Public Artwork
Les sept étapes de la médecine
Location:
Pavillon Ferdinand-Vandry, 1050 av. de la Médecine, Saint-Foy, QC, Canada
See map: Google Maps
Alternate title:
Les différentes phases de la médecine
Artwork creator(s):
Garant, André
Text author(s):
Garant, André
Installation year:
1957
Remarks on location:
Text: On the splayings of the North and South abutments of the #1 portal to Pavillon Ferdinand-Vandry (façade).
Mosaic: On the tympanum of the #1 portal to Pavillon Ferdinand-Vandry (façade).
Description:
The mosaic represents the evolution of medicine, from the origins to modern times, as an extension of its pursuit and application in hospitals, with reference to the theoretical and practical activities of the medical complex at Université Laval.
Text of the artwork:
Inscription 1:
Par Apollon le médecin
et par Esculape, par Hygie
et Panacée, par tous les
dieux et déesses que je
fais mes juges, je jure
que je tiendrai mon
serment tant que jugement
et discernement seront
mon apanage: j'estimerai
à l'égal de mes parents
celui qui m'a enseigné
son art; il sera mon
associé dans la vie, et
s'il tombe dans le besoin,
je partagerai avec lui
mes moyens d'existence.
Je regarderai ses fils
comme mes frères et s'ils
désirent l'apprendre, je
leur enseignerai cet art
sans charges ou conditions.
J'instruirai par des
règles, par des entretiens
et tous les moyens
possibles, mes fils, les
fils de celui qui m'a
formé, et les disciples
qui se sont engagés
par serment et par
contrat à respecter les
lois de la médecine à
l'exclusion de toute autre
personne.
Je prescrirai, le régime
qui, d'après ma science
et ma raison, sert au
bénéfice des malades,
les garde du mal et
des choses nuisibles...
Inscription 2:
...À aucun ne donnerai-je une
drogue mortelle, même s'il
la demande, ou n'offrirai-je
un conseil dans ce sens.
À aucune femme, non plus, ne
donnerai-je un médicament
destructeur, mais, innocentes
et saintes, garderai-je ma
vie et ma profession.
Je n'opérerai personne de
la pierre m'effaçant devant
ceux qui ont l'habitude de
soigner cette maladie.
Dans quelque maison que
j'entre, ce sera pour le
bénéfice des malades.
Je m'abstiendrai de tout
mal volontaire, de toute
corruption, de toutes
relations interdites avec
les femmes, les affranchis
ou les esclaves.
Je garderai le silence sur
le secret des familles, et
sur toutes les choses que
je pourrai apprendre dans
l'exercice de ma profession,
les considérant indignes
d'être révélées.
Et maintenant, si
j'accomplis ce serment,
puissent les fruits de la
vie et de l'art m'être
dispensés, puisse-je être
honoré de tous les hommes,
de tous les temps, et
que le contraire arrive,
si je viole mon serment
et que je suis parjure.
Text theme:
The inscription shows the Hippocratic Oath. This is a text offering a moral or ethical framework for the practice of medicine.
Artwork theme:
Medicine
Dimensions:
Height:
1.83m
Width:
17.68m
Artist's biography:
André Garant
Owner(s):
University Laval Document(s):
Syndicate
