouver (2009). Monument for East Vancouver.
(http://vancouver.ca/commsvcs/cultural/publicart/2010/mm_vaneastmonument.htm)

Artist's biography:

Ken Lum

Propriétaire(s):

Ville de Vancouver

Document(s):

Ken Lum constructs icon to rule over East Vancouver

Monument to 'East Van' rises near VCC terminal

Monument for East Vancouver

"Mapping and Marking" public art program

Les Mots (volet 2)

Marie-Claude Langevin — Thu, 29 Jul 2010 20:21:00 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Faubert, Julie

Artwork creator(s):

Faubert, Julie

Text author(s):

Faubert, Julie

Text author(s):

Faubert, Julie

Dictionnaire / Dictionary

Installation year:

2010

Remarks on location:

Localisation des inscriptions voir : Illustration 7

Artwork description

Source: Dare-Dare, Julie Faubert (2009). Les Mots. (http://lesmots.dare-dare.org)

Description:

Projet d’intervention urbaine cumule quelque 125 inscriptions éphémères de mots datés* – disparus (1900-2000), apparus (1900-2000) et inventés (2010), sur le trottoir. Les mots en noir sont apparus, les mots en blanc sont disparus et les mots en rose sont inventés.

* Les dates correspondent à l’année d’apparition ou de disparition du mot dans le Petit Larousse illustré (indifféremment nommé, au cours du siècle, Petit Larousse illustré, Nouveau Petit Larousse illustré, Petit Larousse et Larousse illustré).

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

LES MOTS DISPARUS

aérivore 1951

aéromancie 1959

bancocratie 1924

barbariser 1959

biophilie 1924

brouillement 1981

civilisable 1998

corporalité 1951

défeuiller 1998

demi-monde 1998

dentellerie 1968

désaveugler 1951

échappade 1959

emmiellure 1952

épuise-volante 1935

essuie-plume 1981

galantiser 1951

hausse-pieds 1968

ignorantisme 1959

illimitable 1959

immesurable 1958

impresse 1959

incalculablement 1952

inconquis 1951

indisciplinable 1981

indomptabilité 1959

inobéissance 1959

intégrisme 1959

journoyer 1951

juste-milieu 1984

libertiner 1959

magisme 1959

malséance 1981

météoromancie 1988

monarchiser 1959

monopode 1951

mugueter 1968

néophobe 1959

nonchaloir 1968

oisivement 1998

oublieur 1953

pantouflerie 1959

recontinuer 1959

redormir 1959

reniflerie 1959

rhabilleur 1998

robeuse 1977

s’entre-baiser 1952

servilisme 1959

sous-jupe 1981

tantet 1959

tortuosité 1981

traînasse 1959

trifouiller 2006

tue-vent 1959

vaguesse 1924

vacillation 1981

végéto-animal 1959

LES MOTS INVENTÉS

amouriste 2010

anamour 2010

aquoiboniste 2010

choubouler 2010

criminogène 2010

euphorienne 2010

madamour 2010

outremonde 2010

LES MOTS APPARUS

applaudimètre 1985

archiver 1959

assoiffer 1981

budgéter 1989

calculatrice 1952

cash 1952

catégoriser 1981

civilisé 1959

classable 1981

compartimenter 1935

compétitif 1959

comportement 1951

comptabiliser 1941

concurrentiel 1959

conformisme 1952

contrôlabilité 1981

cosmos 1952

créativité 1968

effeuilleuse 1981

errance 1951

espace-temps 1968

esthétisme 1951

états-unien 1989

éveilleur 1989

exproprié 1989

extraterrestre 1980

extrémisme 1935

fantasme 1959

fric 1951

giga 1959

gratte-ciel 1924

gratte-pieds 1951

hermétisme 1951

homogénéiser 1906

incompréhension 1935

intégrisme 1959

inuktitut 1993

invivable 1959

linéarité 1981

made in 1981

méthodologie 1952

miniaturiser 1952

minijupe 1968

minoritaire 1935

misandre 199?

multimillionnaire 1941

nano 1959

normaliser 1935

normalité 1959

onirique 1959

optimal 1959

orgasme 1959

orthogonalité 1981

performant 1977

post-it 1998

privatiser 1981

pur-sang 1951

quantifiable 1981

racisme 1948

rentabiliser 1971

semi-liberté 1981

s’entre-baiser 1952

sous-humanité 1981

standard 1924

sud-américain 1959

suralimenté 1991

surréel 1959

surexploiter 1981

surproduire 1951

unijambiste 1951

Text theme:

L'artiste a divisé ses mots en série: la faim, pieds, du capital, pouvoir, l'ordre et du contrôle, l'Amérique, l'art, bonnes moeurs, disparus flottants, de la mesure.

