Ioana Both enseigne à l’Université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca depuis 1990. Elle est titulaire d'un doctorat en histoire des idées littéraires roumaines. Ses champs d'intérêt sont la littérature roumaine des 19e et 20e siècles, l'histoire des idées littéraires européennes et la théorie littéraire d’expression française. Elle a publié Sensuri ale perfecţiunii. Literatura cu formă fixă ca încercare asupra limitelor limbajului (Sens de la perfection. La littérature à contrainte comme essai sur les limites du langage, Cluj-Napoca, 2006; prix du meilleur livre en théorie littéraire de 2006, attribué par l’Association de Littérature Générale et Comparée de Roumanie; prix «Marian Papahagi» de l’Institut Culturel Italien de Bucarest, 2009).
Essayiste et traductrice, elle dirige la collection Mare helveticum aux Editions Limes de Cluj-Napoca. Elle est responsable de nombreux projets académiques internationaux d’enseignement et recherche (parmi les derniers: Cronologia multimediale della letteratura rumena, Universita di Firenze, www.unifi.it/letrum, 2005-2007, Du visuel des formes littéraires, New Europe College, Bucarest, 2006-2007). Elle est aussi membre des conseils scientifiques de publications universitaires, ainsi que directrice d’un programme de DEA en Littérature roumaine. Elle a été professeure invitée auprès des universités de Florence et Rome (Italie), Genève, Fribourg, St. Gallen, Zurich (Suisse).