Du «réalisme» des romans aux fictions des philologues