Artwork theme:

Le projet utilise l’espace de la ville comme espace collectif de réflexion sur les mots que nous employons.

Les lignes des trottoirs du quartier des Faubourgs deviennent des surfaces de lecture se coulant au rythme de déambulation des passants. La marche y devient jeu de mots, constellation d’idées et associations ludiques, critiques… voire cyniques.

History

History:

L'intervention se fait en deux volet:

Action 1: 3 décembre 2009

Action 2: juin-juillet 2010.

Dans le cadre de la programmation régulière de Dare-Dare

Event date(s):

2010

Dimensions

Other information

Note(s):

Je porte un regard critique sur les mots qui nous permettent (ou non) de penser, les mots que l’on ne malmène pas assez, les mots qui, pour être vraiment exacts, devraient eux aussi être inventés constamment. Quelles sont ces vagues –apparition et disparition de mots – qui, à travers les siècles, nous forgent une pensée particulière? Ces mots qui entrent et sortent de nos bouches, apparaissent un jour, on ne sait trop pourquoi et se collent à nous pour quelque temps : qu’est-ce qu’ils trimbalent avec eux? Son projet utilise l’espace de la ville comme espace collectif de réflexion sur les mots que nous employons. - Julie Faubert

Source: Julie Faubert (2010). Les Mots - Projet. <http://lesmots.dare-dare.org/projet>

Artist's biography:

Julie Faubert

Source:

lautrechatnoir@live.fr

Document(s):

Entre les murs des galeries

Les Mots

Bancs de pierre...et de paroles/ Bancos de pedra... e de palabras

Marie-Claude Langevin — Tue, 11 Aug 2009 17:51:05 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Lima, Joe; Branco, Joseph; Rebelo, Miguel; Calado, Carlos

Artwork creator(s):

Lima, Joe

Branco, Joseph

Rebelo, Miguel

Calado, Carlos

Text author(s):

Dinis, Dom; Vincente, Gil; Camoes, Luis; Vieira, Padre Antonio; Barbosa du Bocage, Manuel Maria; Quieros, Eça de; Quental, Antero de; Pessoa, Fernando; Torga, Miguel; Correia, Natalia; Saramago, José; Antunes, Antonio Lobo

Text author(s):

Dinis, Dom

Vincente, Gil

Camoes, Luis

Vieira, Padre Antonio

Barbosa du Bocage, Manuel Maria

Quieros, Eça de

Quental, Antero de

Pessoa, Fernando

Torga, Miguel

Correia, Natalia

Saramago, José

Antunes, Antonio Lobo

Installation year:

2009

Artwork description

Source : Photo transmise par Marie-Claude Langevin

Description:

Douze bancs installés le long du boulevard Saint-Laurent. Ils portent des citations en portugais et en français issues d'oeuvres d'auteurs. Chaque banc est ornementé de céramiques créées par quatre artistes montréalais d'origine portugaise.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Al flores, ai flores do verde pino,
Se sabedes novas do meu amigo!
Ai Deus, e u é?
Las Fleurs, las! Fleurs du pin verdoyant
Donnez-moi des ouvelles de mon ami!
Las! Dieu, mais où est-il? - Dom Dinis (1261-1325)

CLÉRIGO
Ora juro a dios que bien
Yo no soy senor de ti
MOÇO
Quem nam é senhor de si
Por que o sera de ninguém?
Sede vos senhor de vos.
Em fazer o que deveis
Entam é bem que mandeis
LE CLERC
Ora juro a dios que bien
Yo no soy senor de ti
LE JEUNE HOMME
Celui qui n'est pas maître de lui-même
Pourquoi le serait-il d'un autre?
Soyez d'abord maître de vous-même
Et faites ce que vous devez.
Ensuite, il sera bon que vous commandiez. - Gil Vincente (v. 1465-v. 1536)

E, se mais muno houvera, la chegara
Et si, un autre monde avait existé, ils l'auraient découvert. - Luis de Camoes (vers 1524-1580)

Neste mundo ha muitas que nao sao ignorâncias,
e nao ha ignorância, que nao seja miséria.
Beaucoup de misères en ce monde ne sont pas dues à l'ignorance
mais toute ignorance est source de misère - Padre Antonio Vieira (1608-1697)

