Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione