poemchess

Submitted by Joël Gauthier on Wed, 06/10/2009 - 10:22

Author(s):

poemchess invite l'internaute à se déplacer sur un plateau d'échecs où chaque case permet d'ouvrir un court poème (huit quatrains différents en tout). Pour accéder à ceux-ci, l'internaute peut soit cliquer directement sur une des cases de l'échiquier, soit naviguer à l'aide des pièces situées aux quatre coins des "cases" contenant les poèmes en fonction des mouvements autorisés par chacune de ces pièces. Chaque "case" du jeu est d'ailleurs identifiée par sa position sur l'échiquier - par exemple: d7, e9, etc. Les poèmes présentés dans l'oeuvre ont été écrits en huit langues différentes et sont issus chaque fois de la collaboration de deux auteurs (deux lignes chacun, à tour de rôle): Reinhard Döhl et Carmen Kotarski pour l'allemand, Sibyll Beth et William Jackdaw pour l'anglais, Lise Garnier et Pierre Garnier pour le français, Helmut Pfisterer et Peter Schlack pour le souabe, Wjatscheslaw Kuprijanow et Aledandr Nitzberg pour le russe, Bohumila Grögerová et Josef Hiršal pour le tchèque, Aras Ören et Yüksel Pazarkaya pour le turc, et Hiroo Kamimura et Syun Suzuki pour le japonais.

Contenus reliés

Netzliteratur

Taxonomies

Citation(s)

Aufwachen Eintauchen / in den Halbschlaf der Blüten / schon kehrt der Maulwurf / das Unterste zuoberst

plus rares les roses mais non / moins belles / et jeter ses derniers éclats / voilà ce qu'on dit / quand les verres se vident / et le jour décline

Notes

«rules of game: poemchess consists of eight texts each of which in turn consists of eight quatrains; all of the eight texts are co-written by two author(esse)s (two lines by one, two by the other, a.s.o.) in their respective mother tongues. The given topics are of the utmost importance. the quatrains, i.e. each of the two two-lined stanzas (like the chains of four-lined stanzas) are to be phrased as laconically as possible and at the same time as poetically as necessary (= poetry of laconism). The tentatively translated chains of quatrains are prepared as a game for the internet by the directors a/d/. in this game the reader can combinatoringly read through the texts according to the possible moves of the game of chess (horizontal / vertical / diagonal / knight's move): poemchess. in analogy to the taking of a chessman the reader, in the long run, ought to have the chance to substitute a given text (four- or only two-lines stanzas) with his or her own text. the latter needs to comply with the topic and be at least as good as the existing text, if not better, in order to keep the game, i.e. its contents, going by being productive.»
(http://auer.netzliteratur.net/poemchess/regchess.htm)

Biography

Auer, Johannes

Né en 1962, Johannes Auer vit et travaille à Stuttgart. Connu aussi sous le nom de Frieder Rusmann, il a été notamment à la tête du groupe DAS DEUTSCHE HANDWERK et enseigne présentement à l'Académie Merz de Stuttgart. Théoricien, essayiste et artiste, il a souvent collaboré avec Reinhard Döhl et Martina Kieninger (Collages entre Stuttgart y Montevideo Mail Art - Montevideo 1998/99; avec Döhl seulement, Poemchess - 1997, Kunstraum / Sprachraum / Internet - Uelzen 1999, Poet's cornerle / Stuttgarter Poetenwinkel - 1999, etc.; avec Kieninger, TanGo - 1997/98, etc.).
Döhl, Reinhard

Reinhard Döhl (1934-2004) a étudié la philologie allemande (Germanistik), la philosophie, l'histoire et la science politique à Göttingen et Stuttgart. Diplômé en 1965, il a mené une carrière comme professeur (médias et philologie allemande) à l'Université de Stuttgart. Spécialisé d'abord dans les pièces radiophoniques, il est reconnu pour ses essais, ses textes théoriques, ses projets sur le Web et sa riche correspondance avec de nombreux poètes et artistes influents (Siegfried Cremer, Wolfgang Ehehalt, Heinz Hostnig, Hiroo Kamimura, Ludwig Harig, Helmut Heißenbüttel, Ernst Jandl).

Previous Pause Next

1 of 2

Recherche*

Directory

poemchess

Auer, Johannes

Döhl, Reinhard