Fado amigo nao ha
Nem fado escuro:
fados sao as paixoes,
Sao as vontades
Il n'y a pas de destin ami
Pas plus qu'il n'y a de destin funeste
Les destins sont dans les passions,
Ils sont dans les volontés - Manuel Maria Barbosa du Bocage (1763-1805)

Montral é uma pequena cidade que se desejaria
por numa "étagère"
Pode-se dizer que em Montreal nao ha ruas-
mas alinhamentos de jardins.
É um encanto
Montréal est une petite ville qu'on voudrait ranger
sur une étagère...
On dirait qu'il n'y a pas de rues-
mais une suite de jardins.
Et cela m'enchante! - Eça de Queiros (1845-1900)

Junto do mar, que reguia gravemente
A tragica voz rouca, enquanto o vento
Passava como voo dum pensamento
Que busca e hesita, inquieto e intermitente...
Près de la mer qui gravement faisant monter
Sa voix rauque et tragique, pendant que le vent
Passait, comme le souffle d'une pensée
Qui cherche et qui hésite, inquiète et erratique - Antero de Quental (1842-1891)

Primeiro sé livre; depois a liberdade.
Commence par être libre; ensuite réclame la liberté - Fernando Pessoa (1888-1935)

Ter um destino é nao caber no berço
Onde o corpo nasceu.
É transpor as fronteiras uma a uma
E morrer sem nenhuma
Avoir une destinée c'est ne plus tenir dans le berceau
Où le corps est né.
C'est traverser les frontières une à une
Et mourir sans plus aucune... - Miguel Torga (1907-1995)

Abre as portas da Historia,
Deixa passar a Vida!
Ouvre les portes de l'Histoire
Et fais place à la Vie - Natalia Correia (1923-1993)

Hoje, uma lingua que nao se defende morre.
Aujourd'hui, une langue qu'on ne défend pas
est condamnée à mourir - José Saramago (1922-)

Um povo que lê ninca sera um povo de escravos.
Un peuple qui lit ne sera jamais une peuple d'esclaves - Antonio Lobo Antunes (1942-)

Artwork theme:

Le Portugal à Montréal.

History

History:

Souligne le 50 ans de la présence de la communauté portugaise à Montréal.

Inaugurée le 25 avril 2009

Event date(s):

2009

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Citation

Propriétaire(s):

Ville de Montréal

Document(s):

Douze bancs publics pour le quartier portugais

Promenade Littéraire

Halifax Begs Your Pardons!

Marie-Claude Langevin — Tue, 11 Aug 2009 02:20:03 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Tactical Art Coalition

Artwork creator(s):

Tactical Art Coalition

Text author(s):

Tactical Art Coalition

Text author(s):

Tactical Art Coalition

Collaborator(s):

NSCAD; Khyber Center for the Arts

Installation year:

2002

Remarks on location:

Divers emplacements dans la Ville d'Halifax

Artwork description

Source : Tactical Art Coalition (2002). Nova. (http://critical-art.net/Original/halifax/index.html)

Description:

Une série d'interventions conçues pour interagir avec le paysage urbain d'Halifax de façon à susciter des réflexions. Des brochures, des briques et des drapeaux avec le mot SORRY ont été utilisés pour démonter des lieux historiques ou culturels qui sont contestés dans la Ville d'Halifax.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Sorry

History

History:

L'événénement a eu lieu du 7-17 juillet 2002

Dimensions

Other information

Note(s):

L'objectif était de mettre en évidence les événements / histoires, les opinions et les significations qui ont été dépossédés, réduits au silence ou ignorés.

Artist's biography:

Tactical Media

Document(s):

Halifax Begs Your Pardons!

Sans titre

Marie-Claude Langevin — Tue, 04 Aug 2009 16:44:46 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Community ; Untitled Community

Artwork creator(s):

Garlicki, Liz

Artwork creator(s):

Garlicki, Liz

Text author(s):

Garlicki, Liz

Text author(s):

Garlicki, Liz

Collaborator(s):

M.C.Delandes

Installation year:

2008

Remarks on location:

Dans le nord de la Ville; côté est de la rue Main, intersection de la rue Jarvis

Artwork description

Source : Photo transmise par Marc André Brouillette

Source : Liz Garlicki (2008). Untitled Community. (http://www.lizgarlicki.com/main.html#community)

Source : Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

Inscription sur le trottoir

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

IT’S AUTOMATIC

WHEN YOU WALK

ON THESE WORDS

YOU ARE

WALKING IN THE

COMMUNITY.

