Symposium

Table ronde des commissaires de «Trans[création]»

Friday 11 June 2021

Présentation de la communication

Les quatre commissaires de Trans[création] (Livia Benedetti, Gina Cortopassi, Alexandra L Martin et Marcela Vieira) se sont réunies avec Nancy Perloff, commissaire au Getty Research Institute et Dene Grigar, commissaire et fondatrice de The NEXT, pour une table ronde. Animée par Lara Bourdin, elles abordent les diverses pratiques commissariales ainsi que les enjeux technologiques du commissariat en ligne ou d'œuvres hypermédiatiques.

Langue: anglais, français, portugais

Archive vidéo de la communication

To cite this document:

Bourdin, Lara, Nancy Perloff, Gina Cortopassi, Dene Grigar, Marcela Vieira, Livia Benedetti and Alexandra L Martin. 2021. “Table ronde des commissaires de "Trans[création]"”. Within Trans[création]. Symposium hosted by Aaera.co/McGill Digital Humanities/Chaire de recherche du Canada sur les arts et la littérature numériques ALN. En ligne, 11 juin 2021. Document vidéo. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/table-ronde-des-commissaires-de-transcreation>. Accessed on May 1, 2023.

Université McGill

Bourdin, Lara

Lara Bourdin est étudiante au doctorat en études hispaniques à l'Université McGill. Elle s'intéresse principalement aux thèmes de la migration, de la mobilité et de la traduction dans la production culturelle latino-américaine, africaine moderne et contemporaine. Elle détient une maîtrise en études portugaises, brésiliennes et luso-africaines de la Sorbonne-Université (2020) et une maîtrise en histoire de l'art de l'Université de Montréal (2013). Elle s'engage également dans ses domaines de recherche en dehors du milieu universitaire, en tant que traductrice et professeure de langues, et en tant que coordinatrice de recherche pour les ONG Art Moves Africa et On the Move.

Table ronde des commissaires de «Trans[création]»

Communication d'évènement

From self-translation to digital transcreation: reflections on movement between (artistic) languages

Communication d'évènement

Perloff, Nancy

Nancy Perloff est commissaire des collections modernes et contemporaines au Getty Research Institute (GRI). Elle poursuit des recherches sur l'avant-garde russe, le modernisme européen et la relation entre la musique et les arts visuels. Ses expositions au Getty comprennent Sea Tails: A Video Collaboration (2004) et Tango with Cows: Book Art of the Russian Avant-Garde (2008-9) et elle a dirigé l'équipe de commissaires pour World War I: War of Images, Images of War (2014). Perloff est l'autrice de Art and the Everyday: Popular Entertainment and the Circle of Erik Satie (1991) et de Explodity: Sound, Image, and Word in Russian Futurist Book Art (2017) ainsi que la co-éditrice, avec Brian M.

Table ronde des commissaires de «Trans[création]»

Communication d'évènement

«Linguaviagem»: Corresponding with Augusto de Campos

Communication d'évènement

Université du Québec à Montréal

Cortopassi, Gina

Gina Cortopassi est doctorante et chargée de cours au département d'histoire de l'art de l'Université du Québec à Montréal. Elle étudie les imaginaires du futurs en art Internet ainsi que la dimension temporelle du biopouvoir et de la résistance artistique en ligne à travers le prisme des études féministes, décoloniales et de la performance. Dans le cadre de ses fonctions au Laboratoire NT2, à la Chaire de recherche du Canada sur les art et les littératures numériques et au groupe de recherche Archiver le présent - tous trois situés à l'UQAM - elle a co-commissarié des expositions en ligne et organisé plusieurs colloques et conférences sur l'art, le numérique et le contemporain.

Meme colloque

Évènement

Archivage et mise en valeur de la création Web: méthodologies ouvertes pour l'histoire de l'art

Conférence

Le présent du futur

Évènement

Université d'État de Washington à Vancouver

Grigar, Dene

Dene Grigar est professeure et directrice du programme Creative Media & Digital Culture de l'université d'État de Washington à Vancouver, dont les recherches portent sur la création, la conservation, la préservation et la critique de la littérature numérique et du net art. Grigar a été présidente de l'Electronic Literature Organization de 2013 à 2019 et est maintenant la conservatrice numérique de l'organisation. Depuis 2003, elle est rédactrice en chef adjointe de Leonardo Reviews. En 2017, elle s'est vu décerner le Lewis E. and Stella G. Buchanan Distinguished Professorship par son université, où elle dirige également le Electronic Literature Lab de WSUV.

Table ronde des commissaires de «Trans[création]»

Communication d'évènement

Saving Flash Literature

Communication d'évènement

Vieira, Marcela

Marcela Vieira est traductrice, chercheuse et cofondatrice du site web artistique aarea. Elle prépare actuellement un doctorat en sémiotique et traduction à l'Université de Paris VIII, en collaboration avec l'Université de São Paulo. Elle a traduit des œuvres du Marquis de Sade, d'Edouard Glissant, de Nathalie Sarraute, d'Émile Zola, de Virginie Despentes, entre autres. Elle est actuellement directrice de Revista Rosa, une revue politique, théorique et artistico-culturelle. Marcela a travaillé dans des équipes éducatives d'institutions culturelles et a écrit et dirigé des textes pour des institutions et des galeries d'art.

Visite guidée de l'exposition avec les commissaires de «Trans[création]»

Communication d'évènement

Table ronde des commissaires de «Trans[création]»

Communication d'évènement

Benedetti, Livia

Livia Benedetti est commissaire d'art contemporain, chercheuse et écrivaine basée à São Paulo (Brésil). Elle est cofondatrice et directrice de aarea.co. Depuis 2007, elle travaille en tant que commissaire dans le cadre de projets menés par des institutions telles que la FotoBiennale (Odense, Danemark), Pivô (São Paulo, Brésil), le Jeu de Paume (Paris, France), le CCA Wattis Institute (San Francisco, États-Unis), le 45 Salón Nacional de Artistas (Bogota, Colombie) et le Centro Cultural São Paulo (São Paulo, Brésil), entre autres. En 2019, elle a fait partie du programme des professionnels des arts émergents de Para Site (Hong Kong). Ses écrits ont été publiés dans des livres, des catalogues et des magazines.

Visite guidée de l'exposition avec les commissaires de «Trans[création]»

Communication d'évènement

Table ronde des commissaires de «Trans[création]»

Communication d'évènement

Université du Québec à Montréal

Martin, Alexandra L.

Alexandra L. Martin (elle) est une chercheuse et doctorante spécialisée dans les arts littéraires numériques, vivant et travaillant sur le territoire non-cédé de Tiohtià:ke. Elle a travaillé en installation d’expositions numériques. Depuis son arrivée en 2019 au Laboratoire NT2 à l’UQÀM, elle collabore en tant que commissaire, notamment sur l’exposition S’éclipser | Phases of Resilience (2020) pour le festival HTMlles organisé par Ada X, ainsi que Trans[création]. Ses recherches s’articulent autour des réseaux numériques et organiques de communautés et la question de la mémoire communautaire.

Les iconothèques d'écrivain·e·s contemporain·e·s (1980 - aujourd'hui)

Évènement

Les iconothèques d'écrivain·e·s contemporain·e·s (1980 - aujourd'hui)

Référence bibliographique

Table ronde des commissaires de «Trans[création]»

Présentation de la communication

Archive vidéo de la communication

Bourdin, Lara

Perloff, Nancy

Cortopassi, Gina

Grigar, Dene

Vieira, Marcela

Benedetti, Livia

Martin, Alexandra L.

OIC on Twitter

S'abonner à l'infolettre Figura