Les univers parallèles du Mauve Motel / The Parallel Universes of the Mauve Motel

Dans Les univers parallèles du Mauve Motel, la correspondance entre l’auteure du Désert mauve Nicole Brossard et l’artiste multidisciplinaire Simon Dumas s’entremêle aux récits du roman dont elle est inspirée. Née de processus d’écriture, de traduction et d’adaptation, la narration de cette œuvre se manifeste par-dessus le plan du Mauve Motel, cadre de départ du Désert mauve.

Brossard et Dumas délibèrent sur les nuances du roman dans l’objectif de produire une adaptation filmique. Les langages littéraire et cinématographique se rencontrent et se tissent ensemble dans leurs échanges portant sur les processus créatifs entourant l’écriture d’un roman et son adaptation à l’écran.

***

In The Parallel Universes of the Mauve Motel, the correspondence between Nicole Brossard, author of Mauve Desert, and multidisciplinary artist Simon Dumas is intertwined with stories of the novel from which it is inspired. Born from the processes of writing, translation, and adaptation, the work's narration manifests itself over the map of the Mauve Motel, the initial setting for Mauve Desert.

Brossard and Dumas deliberate over nuances of the novel, with the goal of a film adaptation in mind. Literary and filmic languages meet and weave into each other through their discussions on creative processes regarding writing a novel and its screen adaptation.