YOU ARE PART

OF THIS

COMMUNITY.

Text theme:

La communauté

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Liz Garlicki

Document(s):

Untitled Community

Belonging

Marie-Claude Langevin — Thu, 16 Jul 2009 17:56:31 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Dextras, Nicole

Artwork creator(s):

Dextras, Nicole

Text author(s):

Dextras, Nicole

Text author(s):

Dextras, Nicole

Installation year:

2007

Remarks on location:

Sous le pont

Artwork description

Source: Nicole Dextras (2007). Belonging.(http://www.flickr.com/photos/ndextras/sets/72157600099932419/?page=2)

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Remarques sur l'image:

Image 1 : Composant littéraire #1 («CLAIM»). Image 2 : Composant littéraire #2 («abandon»). Jour 1, œuvre intacte. Image 3 : Composant littéraire #2 («abandon»). Jour 4, œuvre détruite. Image 4 : Composant littéraire #3 («Belong»). Vue de l’installation avec l’abri. Image 5 : Composant littéraire #4 («Photomontage»).

Text of the artwork:

[composant littéraire #1 («Belong»)]

Belong

[composant littéraire #2 («abandon»)]

abandon

[composant littéraire #3 («CLAIM»)]

CLAIM

[composant littéraire #4 («Photomontage») ]

Indian Reserve (Snauq)]

Photograph shows Mary (Yam-schloot),

Jericho Charlie (Chin-nal-set), William Green,

Peelass George, Jimmy Jimmy and Jack (Tow-hu-quam-kee)

Vancouver Archives. Old photo #: In P28N11
TITLE: [Group near Jericho Charlie's home on Kitsilano Indian Reserve (Snauq)]

DATE: Aug. 15, 1891 FONDS: Major Matthews' collection

Text theme:

Possession; histoire amérindienne locale

Artwork theme:

Squamish First Nation land claim; histoire du site

History

History:

Ce projet a démarré à la fin du printemps 2007. Le site qui est situé sous un pont, à Vancouver, a une histoire complexe. Cette terre était un village de pêcheurs autochtones et a ensuite été ouverte par le chemin de fer. La région est souvent un refuge pour sans-abris qui ont des camps dans les sous-bois. Le site est également utilisé par les navetteurs comme un raccourci pour le transit et il est populaire auprès des cyclistes et promeneurs de chiens. L'appropriation de la région est une question controversée entre la Première nation Squamish, qui contrôle la partie des terres et la Ville qui planifie l'érection de panneaux le long de la passerelle.

Le projet a commencé avec l'idée de créer des structures faites de branches de mûrier qui poussent en abondance sur la côte ouest et comprend maintenant de nombreuses autres œuvres éphémères qui parlent de l'histoire de l'endroit.

Dimensions

Other information

Note(s):

Autres volets (installations éphémères non-littériares) du projet : «Shelter»: branches de mûrier, saule, carex, tiges et coupures de plante tropicale inconnue, graines, baies de sorbier, branches et pommes de pin Douglas, plantes achillée mille-feuilles; «Shade Garden»: jardin de fleurs (coléus, impatientes, fougère), sofa de velours rouge, photomontage (photocopie négative de portrait de famille, texte, crayon de couleur), couronne de mûrier; «Small Shelter»: branches de murier et de saule; «Spiral» : cloques de graines; «Amphitheatre»: branches de saule, hortensias, quenouilles, feuilles de quenouilles (de l’étang à False creek), tanaisies jaunes, branches de pin Douglas; «Weather Vane»: feuilles de gunnera, branches de saule, lierre; «Four Moons Path» : feuilles de gunnera, feuilles de magnolia; graines, fruits et épines de peuplier de Virginie; «Fluff on the Trax» : feuilles de magnolia, graines de peuplier de Virginie, épines; «Crown of Thorns »: branches de mûrier; «Camellia Shelter »: camellias, branches de saule; «Ladder to Nowhere» : tiges de mûrier

Artist's biography:

Nicole Dextras

Document(s):

Belonging, sous le pont

Witness

Marie-Claude Langevin — Tue, 14 Jul 2009 16:02:20 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Witness ( 5 covers)

Artwork creator(s):

Kerr, Katherine

Artwork creator(s):

Kerr, Katherine

Text author(s):

Kerr, Katherine

Text author(s):

Kerr, Katherine

Installation year:

2000

Artwork description

Source: Urban Art Management (2008). Portfolio. (http://www.urbanartmanagement.com/portfolio.html)

