Le monolinguisme de l’autre, ou la prothèse d’origine