Notes de traduction et sensation d'exotisme dans "La trilogie" de Naguib Mahfouz