Description:

Cinq disques en acier inoxydable ayant une image au centre et du texte sur les pourtours. Les images et le texte sur ces couvertures représentent les grands thèmes de la région : le saumon, les forêts, les chemins de fer, les constructions navales et la conscientisation.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

[plaque 1/5]

Crossing • Streetcar • Trestle • Spurline

[plaque 2/5]

Wardog • Shift • Frenzy • Rivet

[plaque 3/5]

Ghost runs • Celesial cues • Sinking tips • Mad dashes

Text theme:

Le saumon, les forêts, les industries des voies ferrées et du transport maritime; conscientisation (de)

Artwork theme:

Histoire et avenir de la Ville de Vancouver Nord

History

History:

Commande de la Commission des arts de North Shore (North Shore Arts Commission) de la part de la Ville de Vancouver Nord (North Vancouver)

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Katherine Kerr

Propriétaire(s):

Ville de North Vancouver

Document(s):

Portfolio. Public Art Projects

Portfolio. Public Art

Depressed

Marie-Claude Langevin — Tue, 30 Jun 2009 17:16:34 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Davis, Shane (Mini)

Artwork creator(s):

Davis, Shane (Mini)

Text author(s):

Davis, Shane (Mini)

Text author(s):

Davis, Shane (Mini)

Installation year:

2002

Artwork description

Source: Plug-In ICA (2008). Archives. 2002. (http://www.plugin.org/2002/davis/index.html)

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Depressed.

Text theme:

Dépression

Artwork theme:

Dépression

History

History:

Événement : «Depressed», Plug-In Gallery, Winnipeg, Manitoba

Date: Août 30 - Octobre 12, 2002

Event date(s):

2002

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Davis, Shane

Document(s):

Archives. 2002

Dean Beaver

Marie-Claude Langevin — Tue, 30 Jun 2009 16:56:16 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Butler, Paul

Artwork creator(s):

Butler, Paul

Text author(s):

Butler, Paul

Text author(s):

Butler, Paul

Installation year:

1997

Remarks on location:

Sur un panneau publicitaire de Plug-In

Artwork description

Source: Plug-In ICA (2008). Archives. 1997. (http://www.plugin.org/1997/butler/index.htm)

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

NEW YORK NY 10012

MAY 4-JUNE 15

GALLERY

Text theme:

Exposition artistique

Dimensions

Other information

Note(s):

"The original collage version of the billboard project is one of a series of works I completed in my final year at ACAD. With each piece, I take an original art ad from a magazine and use tape to edit out the gallery and artists names, leaving only the dates and locations of the exhibitions. On the botton right corner you'll find a dot sticker suggesting that the work has been sold, and thus a success. The names of the artits are of little importance to me, it's their status in a world I was studying for a position in. By removing the names, I give myself instant credibility and status in that world."
Paul Butler

Source: Plug-In ICA (2008). Archives. 1997.
http://www.plugin.org/1997/butler/index.htm

Artist's biography:

Paul Butler

Document(s):

Archives. 1997

One potato, two potato...it's your life...

Marie-Claude Langevin — Tue, 28 Apr 2009 14:53:06 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Fernandes, Michael

Artwork creator(s):

Fernandes, Michael

Text author(s):

Fernandes, Michael

Text author(s):

Fernandes, Michael

Installation year:

2007

Remarks on location:

Inscrite dans l'espace de la galerie du MAI, sur ses fenêtres et à l'intérieur du réseau des rues.

Artwork description

Source: MAI (2007). Michael Fernandes. One potato, two potato...it's you life.... Montréal: MAI

Description:

L'artiste propose un circuit dans la galerie et à l'extérieur.

Les huit fenêtres du MAI sont bouchées et donnent à voir des fragments de texte en lettrage fluorescent.

Des affiches de chat disparu en action ont été disséminées sur les murs et les poteaux de Montréal. L'affiche a été retouchée par l'artiste qui a cependant pris soin de préserver l'ensemble des informations.

