Danièle Marcoux enseigne la traduction au Département d’études françaises à l’Université Concordia. Elle est titulaire d’un doctorat en linguistique et traduction. Elle a publié des articles sur José Martí (Anuario del Centro de Estudios Martianos), Claudio Rodríguez (Aventura), Cortázar, Lezama Lima et Vallejo (Métissages. De Arcimboldo à Zombi), et elle a participé à l’anthologie multilingue Cinco poemas. Claudio Rodriguez (Hiperión). Elle a aussi publié des traductions, dont deux romans de l'écrivain argentin Pablo Urbanyi, Silver (Balzac-Le Griot) et La Vérité de Pinocchio (Québec Amérique).