Josef Koudelka, l'épreuve totalitaire