De l'autre côté des grandes fenêtres, la salle d'exposition du MAI est plongée dans l'obscurité. Quatre stations sont indiquées au sol. Pour chacune, une bande-son et une projection.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Remarques sur l'image:

Photo1 et 2: Installation textuelle dans les fenêtres; Photo 3 et 4: Installation d'une série d'affiches

Text of the artwork:

While working for different people in the past

Je ne travaillais pas pour le gouvernement

I'm working for my country

Peu importe qui vient

I have not been working for government

Peu importe qui s'en va

whoever comes

whoever goes

ce n'est pas mon problème

if the people are being busy somewhere

Ils ne vont nulle part ailleurs partciper à quelque activité guerrière

si les gens sont occupés quelque part

they are not going anywhere else to some war-like activities

Text theme:

Rapport au travail et au pays

Artwork theme:

Interpénétration de l'art et la vie, les échanges. Voix multiples Message fragmenté

History

History:

Le MAI a donné carte blanche à Michael Fernandes, artiste canadien reconnu pour son parcours et son travail hétéroclite. Lors d’une résidence récente à Montréal, il réalise alors des petits récits vidéographiques, des tableaux presque trop simples. One potato, two potato… c’est un jeu, c’est le hasard certes, mais c’est aussi un changement des rôles, un revirement de situation. Cette œuvre sillonne le mouvement de la construction identitaire avec un style pince-sans-rire.

One potato, two potato… it’s your life…
Du 8 février au 31 mars

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Michael Fernandes

Document(s):

Michael Fernandes

Michael Fernandes. One potato, two potato...it's you life...

C’est fini/The Break-Up Project

Marie-Claude Langevin — Tue, 21 Apr 2009 01:38:07 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Collectif Taupe (Boudreau, Jean-Denis; Bélanger, Jennifer; Cormier, Angele; Doucette, Mario)

Artwork creator(s):

Collectif Taupe

Bélanger, Jennifer

Cormier, Angele

Doucette, Mario

Text author(s):

Collectif Taupe

Text author(s):

Collectif Taupe

Installation year:

2005

Artwork description

Collectif Taupe (2008). Collectif Taupe. (http://collectiftaupe.blogspot.com/)

Description:

Explore la fin d’une relation d’un couple local. Des lettres intimes laissées ici et là dans des restaurants, des déclarations dans les journaux, des bannières placées au centre-ville et des demandes spéciales à la radio font de la situation personnelle de Marc et Julie une affaire publique.

Une de 100 lettres intimes (en français et en anglais), laissée dans des places publiques. Intervention publique, novembre 2005 (Francofête 2005). Julie casse avec Marc sur des bannières placées au centre-ville. De plus, elle finit la relation par l'entremise d'une demande spéciale dans une émission de radio et dans les journaux anglophones et francophones provinciaux à trois reprises: 31 octobre, 1er et 2 novembre 2005.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

Marc,

Je ne t'aime plus

Je suis désolée.

C'est fini

Julie

Just Separated

Text theme:

Fin d'une relation

Artwork theme:

Fin d'une relation amoureuse

History

History:

Bannière placée dans la ruelle Robinson, centre-ville Moncton, le 2 novembre 05, C’est fini/The Break-Up Project.

Just Separated, Performance au centre-ville. C’est fini/The Break-Up Project.

Publicité achetée dans le journal local Times and Transcript le 31 octobre 2005, dans le cadre du projet C’est fini/The Break-Up Project.

Event date(s):

2005

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Collectif Taupe

Footnotes

Marie-Claude Langevin — Wed, 15 Apr 2009 14:33:18 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Boyle, Gwen

Artwork creator(s):

Boyle, Gwen

Text author(s):

Boyle, Gwen

Text author(s):

Boyle, Gwen

Collaborator(s):

Green, Anita; Boyle, Melanie; Lynes, Patti

Installation year:

1994

Remarks on location:

Sur le trottoir, côté nord du boulevard Pacifc, entre les rues Homer et Drake

Artwork description

Source : Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

Quatre-vingt-dix-neuf dalles de granit noir sont implantées au hasard dans le trottoir. Les mots ou des textes sont gravés et choisis pour leur référence spécifique au site.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

(Incomplet)

SEAGULLS SLEEP

SLINTER SHENCE

SHORELINE

TIDES WEPT

MUSSELS

OOLICHAN OIL

BLACKBIRD

374

STONE SHADOWS

ANOTHER MOON

LOOK

SKY LINE

TIDEPOOL
IN A CLAMSHELL

XIWA? ESQS

BENEATH THESE PAVING STONES

THE STORE IS THE LINE BETWEEN THE SEA AND THE LAND
AND THE SHORE IS THE MID LINE
IN THE LIFE OF THIS CITY

NOVERMBER WALK NEAR FALSE CREEK MOUTH
bORN FROM THE GLARE COME THE FREAKISH FORM
OF TUGS...ALL BOWS AND SWOLLEN FUNNELS
STRAINING TO HARBOUR IN FALSE CREEK
AND BLINDLY FOLLOWED BY MUTE SCOWS

