Œuvre d'art public
Fontaine de Tourny
Artwork creator(s):
Moreau, Mathurin
Text author(s):
Laberge, Marie Description:
Fontaine où l’on retrouve sur l’un de ses côtés une plaque présentant un poème de Marie Laberge. La base de la fontaine est posée dans un bassin circulaire de granit. La fontaine comprend seize grenouilles et quatre statues entourant le piédestal octogonal, sur lequel s’élève une vasque ornée de poissons sur chacun de ses huit côtés. L’eau est projetée vers le haut par les grenouilles.
Text of the artwork:
L'eau venue du fond des temps
Du tréfonds de la terre du sommet des glaciers millénaires L’eau du fleuve et des rivières Forge notre pays
Nous sommes d’ici, Hurons-Wendat, Innus, Cris, Abénaquis et tous nos frères,
Nous sommes en France, d’Écosse, d’Irlande, d’angleterre et de plus loin encore
Depuis 400 ans,
L’eau coule dans nos mains ouvertes
Ces mains qui porteront le Québec
D’aujourd’hui à demain.
Ici, le passé croise l’avenir,
Ici, le présent jaillit puissament
Ici, le Québec s’affirme
Loyal et fier Fort d’hier
Courageux pour toujours
Et déterminé à ne pas mourir.
Marie Laberge, 2008
WATER FROM THE BIRTH OF TIME
WATER FROM THE DEEPEST DEPTHS OF EARTH
FROM THE CRESTS OF AGE-OLD GLACIERS,
THE WATERS OF OUR RIVERS, GREAT AND SMALL
HAVE CARVED OUT OUR COUNTRY.
WE ARE OF THIS PLACE, WE ARE HURON-WENDAT, INNU, CREE, ABENAKI AND ALL OUR BROTHERS
WE ARE FROM FRANCE, FROM SCOTLAND, IRELAND, <1>ENGLAND AND FROM FARTHER STILL.
FOR 400 YEARS,
WATER HAS FLOWED INTO OUR OPEN HANDS
HANDS THAT WILL CARRY QUEBEC
FROM NOW TO TOMORROW.
HERE, PAST MEETS FUTURE,
HERE, THE PRESENT SURGES MIGHTILY.
HERE, QUEBEC ASSERTS ITSELF
LOYAL AND PROUD
STRENGTHENED BY OUR PAST
FOREVER COURAGEOUS
AND DETERMINED NEVER TO DIE.
MARIE LABERGE, 2008
Text theme:
Québec, Nation
Artwork theme:
Commémoration, Fierté
Text reference:
History:
La fontaine a reçu une médaille d’or à l’occasion de l’Exposition universelle de Paris en 1855. Elle a été installée pendant près d’un siècle, soit de 1857 à 1960, dans les allées de Tourny au centre-ville de la ville de Bordeaux en France. M. Peter Simons a déniché la fontaine chez un antiquaire du grand marché aux puces de Saint-Ouen à Paris en 2003. La fontaine a été restaurée avant d’être installée à Québec. Elle a été inaugurée le 3 juillet 2007 à Québec. Lors de son inauguration, Marie Laberge a fait office de maître de cérémonie et a lu son poème.
Event date(s):
2007 Dimensions:
Height:
6.7m Note(s):
Il existe cinq fontaines semblables connues en Europe. On les retrouve dans les villes de Porto, Angers, Soulac, Saint-Quentin et Genève. La salle de mécanique est située sous le niveau du sol, elle renferme les panneaux de contrôle. L’alimentation de la fontaine est de 5 pompes d’un débit total de 100 litres par seconde (1600 gallons par minute). L’eau utilisée dans la fontaine circule en continu et l’apport d’eau supplémentaire n’a pour but que de compenser les pertes par évaporation. Un anémomètre, appareil accroché à un poteau localisé en périphérie de la fontaine, mesure la vitesse du temps et permet l’ajustement des jets en fonction des vents afin d’éviter d’éclabousser les passants et que la glace se forme sur le pavé. La fontaine sera en activité de mai à octobre.
Artist's biography:
Fontaine de Tourny
Author's biography:
Marie Laberge
Propriétaire(s):
Ville de Québec Document(s):
Syndicate
