La Collection des Livres rares de l'Université du Québec à Montréal possède un exemplaire de la traduction du De revus gestes Francorum de Paolo Emili (cote: YDC75). Cette traduction, intitulée Les cinq premiers livres de l'Histoire françoise, fut traduit par Jean Regnart et publiée par Michel Fezandat, à Paris, 1556. La présence dans notre collection de cet exemplaire non encore répertorié ni décrit par les répertoires bibliographiques de la traduction française de Paul Émile nous a amenée à examiner l'ouvrage et son contenu.

Suite en format pdf.

Numéro de la publication:

29

Année de parution:

2011

Bibliographie:

Paolo Emili [2]

Bietenholz, Peter [3]. 1985. « Paolo Emili » [2], dans Contemporaries of Erasmus. A Biographical Register of the Renaisance and Reformation. Toronto : University of Toronto Press.

Que les Traductions ne sont suffisantes pour donner perfection à la Langue Francoyse [4]

Bellay, Joachim du [5]. 1966. « Que les Traductions ne sont suffisantes pour donner perfection à la Langue Francoyse » [4], dans Henry Chamard [6] (dir.), La Deffence et illustration de la langue francoyse, Chamard, Henry. Paris : Librairie Marcel Didier.

Élégie. The Fortunes of a Classical Genre in Sixteen-Century France [7]

Clark, John E. [8]. 1975. Élégie. The Fortunes of a Classical Genre in Sixteen-Century France [7]. The Hague, Pays-Bas : Mouton & Co.

Late XVth Century French historiography as Exemplified in the Compendium of Robert Gaguin and the De rebus gestis of Paulus Aemilius [9]

Davies, Katherine [10]. 1954. « Late XVth Century French historiography as Exemplified in the Compendium of Robert Gaguin and the De rebus gestis of Paulus Aemilius » [9]. University of Edinburgh.

Les cinq premiers livres de l'Histoire française [11]

Émile, Paul [12]. 1556. Les cinq premiers livres de l'Histoire française [11]. Paris : Michel Fezandat.

Les Antibarbares, Oeuvres choisies, présentation, traduction et annotations de Jacques Chomarat [13]

Érasme, [14]. 1991. Les Antibarbares, Oeuvres choisies, présentation, traduction et annotations de Jacques Chomarat [13], Chomarat, Jacques. Paris : Le Livre de poche.

La France de la Renaissance. Histoire et dictionnaire [15]

Jouanna, Arlette [16] et Philippe Hamon [17]. 2001. La France de la Renaissance. Histoire et dictionnaire [15], Jouanna, Arlette ; Hamon, Philippe. Paris : Robert Laffont.

Inventaire des contributions imprimées éparses de Jean Dorat [18]

Magnien-Simonin, Catherine [19]. 2007. « Inventaire des contributions imprimées éparses de Jean Dorat » [18], dans Christine de Buzon [20] et Girot, Jean-Eudes [21](dir.), Jean Dorat poète humaniste de la Renaissance, Buzon, Christine (de) ; Girot, Jean-Eudes. Genève : Librairie Droz, « Travaux d'Humanisme et Renaissance ».

Biographie universelle, ancienne et moderne ou, histoire, par ordre alphabétique, de la vie publique et privée de topus les hommes qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus ou leurs crimes... [22]

Michaud, Louis Gabriel [23] et Joseph François Michaud [24]. 1815. Biographie universelle, ancienne et moderne ou, histoire, par ordre alphabétique, de la vie publique et privée de topus les hommes qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus ou leurs crimes.. [22]. Paris : L. G. Michaud, t. 13.

Mémoire pour servir à l'histoire des hommes illustres dans la République des lettres avec un catalogue raisonné de leurs ouvrages [25]

Nicéron, Jean-Pierre [26]. 1739. Mémoire pour servir à l'histoire des hommes illustres dans la République des lettres avec un catalogue raisonné de leurs ouvrages [25]. Paris : Briasson, t. 40.

French Vernacular Books. Books Published in the French Language Before 1601 - Livres vernaculaires français. Livres imprimés en français avant 1601 [27]

Pettegree, Andrew [28], Malcolm Walsby [29] et Alexander Wilkinson [30]. 2007. French Vernacular Books. Books Published in the French Language Before 1601 - Livres vernaculaires français. Livres imprimés en français avant 1601 [27]. Leiden/Boston : Brill, t. 2.