WITH ISLETS OF GRAVEL TO THICKEN THE CITY
AND SQUARE BOWLS OF SAFFRON SAWDUST
THE GROUND MEAL OF THE MANSTRUCK FOREST
OR TOWING SHINING GRIDS OF THE TREES STRICKEN
- EARLE BIRNEY, 1961

Text theme:

Archives de la ville de Vancouver, archives de C.P. Rail, citations d’anthropologues et poètes

Artwork theme:

Histoire de la côte nord de False Creek depuis l’époque précédant la colonisation jusqu’à nos jours

Dimensions

Other information

Note(s):

Commanditaire : Concord Pacific Group Inc. Développement privé

Citation de l'artiste: « This public artwork is located on part of what was once a shoreline.... The work is site specific in that it is based on research and archival material, as well as writings about this north shore of False Creek from pre-settlement time onwards.... I have quoted from the City Archives, C.P. Railway Archives, anthropologists and poets to find words to sandcarve into 57 blocks of unpolished black granite. Set into pavers, they are like markers on a path (of time), an echo. Although I feel the words selected are specific to this place, they are also general, sometimes evocative, the ardent hope they will bring out a smile on rainy day. A private moment in a public space. Assistance from Anita Green, Melanie Boyle and Patti Lynes are gratefully acknowledged. »

City of Vancouver (2008). City of Vancouver Public Art Registry

http://app.vancouver.ca/PublicArt_Net/ArtworkDetails.aspx?ArtworkID=206&Neighbourhood=&Ownership=&Program=

Artist's biography:

Gwen Boyle

Propriétaire(s):

Ville de Vancouver

Document(s):

City of Vancouver Public Art Walk : Downtown Shoreline

Artwork : Footnotes

Password

Marie-Claude Langevin — Mon, 13 Apr 2009 23:46:53 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Storey, Alan

Artwork creator(s):

Storey, Alan

Text author(s):

Storey, Alan

Text author(s):

Storey, Alan

Installation year:

1994

Remarks on location:

Entre les rues Homer et Drake; installée dans trois conduits de ventilation liés à un stationnement souterrain, adjacent au trottoir

Artwork description

Source : Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

Quatre séries de 4 lettres pivotées pour former des mots aléatoires.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

[activité : regroupement de mots #1]

work
rest
play

[architecture: regroupement de mots #2]

post
beam
door
wall

[espace public : regroupement de mots #3]

city
park
yard

[temps : regroupement de mots #4]

wind
rain

Text theme:

Activité; architecture; espace public; temps (météorologique)

Artwork theme:

Frontière entre l’espace public et l’espace privé

History

History:

Maquette préparée en 1992. Œuvre complétée en 1994.

Dimensions

Height:

0.5m

Width:

2.33m

Other information

Note(s):

Commanditaire : Concord Pacific Group Inc. Développement privé

http://www.youtube.com/watch?v=pnbw8lTzzjg&feature=player_embedded

Artist's biography:

Alan Storey

Propriétaire(s):

Ville de Vancouver

Source:

Forty Functions Ltd , Vancouver, C-B Tél : 604-685-2557 Email : fortyfunctions@shaw.ca 2. Office of Cultural Affairs Community Services Group City of Vancouver 453 West 12th Avenue Vancouver, BC, Canada V5Y 1V4 Tel: 604-871-6434 Fax: 604-871-6005 E-mail: oca@vancouver.ca Web: www.vancouver.ca/culture

Document(s):

City of Vancouver Public Art Walk : Downtown Shoreline

Insurgent Messages

Marie-Claude Langevin — Mon, 13 Apr 2009 19:05:23 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Insurgent Messages for Canada

Artwork creator(s):

Heap of Birds, Edgar

Artwork creator(s):

Heap of Birds, Edgar

Text author(s):

Heap of Birds, Edgar

Text author(s):

Heap of Birds, Edgar

Installation year:

2007

Remarks on location:

Dix abribus au centre-ville

Artwork description

Source: Warren, Daina (2008), Edgar Heap of Birds. Public Art for the Americas, Brunt : Grunt Gallery in Print, n° 4, (sept)

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

[Texte 1/6]

IMPERIAL
CANADA
WHERE
IS YOUR
STATUS
CARD?

