Myriam Gervais-O’Neill a obtenu son baccalauréat en traduction à l’Université Concordia le printemps dernier. Elle a fait partie de la délégation Concordia, lauréate de la première place aux 9es Jeux de la traduction qui se tenaient à Québec cette année. Durant ses études, elle a collaboré aux côtés d’étudiants de l’école de cinéma Mel Hoppenheim à titre de gestionnaire de l’équipe de traduction, de traductrice et de réviseuse pour le projet Sur l’île. Elle est également co-traductrice de l’œuvre hypermédiatique Living Will de Mark C. Marino.