L'apothéose d'Orphée. L'esthétique de l'ode en France au XVIe siècle de Sébillet à Scalinger (1548-1561) [31]

Rouget, François [32]. 1994. L'apothéose d'Orphée. L'esthétique de l'ode en France au XVIe siècle de Sébillet à Scalinger (1548-1561) [31]. Genève : Librairie Droz.

Dictionnaire des lettres françaises. Le XVIe siècle [33]

Simonin, Michel [34]. 2001. Dictionnaire des lettres françaises. Le XVIe siècle [33], Simonin, Michel. Paris : Fayard/Librairie générale française, « Encyclopédies d'aujourd'hui ».

Oraison de Iaques Tahureau Au Roy. De la grandeur de son regne, & de l'excellence de la langue francoyse; plus Quelques vers du mesme autheur dediez à Madame Marguerite [35]

Tahureau, Jacques [36]. 1555. Oraison de Iaques Tahureau Au Roy. De la grandeur de son regne, & de l'excellence de la langue francoyse; plus Quelques vers du mesme autheur dediez à Madame Marguerite [35]. Paris : la veuve Maurice de La Porte.

Aires de recherche:

Archéologie du contemporain [37]

Courants artistiques:

humanisme [38]

Période historique:

Renaissance [39]

Objets et pratiques culturelles:

livre [40]

traduction [41]

Problématiques:

événement [42]

Contexte géographique:

France [43]

Italie [44]

Champs disciplinaires:

archivistique [45]

histoire [46]

Type de publication:

Cahiers Figura [47]

Documents:

04.brenda-dunn-lardeau-de-levenement-historiographique.pdf [48]

Teaser:

La Collection des Livres rares de l'Université du Québec à Montréal possède un exemplaire de la traduction du «De revus gestes Francorum» de Paolo Emili (cote: YDC75). Cette traduction, intitulée «Les cinq premiers livres de l'Histoire françoise», fut traduit par Jean Regnart et publiée par Michel Fezandat, à Paris, 1556.

Pour citer ce document:

Dunn-Lardeau, Brenda [49]. 2011. « De l'événement historiographique à l'événement littéraire. La traduction de 1556 du «De revus gestis Francorum» de Paolo Emili [50] ». Dans Humanistes italiens et imprimés de l'Italie de la Renaissance dans les Collections de l'UQAM. Article d’un cahier Figura. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/articles/de-levenement-historiographique-a-levenement-litteraire-la-traduction-de-1556-du-de-revus [1]>. Consulté le 1 mai 2023. D’abord paru dans (Dunn-Lardeau, Brenda [49] (dir.). 2011. Montréal : Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. coll. Figura, vol. 29, p. 85-110).

Node ID:

52869

Pour citer ce document (Computed):

Dunn-Lardeau, Brenda. 2011. « De l'événement historiographique à l'événement littéraire. La traduction de 1556 du «De revus gestis Francorum» de Paolo Emili ». Dans Humanistes italiens et imprimés de l'Italie de la Renaissance dans les Collections de l'UQAM. Article d’un cahier Figura. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/articles/de-levenement-historiographique-a-levenement-litteraire-la-traduction-de-1556-du-de-revus>. D’abord paru dans (Dunn-Lardeau, Brenda (dir.). 2011. Montréal : Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. coll. Figura, vol. 29, p. 85-110).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=De+l%26%23039%3B%C3%A9v%C3%A9nement+historiographique+%C3%A0+l%26%23039%3B%C3%A9v%C3%A9nement+litt%C3%A9raire.+La+traduction+de+1556+du+%C2%ABDe+revus+gestis+Francorum%C2%BB+de+Paolo+Emili&rft.date=2011&rft.volume=29&rft.spage=85&rft.epage=110&rft.aulast=Dunn-Lardeau&rft.aufirst=Brenda&rft.pub=Figura%2C+Centre+de+recherche+sur+le+texte+et+l%26%23039%3Bimaginaire&rft.place=Montr%C3%A9al">