Traduction sans originaux, le scandale de la reproduction textuelle