XTXT musicA de Campos est une œuvre-inventaire réalisée par l’artiste Daniel Scan. Fruit d’une recherche et d’une minutie scrupuleuse, l'œuvre consiste en la visualisation - sous forme d’une cartographie interactive - de toutes les références musicales contenues dans l’ouvrage canonique Música de invenção (1998) d’Augusto de Campos. L’artiste offre aux internautes de consulter l’ouvrage décomposé et reconstruit sur le Web en extrayant de ses centaines de pages les mentions aux compositeurs et aux compositrices modernes - de Claude Debussy à Gilberto Gil - ayant influencé sa pensée et sa pratique du concretismo. Il s’agit alors de cliquer sur les références et de faire apparaître des vidéos YouTube des pièces musicales, une fenêtre intempestive à la fois. Une mosaïque visuelle et sonore se compose ainsi à l’écran, telle une pièce audiovisuelle inédite.
XTXT musicA de Campos rend hommage à cet ouvrage écrit pour le public brésilien et le rend accessible à une audience internationale et multilingue sous une autre forme, à l’instar du principe même de la transcréation.
***
XTXT musicA de Campos is an artistic inventory realized by the artist Daniel Scan. The result of a scrupulous research and meticulousness, the work consists of the visualization—in the form of an interactive cartography —of all the musical references contained in the canonical work Música de invenção (1998) by Augusto de Campos. The artist offers Internet users the opportunity to consult the deconstructed and reconstructed book on the Web, extracting from its hundreds of pages the references to modern composers, from Claude Debussy to Gilberto Gil, who influenced his thinking and practice of concretismo. As the spectator clicks on the references, YouTube videos of the musical pieces appear, one pop-up at a time, composing a visual and sound mosaic on the screen like an original audiovisual piece.
XTXT musicA de Campos pays tribute to this work written for the Brazilian public, making it accessible for the first time to an international and multilingual audience in new form, following the principle of transcreation.
***
XTXT musicA de Campos é uma obra-inventário criada pelo artista Daniel Scan. Resultado de uma pesquisa de escrupulosa minúcia, a obra consiste na visualização - sob a forma de uma cartografia interativa - de todas as referências musicais contidas na obra canônica Música de invenção (1998), de Augusto de Campos. O artista oferece ao público a oportunidade de consultar o livro decomposto e reconstruído na internet, após ter extraído de suas centenas de páginas as referências aos compositores e às compositoras modernos/as - de Claude Debussy a Gilberto Gil - que influenciaram o pensamento e prática concretista do poeta brasileiro. O trabalho convida a audiência a clicar nas referências, que, por sua vez, mostram, um a um, os vídeos no YouTube das referidas peças musicais. Um mosaico visual e sonoro é composto na tela, como uma inédita peça audiovisual.
XTXT musicA de Campos presta homenagem ao livro escrito para o público brasileiro e o torna acessível de uma outra forma a um público internacional e multilíngue, de acordo com o próprio princípio da transcriação.
