Note philologique