Published on Observatoire de l'imaginaire contemporain (https://oic.uqam.ca)

Date de publication: 21/10/2022
Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire, Université du Québec à Montréal

Traduction ou traduire: les outils de la sociocritique au risque de la lecture-écriture [1]

 

Présentation de la communication

«Je cherche à mettre en phrases françaises un texte qui, avant de devenir de la littérature, doit appartenir à la langue française. Deuxième chose: la vérification des intentions évidentes de l’auteur. Trois, je joue à être écrivain. Je fais comme si j’étais l’inventeur de cette histoire. Je m’efforce de raconter la suite des actions dans ma langue personnelle.»

 

Archive audio de la communication

a
Taxonomie_group
Research Areas:
Contemporary literary questions [2]
Historical Periodization:
21st century [3]
Figures and Imaginary:
writer [4]
Problematics:
text [5]
Fields of Discipline:
translation studies [6]
Thursday 10 December 2015
Event:
Repenser le réalisme. IIe Symposium international de sociocritique
Referenced author(s) and artist(s):
Benjamin, Walter
Levi-Strauss, Claude
Type of event:
Symposium [7]
Teaser:

Je cherche à mettre en phrases françaises un texte qui, avant de devenir de la littérature, doit appartenir à la langue française. Deuxième chose: la vérification des intentions évidentes de l’auteur. Trois, je joue à être écrivain. Je fais comme si j’étais l’inventeur de cette histoire. Je m’efforce de raconter la suite des actions dans ma langue personnelle.

To cite this document:
Maurus, Patrick [8]. 2015. “Traduction ou traduire: les outils de la sociocritique au risque de la lecture-écriture [9]”. Within Repenser le réalisme. IIe Symposium de sociocritique. Symposium hosted by CRIST, le Centre de recherche interuniversitaire en sociocritique des textes. Montréal, Université de Montréal, 10 décembre 2015. Document audio. Available online: l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/en/communications/traduction-ou-traduire-les-outils-de-la-sociocritique-au-risque-de-la-lecture [1]>. Accessed on May 1, 2023.
Node ID:
61277
Pour citer ce document (Computed):
<span class="biblio-authors" >Maurus, Patrick</span>. 2015. « <span class="biblio-title" >Traduction ou traduire: les outils de la sociocritique au risque de la lecture-écriture</span> ». Dans le cadre de <span style="font-style: italic;">Repenser le réalisme. IIe Symposium de sociocritique</span>. Colloque organisé par CRIST, le Centre de recherche interuniversitaire en sociocritique des textes. Montréal, Université de Montréal, 10 décembre 2015. Document audio. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. &lt;https://oic.uqam.ca/fr/communications/traduction-ou-traduire-les-outils-de-la-sociocritique-au-risque-de-la-lecture&gt;. <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&amp;rft.title=Traduction+ou+traduire%3A+les+outils+de+la+sociocritique+au+risque+de+la+lecture-%C3%A9criture&amp;rft.date=2015&amp;rft.aulast=Maurus&amp;rft.aufirst=Patrick&amp;rft.pub=CRIST%2C+le+Centre+de+recherche+interuniversitaire+en+sociocritique+des+textes&amp;rft.place=Montr%C3%A9al%2C+Universit%C3%A9+de+Montr%C3%A9al"></span>
Source URL: https://oic.uqam.ca/en/communications/traduction-ou-traduire-les-outils-de-la-sociocritique-au-risque-de-la-lecture