Quand la rature (se) trompe: une analyse de l'activité métalinguistique