The Maltese and the Mustard Fields: Oulipian translation