Hybridation et métissage sémiotique : l’adaptation multimédiatique