Back Pain : An on-going Life Process

Marie-Claude Langevin — Tue, 27 May 2008 21:59:26 +0000

Artwork identification

Alternate title:

Mal au dos : ainsi va la vie

Artwork creator(s):

Neumark, Devora

Artwork creator(s):

Neumark, Devora

Text author(s):

Neumark, Devora

Text author(s):

Neumark, Devora

Installation year:

1999

Artwork description

Sans titre.jpg

Description:

Art action basé sur une activité de mail art. Cinq modèles de cartes postales sont distribuées à Montréal, Val-David et autres destinations. Une photographie en noir et blanc représentant les deux enfants de l’artiste, vus de dos, illustre le recto des cartes. Au verso, au coin supérieur gauche, un texte de l'artiste.

Text of the artwork:

What in my mother's life fed her need for silence and denial?
What shame did my father experience as a child?
Only recently, have I really understood that I was not at fault.

Parler est impossible dans une maison pleine de cris et de chuchotements.

Yesterday, my son put his wet hands on my back.
Shocked, I reacted as if the buckle of my father's belt
was hitting me.
Triggered into terror and pain,
I feared my capacity to do damage.

Entendre est impossible dans une maison pleine de cris et de chuchotements.

I have had a difficult relationship with my body.
For years, I lived only in my head - even outside of myself - so as not to feel.
It was the only safe place I could be.

Respirer est impossible dans une maison pleine de cris et de chuchotements.

Believing my own story has been so very difficult.
The worst thing about not having any physical scars is that there is no evidence to prove the wounding, even to myself.

La confiance est impossible dans une maison pleine de cris et de chuchotements.

Having allowed myself to feel (my pain, my fear, my anger, my pleasure),
I could begin to live without the past constantly seeping in like liquid drops of fetid waste.

Être présent est impossible dans une maison pleine de cris et de chuchotements.

Text theme:

Violence fait aux enfants

Artwork theme:

Établit une relation entre le mal de dos et le cycle de violence familiale, en particulier la violence faite aux enfants.

History

History:

Les photographies de cette performance sont à l’origine d’une installation temporaire «(un)veillings» réalisée au Old Market Square en 1995 lors du festival de photographies organisé par The Floating Gallery de Winnipeg, au Manitoba. Back pain est le projet réalisé lors de la résidence de l’artiste à l’Atelier de l’isle à Val David. Le symposium a eu lieu à l’Université Concordia.

Événement : Symposium Public Art as Social Intervention But Now I Have To Speak : Testimonies of Trauma, Resilience and Change

Event date(s):

1999

Dimensions

Other information

Artist's biography:

Derora Neumark. home beautiful

Présences du littéraire dans l’espace public canadien - Symposium Public Art

Back Pain : An on-going Life Process