Comment lire l'oralité dans la littérature? Les invités d'une émission de variété des années 1970 se penchent sur la question en présence de Victor-Lévy Beaulieu. Il en ressort une discussion qui représente bien l'ambiguïté de notre rapport à l'oralité à l'écrit.

Au coeur de l'expérience du Nouveau Monde, il y a un important processus de traduction et de transcription qui, d'un point de vue symbolique, n'est pas sans conséquences.