INSURGENT MESSAGES FOR CANADA
HOCK E AYE VI EDGAR HEAP OF BIRDS 2006

[Texte 2/6]

IMPERIAL
CANADA
STOP
BLACK
ROBES
ABUSE

Text theme:

(Contestation du) statut légal des amérindiens

Artwork theme:

Injustice historique et actuelle faite aux amérindiens à la main du gouvernement canadien, attention portée sur des lois et des pratiques opprimantes envers les communautés autochtones

History

History:

Affiches constituant l’œuvre Insurgent Messages (for Canada) créées pour la Grunt Gallery. L’œuvre s’encadre dans un projet incorporant quatre œuvres, exposées tour à tour au cours d’une année à la Grunt Gallery et ailleurs à Vancouver. Bien que le projet artistique englobant Insurgent Messages (for Canada) ainsi que Native Hosts, Words, Trees, Chiapas/In Honor of EZLN et Wheels: Overlays s’intitule Public Art for the Americas, chaque œuvre est exposée individuellement dans un événement portant un titre distinct.

Événement : Public Art for the Americas
1-29 oct 2007

Event date(s):

2007

Dimensions

Other information

Artist's biography:

HOCK E AYE VI EDGAR HEAP OF BIRDS

Document(s):

Edgar Heap of Birds. Public Art for the Americas

Street Light

Marie-Claude Langevin — Sun, 12 Apr 2009 16:38:30 +0000

Artwork identification

Artwork creator(s):

Miller, Bernie; Tregebov, Alan

Artwork creator(s):

Miller, Bernie

Tregebov, Alan

Text author(s):

Miller, Bernie; Tregebov, Alan

Text author(s):

Miller, Bernie

Tregebov, Alan

Installation year:

1997

Remarks on location:

Côté sud-ouest du rond-point unissant la rue Davie et Marinaside Crescent

Artwork description

Source : Photo transmise par Marc André Brouillette

Description:

Six mâts qui détiennent chacun une image de l'histoire de Vancouver. Les textes sont gravés et se réfèrent aux événements du site. Le positionnement des panneaux a été soigneusement calculé de sorte que leur contraste optimal se reflète sur la rue lors du mois, la date et l'heure de l'événement. Par exemple, si le soleil brille un peu avant-midi le 17 juin, l'image projetée, « Grand Feu » de Vancouver, sera visible sur la promenade ci-dessous.

Mention(s) légale(s) des illustrations:

Photo credits:

Text of the artwork:

GRANDVILLE BRIGE, NOVEMBER 17, 1953

"FIRST BEAM TO COMPLETE SPAN". THIS IS THE THIRD GRANVILLE STREET BRIGDE. THE FIRST, BUILT IN 1889, MADE GRANVILLE STREET THE HEART OF THE NEWLY BUILT CITY OF VANCOUVER.

CITY OF VANCOUVER ARCHIVES

FALSE CREEK SHACKS, 1934

"FIRE WOOD COST NOTHING SAVE THE LABOUR OF SAWING; FISH FOR THE CATCHING, FRESH WATER FROM A NEABY WATER TAP. GRADUALLY THEY CROWDED OUT. BY 1936 THEY HAD COMPLETELY DISAPPEARED..." J.S.M. CITY ARCHIVES

BURRAD BRIDGE, OPENED DOMINION DAY, JULY 1, 1932

IN 1913. THE SQUAMISH PEOPLE ACQUIESCED THEIR LONG ESTABLISHED VILLAGE OF SNAUQ AT THE FOOT OF THE BRIDGE ON THE KITSILANO SIDE. WHEN THE SQUAMISH SURRENDERED REMAINING PARCELS TO THE FEDERAL GOVERNMENT IN 1946, 45 YEARS OF CONTROVERSIAL PROPERTY DEALINGS WERE OVER.

CITY ARCHIVES

Artwork theme:

Histoire locale (de nature anecdotique et non officielle) de Vancouver

Dimensions

Height:

12m

Other information

Note(s):

Commanditaire: Concord Pacific Group Inc.

Développement privée

Street Light est la troisième d’une série de quatre interventions d’art public à Vancouver intitulée Illuminating Roundhouse, conçues pour célébrer/commémorer le nouveau développement environnant False Creek.

Artist's biography:

Bernie Miller

Propriétaire(s):

Ville de Vancouver

Document(s):

A Walk with Barbara Cole. Art public

Towards a Public Narrative

Jon Bird talks to Katherine Gretzinger about three public art projects in Vancouver

Vancouver International Sculpture Project 2000

Sculpture lights up Vancouver’s forgotten history

Artwork : Street Light