Traduction, altérité et résistance dans le contexte colonial canadien